Ang 86 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥

guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |

Follow the Guru's Teachings, and recognize your own self; the Divine Light of the Lord's Name shall shine within.

Line 1

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥

sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |

The true ones practice Truth; greatness rests in the Great Lord.

Line 2

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |

Body, soul and all things belong to the Lord-praise Him, and offer your prayers to Him.

Line 3

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |

Sing the Praises of the True Lord through the Word of His Shabad, and you shall abide in the peace of peace.

Line 4

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |

You may practice chanting, penance and austere self-discipline within your mind, but without the Name, life is useless.

Line 5

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |

Through the Guru's Teachings, the Name is obtained, while the self-willed manmukh wastes away in emotional attachment.

Line 6

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥

jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|

Please protect me, by the Pleasure of Your Will. Nanak is Your slave. ||2||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥

sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |

All are Yours, and You belong to all. You are the wealth of all.

Line 9

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |

Everyone begs from You, and all offer prayers to You each day.

Line 10

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥

jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |

Those, unto whom You give, receive everything. You are far away from some, and You are close to others.

Line 11

ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |

Without You, there is not even a place to stand begging. See this yourself and verify it in your mind.

Line 12

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥

sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|

All praise You, O Lord; at Your Door, the Gurmukhs are enlightened. ||9||

Line 13

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 14

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |

The Pandits, the religious scholars, read and read, and shout out loud, but they are attached to the love of Maya.

Line 15

ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |

They do not recognize God within themselves-they are so foolish and ignorant!

Line 16

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |

In the love of duality, they try to teach the world, but they do not understand meditative contemplation.

Line 17

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|

They lose their lives uselessly; they die, only to be re-born, over and over again. ||1||

Line 18

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 19

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |

Those who serve the True Guru obtain the Name. Reflect on this and understand.

Line 20

ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |

Eternal peace and joy abide in their minds; they abandon their cries and complaints.

Line 21

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |

Their identity consumes their identical identity, and their minds become pure by contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Line 22

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|

O Nanak, attuned to the Shabad, they are liberated. They love their Beloved Lord. ||2||

Line 23

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 24

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |

Service to the Lord is fruitful; through it, the Gurmukh is honored and approved.

Line 25

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |

That person, with whom the Lord is pleased, meets with the Guru, and meditates on the Name of the Lord.

Line 26

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥

gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is found. The Lord carries us across.

Line 27

ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥

manahatth kinai na paaeo puchhahu vedaa jaae |

Through stubborn-mindedness, none have found Him; go and consult the Vedas on this.

Line 28

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥

naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|

O Nanak, he alone serves the Lord, whom the Lord attaches to Himself. ||10||

Line 29

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 30

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥

naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |

O Nanak, he is a brave warrior, who conquers and subdues his vicious inner ego.

Line 31

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

guramukh naam saalaeh janam savaariaa |

Praising the Naam, the Name of the Lord, the Gurmukhs redeem their lives.

Line 32

ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |

They themselves are liberated forever, and they save all their ancestors.

Line 33

ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥

sohan sach duaar naam piaariaa |

Those who love the Naam look beauteous at the Gate of Truth.

Line 34

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥

manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |

The self-willed manmukhs die in egotism-even their death is painfully ugly.

Line 35

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥

sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |

Everything happens according to the Lord's Will; what can the poor people do?

Line 36

ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

aapahu doojai lag khasam visaariaa |

Attached to self-conceit and duality, they have forgotten their Lord and Master.

Line 37

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|

O Nanak, without the Name, everything is painful, and happiness is forgotten. ||1||

Line 38

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 39

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |

The Perfect Guru has implanted the Name of the Lord within me. It has dispelled my doubts from within.

Line 40

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |

I sing the Lord's Name and the Kirtan of the Lord's Praises; the Divine Light shines, and now I see the Way.

Line 41

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |

Conquering my ego, I am lovingly focused on the One Lord; the Naam has come to dwell within me.

Line 42