Ang 830 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥

anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |

You have saved so many devotees, so many humble servants; so many silent sages contemplate You.

Line 1

ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥

andhule ttik niradhan dhan paaeo prabh naanak anik gunee |2|2|127|

The support of the blind, the wealth of the poor; Nanak has found God, of endless virtues. ||2||2||127||

Line 2

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Thirteenth House, Partaal:

Line 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 4

ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥

mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |

O Enticing Lord, I cannot sleep; I sigh. I am adorned with necklaces, gowns, ornaments and make-up.

Line 5

ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥

auddeenee uddeenee uddeenee |

I am sad, sad and depressed.

Line 6

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kab ghar aavai ree |1| rahaau |

When will You come home? ||1||Pause||

Line 7

ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥

saran suhaagan charan sees dhar |

I seek the Sanctuary of the happy soul-brides; I place my head upon their feet.

Line 8

ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥

laalan mohi milaavahu |

Unite me with my Beloved.

Line 9

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥

kab ghar aavai ree |1|

When will He come to my home? ||1||

Line 10

ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥

sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |

Listen, my companions: tell me how to meet Him. Eradicate all egotism, and then you shall find your Beloved Lord within the home of your heart.

Line 11

ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

tab ras mangal gun gaavahu |

Then, in delight, you shall sing the songs of joy and praise.

Line 12

ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥

aanad roop dhiaavahu |

Meditate on the Lord, the embodiment of bliss.

Line 13

ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

naanak duaarai aaeo |

O Nanak, I came to the Lord's Door,

Line 14

ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥

tau mai laalan paaeo ree |2|

and then, I found my Beloved. ||2||

Line 15

ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

mohan roop dikhaavai |

The Enticing Lord has revealed His form to me,

Line 16

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ab mohi need suhaavai |

and now, sleep seems sweet to me.

Line 17

ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥

sabh meree tikhaa bujhaanee |

My thirst is totally quenched,

Line 18

ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥

ab mai sehaj samaanee |

and now, I am absorbed in celestial bliss.

Line 19

ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥

meetthee pireh kahaanee |

How sweet is the story of my Husband Lord.

Line 20

ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥

mohan laalan paaeo ree | rahaau doojaa |1|128|

I have found my Beloved, Enticing Lord. ||Second Pause||1||128||

Line 21

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 22

ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥

moree ahan jaae darasan paavat he |

My ego is gone; I have obtained the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Line 23

ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |

I am absorbed in my Lord and Master, the help and support of the Saints. Now, I hold tight to His Feet. ||1||Pause||

Line 24

ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥

aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |

My mind longs for Him, and does not love any other. I am totally absorbed, in love with His Lotus Feet, like the bumble bee attached to the honey of the lotus flower.

Line 25

ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥

an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|

I do not desire any other taste; I seek only the One Lord. ||1||

Line 26

ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥

an te ttootteeai rikh te chhootteeai |

I have broken away from the others, and I have been released from the Messenger of Death.

Line 27

ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥

man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |

O mind, drink in the subtle essence of the Lord; join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and turn away from the world.

Line 28

ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥

an naahee naahee re |

There is no other, none other than the Lord.

Line 29

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥

naanak preet charan charan he |2|2|129|

O Nanak, love the Feet, the Feet of the Lord. ||2||2||129||

Line 30

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 9 dupade |

Raag Bilaaval, Ninth Mehl, Dho-Padhay:

Line 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 32

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥

dukh harataa har naam pachhaano |

The Name of the Lord is the Dispeller of sorrow - realize this.

Line 33

ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |

Remembering Him in meditation, even Ajaamal the robber and Ganikaa the prostitute were liberated; let your soul know this. ||1||Pause||

Line 34

ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥

gaj kee traas mittee chhinahoo meh jab hee raam bakhaano |

The elephant's fear was taken away in an instant, as soon as he chanted the Lord's Name.

Line 35

ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥

naarad kehat sunat dhraooa baarik bhajan maeh lapattaano |1|

Listening to Naarad's teachings, the child Dhroo was absorbed in deep meditation. ||1||

Line 36

ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥

achal amar nirabhai pad paaeo jagat jaeh hairaano |

He obtained the immovable, eternal state of fearlessness, and all the world was amazed.

Line 37

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥

naanak kehat bhagat rachhak har nikatt taeh tum maano |2|1|

Says Nanak, the Lord is the Saving Grace and the Protector of His devotees; believe it - He is close to you. ||2||1||

Line 38

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

bilaaval mahalaa 9 |

Bilaaval, Ninth Mehl:

Line 39

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

har ke naam binaa dukh paavai |

Without the Name of the Lord, you shall only find pain.

Line 40

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat binaa sahasaa neh chookai gur ihu bhed bataavai |1| rahaau |

Without devotional worship, doubt is not dispelled; the Guru has revealed this secret. ||1||Pause||

Line 41

ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

kahaa bheo teerath brat kee raam saran nahee aavai |

Of what use are sacred shrines of pilgrimage, if one does not enter the Sanctuary of the Lord?

Line 42