Ang 873 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Line 1

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

dhan gupaal dhan guradev |

Blessed is the Lord of the World. Blessed is the Divine Guru.

Line 2

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

dhan anaad bhookhe kaval ttahakev |

Blessed is that grain, by which the heart-lotus of the hungry blossoms forth.

Line 3

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

dhan oe sant jin aisee jaanee |

Blessed are those Saints, who know this.

Line 4

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

tin kau milibo saaringapaanee |1|

Meeting with them, one meets the Lord, the Sustainer of the World. ||1||

Line 5

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

aad purakh te hoe anaad |

This grain comes from the Primal Lord God.

Line 6

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

japeeai naam an kai saad |1| rahaau |

One chants the Naam, the Name of the Lord, only when he tastes this grain. ||1||Pause||

Line 7

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

japeeai naam japeeai an |

Meditate on the Naam, and meditate on this grain.

Line 8

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

anbhai kai sang neekaa van |

Mixed with water, its taste becomes sublime.

Line 9

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

anai baahar jo nar hoveh |

One who abstains from this grain,

Line 10

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

teen bhavan meh apanee khoveh |2|

loses his honor in the three worlds. ||2||

Line 11

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

chhoddeh an kareh paakhandd |

One who discards this grain, is practicing hypocrisy.

Line 12

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

naa sohaagan naa ohi randd |

She is neither a happy soul-bride, nor a widow.

Line 13

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

jag meh bakate doodhaadhaaree |

Those who claim in this world that they live on milk alone,

Line 14

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

gupatee khaaveh vattikaa saaree |3|

secretly eat whole loads of food. ||3||

Line 15

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

anai binaa na hoe sukaal |

Without this grain, time does not pass in peace.

Line 16

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

tajiai an na milai gupaal |

Forsaking this grain, one does not meet the Lord of the World.

Line 17

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

kahu kabeer ham aise jaaniaa |

Says Kabeer, this I know:

Line 18

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

dhan anaad tthaakur man maaniaa |4|8|11|

blessed is that grain, which brings faith in the Lord and Master to the mind. ||4||8||11||

Line 19

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd baanee naamadeo jee kee ghar 1 |

Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:

Line 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 21

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

asumedh jagane |

The ritual sacrifice of horses,

Line 22

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

tulaa purakh daane |

giving one's weight in gold to charities,

Line 23

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

praag isanaane |1|

and ceremonial cleansing baths -||1||

Line 24

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

tau na pujeh har keerat naamaa |

These are not equal to singing the Praises of the Lord's Name.

Line 25

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apune raameh bhaj re man aalaseea |1| rahaau |

Meditate on your Lord, you lazy man! ||1||Pause||

Line 26

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

geaa pindd bharataa |

Offering sweet rice at Gaya,

Line 27

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

banaaras as basataa |

living on the river banks at Benares,

Line 28

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

mukh bed chatur parrataa |2|

reciting the four Vedas by heart;||2||

Line 29

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

sagal dharam achhitaa |

Completing all religious rituals,

Line 30

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

gur giaan indree drirrataa |

restraining sexual passion by the spiritual wisdom given by the Guru,

Line 31

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

khatt karam sahit rahataa |3|

and performing the six rituals;||3||

Line 32

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

sivaa sakat sanbaadan |

Expounding on Shiva and Shakti

Line 33

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

man chhodd chhodd sagal bhedan |

O man, renounce and abandon all these things.

Line 34

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

simar simar gobindan |

Meditate, meditate in remembrance on the Lord of the Universe.

Line 35

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

bhaj naamaa taras bhav sindhan |4|1|

Meditate, O Naam Dayv, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||1||

Line 36

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Line 37

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

naad bhrame jaise miragaae |

The deer is lured by the sound of the hunter's bell;

Line 38

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

praan taje vaa ko dhiaan na jaae |1|

it loses its life, but it cannot stop thinking about it. ||1||

Line 39

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

aise raamaa aise herau |

In the same way, I look upon my Lord.

Line 40

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam chhodd chit anat na ferau |1| rahaau |

I will not abandon my Lord, and turn my thoughts to another. ||1||Pause||

Line 41

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

jiau meenaa herai pasooaaraa |

As the fisherman looks upon the fish,

Line 42

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

sonaa gadtate hirai sunaaraa |2|

and the goldsmith looks upon the gold he fashions;||2||

Line 43

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

jiau bikhee herai par naaree |

As the man driven by sex looks upon another man's wife,

Line 44

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

kauddaa ddaarat hirai juaaree |3|

and the gambler looks upon the throwing of the dice -||3||

Line 45

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

jeh jeh dekhau teh teh raamaa |

In the same way, wherever Naam Dayv looks, he sees the Lord.

Line 46

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

har ke charan nit dhiaavai naamaa |4|2|

Naam Dayv meditates continuously on the Feet of the Lord. ||4||2||

Line 47

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

Gond:

Line 48

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

mo kau taar le raamaa taar le |

Carry me across, O Lord, carry me across.

Line 49

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai ajaan jan taribe na jaanau baap beetthulaa baah de |1| rahaau |

I am ignorant, and I do not know how to swim. O my Beloved Father, please give me Your arm. ||1||Pause||

Line 50

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

nar te sur hoe jaat nimakh mai satigur budh sikhalaaee |

I have been transformed from a mortal being into an angel, in an instant; the True Guru has taught me this.

Line 51

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paaee |1|

Born of human flesh, I have conquered the heavens; such is the medicine I was given. ||1||

Line 52

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

jahaa jahaa dhooa naarad tteke naik ttikaavahu mohi |

Please place me where You placed Dhroo and Naarad, O my Master.

Line 53

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

tere naam avilanb bahut jan udhare naame kee nij mat eh |2|3|

With the Support of Your Name, so many have been saved; this is Naam Dayv's understanding. ||2||3||

Line 54