Ang 850 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 1

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

braham bindeh te braahamanaa je chaleh satigur bhaae |

He alone knows God, and he alone is a Brahmin, who walks in harmony with the Will of the True Guru.

Line 2

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥

jin kai hiradai har vasai haumai rog gavaae |

One whose heart is filled with the Lord, is freed of egotism and disease.

Line 3

ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

gun raveh gun sangraheh jotee jot milaae |

He chants the Lord's Praises, gathers virtue, and his light merges into the Light.

Line 4

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

eis jug meh virale braahaman braham bindeh chit laae |

How rare are those Brahmins who, in this age, come to know God, by lovingly focusing their consciousness on Him.

Line 5

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak jina kau nadar kare har sachaa se naam rahe liv laae |1|

O Nanak, those who are blessed by the Lord's Glance of Grace, remain lovingly attuned to the Name of the True Lord. ||1||

Line 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 7

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

satigur kee sev na keeteea sabad na lago bhaau |

One who does not serve the True Guru, and who does not love the Word of the Shabad,

Line 8

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥

haumai rog kamaavanaa at deeragh bahu suaau |

earns the very painful disease of egotism; he is so very selfish.

Line 9

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥

manahatth karam kamaavane fir fir jonee paae |

Acting stubborn-mindedly, he is reincarnated over and over again.

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

guramukh janam safal hai jis no aape le milaae |

The birth of the Gurmukh is fruitful and auspicious. The Lord unites him with Himself.

Line 11

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak nadaree nadar kare taa naam dhan palai paae |2|

O Nanak, when the Merciful Lord grants His Mercy, one obtains the wealth of the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥

sabh vaddiaaeea har naam vich har guramukh dhiaaeeai |

All glorious greatness is in the Name of the Lord; as Gurmukh, meditate on the Lord.

Line 14

ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

ji vasat mangeeai saaee paaeeai je naam chit laaeeai |

One obtains all that he asks for, if he keeps his consciousness focused on the Lord.

Line 15

ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paaeeai |

If he tells the secrets of his soul to the True Guru, then he finds absolute peace.

Line 16

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥

gur pooraa har upades dee sabh bhukh leh jaaeeai |

When the Perfect Guru bestows the Lord's Teachings, then all hunger departs.

Line 17

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥

jis poorab hovai likhiaa so har gun gaaeeai |3|

One who is blessed with such pre-ordained destiny, sings the Glorious Praises of the Lord. ||3||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 19

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae |

No one goes away empty-handed from the True Guru; He unites me in Union with my God.

Line 20

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur kaa darasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae |

Fruitful is the Blessed Vision of the Darshan of the True Guru; through it, one obtains whatever fruitful rewards he desires.

Line 21

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

gur kaa sabad amrit hai sabh trisanaa bhukh gavaae |

The Word of the Guru's Shabad is Ambrosial Nectar. It banishes all hunger and thirst.

Line 22

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

har ras pee santokh hoaa sach vasiaa man aae |

Drinking in the sublime essence of the Lord brings contentment; the True Lord comes to dwell in the mind.

Line 23

ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥

sach dhiaae amaraa pad paaeaa anahad sabad vajaae |

Meditating on the True Lord, the status of immortality is obtained; the Unstruck Word of the Shabad vibrates and resounds.

Line 24

ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sacho deh dis pasariaa gur kai sehaj subhaae |

The True Lord is pervading in the ten directions; through the Guru, this is intuitively known.

Line 25

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥

naanak jin andar sach hai se jan chhapeh na kisai de chhapaae |1|

O Nanak, those humble beings who have the Truth deep within, are never hidden, even if others try to hide them. ||1||

Line 26

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 27

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |

Serving the Guru, one finds the Lord, when the Lord blesses him with His Glance of Grace.

Line 28

ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥

maanas te devate bhe sachee bhagat jis dee |

Human beings become angels, when the Lord blesses them with true devotional worship.

Line 29

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥

haumai maar milaaeian gur kai sabad suchee |

Conquering egotism, they are blended with the Lord; through the Word of the Guru's Shabad, they are purified.

Line 30

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥

naanak sahaje mil rahe naam vaddiaaee dee |2|

O Nanak, they remain merged with the Lord; they are blessed with the glorious greatness of the Naam. ||2||

Line 31

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 32

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥

gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaee har karatai aap vadhaaee |

Within the Guru, the True Guru, is the glorious greatness of the Name. The Creator Lord Himself has magnified it.

Line 33

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨਿੑ ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥

sevak sikh sabh vekh vekh jeevana onaa andar hiradai bhaaee |

All His servants and Sikhs live by gazing, gazing upon it. It is pleasing to their hearts deep within.

Line 34

ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥

nindak dusatt vaddiaaee vekh na sakan onaa paraaeaa bhalaa na sukhaaee |

The slanderers and evil-doers cannot see this glorious greatness; they do not appreciate the goodness of others.

Line 35

ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree jaa sache siau ban aaee |

What can be achieved by anyone babbling? The Guru is in love with the True Lord.

Line 36

ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥

ji gal karate bhaavai saa nit nit charrai savaaee sabh jhakh jhakh marai lokaaee |4|

That which is pleasing to the Creator Lord, increases day by day, while all the people babble uselessly. ||4||

Line 37

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 38

ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

dhrig eeh aasaa dooje bhaav kee jo mohi maaeaa chit laae |

Cursed are the hopes in the love of duality; they tie the consciousness to love and attachment to Maya.

Line 39

ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

har sukh palar tiaagiaa naam visaar dukh paae |

One who forsakes the peace of the Lord in exchange for straw, and forgets the Naam, suffers in pain.

Line 40