Ang 908 · Guru Granth Sahib Ji

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥

brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|

Brahma, Vishnu and Shiva are manifestations of the One God. He Himself is the Doer of deeds. ||12||

Line 1

ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|

One who purifies his body, crosses over the terrifying world-ocean; he contemplates the essence of his own soul. ||13||

Line 2

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥

gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|

Serving the Guru, he finds everlasting peace; deep within, the Shabad permeates him, coloring him with virtue. ||14||

Line 3

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥

aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|

The Giver of virtue unites with Himself, one who conquers egotism and desire. ||15||

Line 4

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥

trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|

Eradicating the three qualities, dwell in the fourth state. This is the unparalleled devotional worship. ||16||

Line 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥

guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|

This is the Yoga of the Gurmukh: Through the Shabad, he understands his own soul, and he enshrines within his heart the One Lord. ||17||

Line 6

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥

manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|

Imbued with the Shabad, his mind becomes steady and stable; this is the most excellent action. ||18||

Line 7

ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|

This true hermit does not enter into religious debates or hypocrisy; the Gurmukh contemplates the Shabad. ||19||

Line 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥

guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|

The Gurmukh practices Yoga - he is the true hermit; he practices abstinence and truth, and contemplates the Shabad. ||20||

Line 9

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥

sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|

One who dies in the Shabad and conquers his mind is the true hermit; he understands the Way of Yoga. ||21||

Line 10

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥

maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|

Attachment to Maya is the terrifying world-ocean; through the Shabad, the true hermit saves himself, and his ancestors as well. ||22||

Line 11

ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥

sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|

Contemplating the Shabad, you shall be a hero throughout the four ages, O hermit; contemplate the Word of the Guru's Bani in devotion. ||23||

Line 12

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥

ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|

This mind is enticed by Maya, O hermit; contemplating the Shabad, you shall find release. ||24||

Line 13

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥

aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|

He Himself forgives, and unites in His Union; Nanak seeks Your Sanctuary, Lord. ||25||9||

Line 14

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |

Raamkalee, Third Mehl, Ashtpadheeyaa:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥

saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |

Make humility your ear-rings, Yogi, and compassion your patched coat.

Line 17

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥

aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|

Let coming and going be the ashes you apply to your body, Yogi, and then you shall conquer the three worlds. ||1||

Line 18

ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥

aisee kinguree vajaae jogee |

Play that harp, Yogi,

Line 19

ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |

which vibrates the unstruck sound current, and remain lovingly absorbed in the Lord. ||1||Pause||

Line 20

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥

sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |

Make truth and contentment your plate and pouch, Yogi; take the Ambrosial Naam as your food.

Line 21

ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥

dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|

Make meditation your walking stick, Yogi, and make higher consciousness the horn you blow. ||2||

Line 22

ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥

man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |

Make your stable mind the Yogic posture you sit in, Yogi, and then you shall be rid of your tormenting desires.

Line 23

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|

Go begging in the village of the body, Yogi, and then, you shall obtain the Naam in your lap. ||3||

Line 24

ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |

This harp does not center you in meditation, Yogi, nor does it bring the True Name into your lap.

Line 25

ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥

eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|

This harp does not bring you peace, Yogi, nor eliminate egotism from within you. ||4||

Line 26

ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥

bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |

Make the Fear of God, and the Love of God, the two gourds of your lute, Yogi, and make this body its neck.

Line 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥

guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|

Become Gurmukh, and then vibrate the strings; in this way, your desires shall depart. ||5||

Line 28

ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |

One who understands the Hukam of the Lord's Command is called a Yogi; he links his consciousness to the One Lord.

Line 29

ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥

sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|

His cynicism is dispelled, and he becomes immaculately pure; this is how he finds the Way of Yoga. ||6||

Line 30

ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |

Everything that comes into view shall be destroyed; focus your consciousness on the Lord.

Line 31

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥

satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|

Enshrine love for the True Guru, and then you shall obtain this understanding. ||7||

Line 32