Ang 927 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥

eik ott keejai jeeo deejai aas ik dharaneedharai |

Seek the Support of the One Lord, and surrender your soul to Him; place your hopes only in the Sustainer of the World.

Line 1

ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥

saadhasange har naam range sansaar saagar sabh tarai |

Those who are imbued with the Lord's Name, in the Saadh Sangat, cross over the terrifying world-ocean.

Line 2

ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥

janam maran bikaar chhootte fir na laagai daag jeeo |

The corrupting sins of birth and death are eradicated, and no stain ever sticks to them again.

Line 3

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

bal jaae naanak purakh pooran thir jaa kaa sohaag jeeo |3|

Nanak is a sacrifice to the Perfect Primal Lord; His marriage is eternal. ||3||

Line 4

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 5

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥

dharam arath ar kaam mokh mukat padaarath naath |

Righteous faith, wealth, fulfilment of desires and salvation; the Lord bestows these four blessings.

Line 6

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥

sagal manorath pooriaa naanak likhiaa maath |1|

One who has such pre-ordained destiny upon his forehead, O Nanak, has all his desires fulfilled. ||1||

Line 7

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 8

ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥

sagal ichh meree puneea miliaa niranjan raae jeeo |

All my desires are fulfilled, meeting with my Immaculate, Sovereign Lord.

Line 9

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anad bheaa vaddabhaageeho grihi pragatte prabh aae jeeo |

I am in ecstasy, O very fortunate ones; the Dear Lord has become manifest in my own home.

Line 10

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥

grihi laal aae purab kamaae taa kee upamaa kiaa ganaa |

My Beloved has come to my home, because of my past actions; how can I count His Glories?

Line 11

ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥

beant pooran sukh sehaj daataa kavan rasanaa gun bhanaa |

The Lord, the Giver of peace and intuition, is infinite and perfect; with what tongue can I describe His Glorious Virtues?

Line 12

ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

aape milaae geh kantth laae tis binaa nahee jaae jeeo |

He hugs me close in His embrace, and merges me into Himself; there is no place of rest other than Him.

Line 13

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

bal jaae naanak sadaa karate sabh meh rahiaa samaae jeeo |4|4|

Nanak is forever a sacrifice to the Creator, who is contained in, and permeating all. ||4||4||

Line 14

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 |

Raag Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 15

ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

ran jhunjhanarraa gaau sakhee har ek dhiaavahu |

Sing the melodious harmonies, O my companions, and meditate on the One Lord.

Line 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

satigur tum sev sakhee man chindiarraa fal paavahu |

Serve your True Guru, O my companions, and you shall obtain the fruits of your mind's desires.

Line 17

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥

raamakalee mahalaa 5 rutee salok |

Raamkalee, Fifth Mehl, Ruti ~ The Seasons. Salok:

Line 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 19

ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥

kar bandan prabh paarabraham baachhau saadhah dhoor |

Bow to the Supreme Lord God, and seek the dust of the feet of the Holy.

Line 20

ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

aap nivaar har har bhjau naanak prabh bharapoor |1|

Cast out your self-conceit, and vibrate, meditate, on the Lord, Har, Har. O Nanak, God is all-pervading. ||1||

Line 21

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

kilavikh kaattan bhai haran sukh saagar har raae |

He is the Eradicator of sins, the Destroyer of fear, the Ocean of peace, the Sovereign Lord King.

Line 22

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥

deen deaal dukh bhanjano naanak neet dhiaae |2|

Merciful to the meek, the Destroyer of pain: O Nanak, always meditate on Him. ||2||

Line 23

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 24

ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥

jas gaavahu vaddabhaageeho kar kirapaa bhagavant jeeo |

Sing His Praises, O very fortunate ones, and the Dear Lord God shall bless you with His Mercy.

Line 25

ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥

rutee maah moorat gharree gun ucharat sobhaavant jeeo |

Blessed and auspicious is that season, that month, that moment, that hour, when you chant the Lord's Glorious Praises.

Line 26

ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun rang raate dhan te jan jinee ik man dhiaaeaa |

Blessed are those humble beings, who are imbued with love for His Praises, and who meditate single-mindedly on Him.

Line 27

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam bheaa tin kaa jinee so prabh paaeaa |

Their lives become fruitful, and they find that Lord God.

Line 28

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥

pun daan na tul kiriaa har sarab paapaa hant jeeo |

Donations to charities and religious rituals are not equal to meditation on the Lord, who destroys all sins.

Line 29

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥

binavant naanak simar jeevaa janam maran rahant jeeo |1|

Prays Nanak, meditating in remembrance on Him, I live; birth and death are finished for me. ||1||

Line 30

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 31

ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥

audam agam agocharo charan kamal namasakaar |

Strive for the inaccessible and unfathomable Lord, and bow in humility to His lotus feet.

Line 32

ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥

kathanee saa tudh bhaavasee naanak naam adhaar |1|

O Nanak, that sermon alone is pleasing to You, Lord, which inspires us to take the Support of the Name. ||1||

Line 33

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥

sant saran saajan parahu suaamee simar anant |

Seek the Sanctuary of the Saints, O friends; meditate in remembrance on your infinite Lord and Master.

Line 34

ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

sooke te hariaa theea naanak jap bhagavant |2|

The dried branch shall blossom forth in its greenery again, O Nanak, meditating on the Lord God. ||2||

Line 35

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 36

ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥

rut saras basant maah chet vaisaakh sukh maas jeeo |

The season of spring is delightful; the months of Chayt and Baisaakhi are the most pleasant months.

Line 37

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥

har jeeo naahu miliaa mauliaa man tan saas jeeo |

I have obtained the Dear Lord as my Husband, and my mind, body and breath have blossomed forth.

Line 38

ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥

ghar naahu nihachal anad sakhee charan kamal prafuliaa |

The eternal, unchanging Lord has come into my home as my Husband, O my companions; dwelling upon His lotus feet, I blossom forth in bliss.

Line 39