Ang 929 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |

The Lord Himself sent His Holy Saints, to tell us that He is not far away.

Line 1

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥

naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|

O Nanak, doubt and fear are dispelled, chanting the Name of the all-pervading Lord. ||2||

Line 2

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 3

ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥

rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |

In the cold season of Maghar and Poh, the Lord reveals Himself.

Line 4

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥

jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |

My burning desires were quenched, when I obtained the Blessed Vision of His Darshan; the fraudulent illusion of Maya is gone.

Line 5

ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥

sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |

All my desires have been fulfilled, meeting the Lord face-to-face; I am His servant, I serve at His feet.

Line 6

ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥

haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |

My necklaces, hair-ties, all decorations and adornments, are in singing the Glorious Praises of the unseen, mysterious Lord.

Line 7

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥

bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |

I long for loving devotion to the Lord of the Universe, and so the Messenger of Death cannot even see me.

Line 8

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥

binavant naanak prabh aap melee teh na prem bichhoh jeeo |6|

Prays Nanak, God has united me with Himself; I shall never suffer separation from my Beloved again. ||6||

Line 9

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 10

ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥

har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |

The happy soul bride has found the wealth of the Lord; her consciousness does not waver.

Line 11

ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥

sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|

Joining together with the Saints, O Nanak, God, my Friend, has revealed Himself in my home. ||1||

Line 12

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥

naad binod anand kodd pria preetam sang bane |

With her Beloved Husband Lord, she enjoys millions of melodies, pleasures and joys.

Line 13

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥

man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|

The fruits of the mind's desires are obtained, O Nanak, chanting the Lord's Name. ||2||

Line 14

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 15

ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥

himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |

The snowy winter season, the months of Maagh and Phagun, are pleasing and ennobling to the mind.

Line 16

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥

sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |

O my friends and companions, sing the songs of joy; my Husband Lord has come into my home.

Line 17

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥

grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |

My Beloved has come into my home; I meditate on Him in my mind. The bed of my heart is beautifully adorned.

Line 18

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥

van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |

The woods, the meadows and the three worlds have blossomed forth in their greenery; gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, I am fascinated.

Line 19

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥

mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |

I have met my Lord and Master, and my desires are fulfilled; my mind chants His Immaculate Mantra.

Line 20

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥

binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|

Prays Nanak, I celebrate continuously; I have met my Husband Lord, the Lord of excellence. ||7||

Line 21

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 22

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥

sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |

The Saints are the helpers, the support of the soul; they carry us cross the terrifying world-ocean.

Line 23

ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥

sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|

Know that they are the highest of all; O Nanak, they love the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 24

ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥

jin jaaniaa seee tare se soore se beer |

Those who know Him, cross over; they are the brave heroes, the heroic warriors.

Line 25

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥

naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|

Nanak is a sacrifice to those who meditate on the Lord, and cross over to the other shore. ||2||

Line 26

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 27

ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥

charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |

His feet are exalted above all. They eradicate all suffering.

Line 28

ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |

They destroy the pains of coming and going. They bring loving devotion to the Lord.

Line 29

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥

har rang raate sehaj maate til na man te beesarai |

Imbued with the Lord's Love, one is intoxicated with intuitive peace and poise, and does not forget the Lord from his mind, even for an instant.

Line 30

ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |

Shedding my self-conceit, I have entered the Sanctuary of His Feet; all virtues rest in the Lord of the Universe.

Line 31

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥

govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |

I bow in humility to the Lord of the Universe, the treasure of virtue, the Lord of excellence, our Primal Lord and Master.

Line 32

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥

binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|

Prays Nanak, shower me with Your Mercy, Lord; throughout the ages, You take the same form. ||8||1||6||8||

Line 33

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:

Line 34

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 35

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

From Ongkaar, the One Universal Creator God, Brahma was created.

Line 36

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

He kept Ongkaar in his consciousness.

Line 37

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

From Ongkaar, the mountains and the ages were created.

Line 38

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

Ongkaar created the Vedas.

Line 39