Ang 91 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |

The Lord bestows bliss upon His devotees, and gives them a seat in the eternal home.

Line 1

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeea no na deee thir rehan chun narak ghor chaalian |

He does not give the sinners any stability or place of rest; He consigns them to the depths of hell.

Line 2

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|

The Lord blesses His devotees with His Love; He sides with them and saves them. ||19||

Line 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 4

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |

False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one's heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman.

Line 5

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |

What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?

Line 6

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |

Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath.

Line 7

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|

O Nanak, those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||

Line 8

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 9

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |

Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace.

Line 10

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|

Whoever is pleasing to Him, O Nanak, is transformed from a crow into a swan. ||2||

Line 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 12

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |

Whatever work you wish to accomplish-tell it to the Lord.

Line 13

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |

He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth.

Line 14

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |

In the Society of the Saints, you shall taste the treasure of the Ambrosial Nectar.

Line 15

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |

The Lord is the Merciful Destroyer of fear; He preserves and protects His slaves.

Line 16

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|

O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and see the Unseen Lord God. ||20||

Line 17

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 18

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |

Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all.

Line 19

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |

O Nanak, become Gurmukh and serve Him, who is forever and ever the Giver.

Line 20

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |

I am a sacrifice to those who meditate on the Formless Lord.

Line 21

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|

Their faces are forever radiant, and the whole world bows in reverence to them. ||1||

Line 22

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 23

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |

Meeting the True Guru, I am totally transformed; I have obtained the nine treasures to use and consume.

Line 24

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |

The Siddhis-the eighteen supernatural spiritual powers-follow in my footsteps; I dwell in my own home, within my own self.

Line 25

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |

The Unstruck Melody constantly vibrates within; my mind is exalted and uplifted-I am lovingly absorbed in the Lord.

Line 26

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|

O Nanak, devotion to the Lord abides within the minds of those who have such pre-ordained destiny written on their foreheads. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |

I am a minstrel of the Lord God, my Lord and Master; I have come to the Lord's Door.

Line 29

ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |

The Lord has heard my sad cries from within; He has called me, His minstrel, into His Presence.

Line 30

ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥

har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |

The Lord called His minstrel in, and asked, "Why have you come here?"

Line 31

ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |

"O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on the Lord's Name."

Line 32

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudh

And so the Lord, the Great Giver, inspired Nanak to chant the Lord's Name, and blessed him with robes of honor. ||21||1||Sudh||

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |

Siree Raag, Kabeer Jee: To Be Sung To The Tune Of "Ayk Su-Aan" :

Line 35

ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥

jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |

The mother thinks that her son is growing up; she does not understand that, day by day, his life is diminishing.

Line 36

ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥

mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|

Calling him, "Mine, mine", she fondles him lovingly, while the Messenger of Death looks on and laughs. ||1||

Line 37