Ang 953 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥

tis paakhanddee jaraa na maranaa |

Such a Paakhandi does not grow old or die.

Line 1

ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai charapatt sat saroop |

Says Charpat, God is the embodiment of Truth;

Line 2

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥

param tant meh rekh na roop |5|

the supreme essence of reality has no shape or form. ||5||

Line 3

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 4

ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥

so bairaagee ji ulatte braham |

He alone is a Bairaagi, who turns himself toward God.

Line 5

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥

gagan manddal meh ropai tham |

In the Tenth Gate, the sky of the mind, he erects his pillar.

Line 6

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥

ahinis antar rahai dhiaan |

Night and day, he remains in deep inner meditation.

Line 7

ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥

te bairaagee sat samaan |

Such a Bairaagi is just like the True Lord.

Line 8

ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai bharathar sat saroop |

Says Bhart'har, God is the embodiment of Truth;

Line 9

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥

param tant meh rekh na roop |6|

the supreme essence of reality has no shape or form. ||6||

Line 10

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 11

ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥

kiau marai mandaa kiau jeevai jugat |

How is evil eradicated? How can the true way of life be found?

Line 12

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥

kan parraae kiaa khaajai bhugat |

What is the use of piercing the ears, or begging for food?

Line 13

ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥

aasat naasat eko naau |

Throughout existence and non-existence, there is only the Name of the One Lord.

Line 14

ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥

kaun su akhar jit rahai hiaau |

What is that Word, which holds the heart in its place?

Line 15

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥

dhoop chhaav je sam kar sahai |

When you look alike upon sunshine and shade,

Line 16

ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥

taa naanak aakhai gur ko kahai |

says Nanak, then the Guru will speak to you.

Line 17

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥

chhia varataare varateh poot |

The students follow the six systems.

Line 18

ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥

naa sansaaree naa aaudhoot |

They are neither worldly people, nor detached renunciates.

Line 19

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

nirankaar jo rahai samaae |

One who remains absorbed in the Formless Lord

Line 20

ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥

kaahe bheekhiaa mangan jaae |7|

- why should he go out begging? ||7||

Line 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 22

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

har mandar soee aakheeai jithahu har jaataa |

That alone is said to be the Lord's temple, where the Lord is known.

Line 23

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

maanas deh gur bachanee paaeaa sabh aatam raam pachhaataa |

In the human body, the Guru's Word is found, when one understands that the Lord, the Supreme Soul, is in all.

Line 24

ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

baahar mool na khojeeai ghar maeh bidhaataa |

Don't look for Him outside your self. The Creator, the Architect of Destiny, is within the home of your own heart.

Line 25

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

manamukh har mandar kee saar na jaananee tinee janam gavaataa |

The self-willed manmukh does not appreciate the value of the Lord's temple; they waste away and lose their lives.

Line 26

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥

sabh meh ik varatadaa gurasabadee paaeaa jaaee |12|

The One Lord is pervading in all; through the Word of the Guru's Shabad, He can be found. ||12||

Line 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 28

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥

moorakh hovai so sunai moorakh kaa kahanaa |

Only a fool listens to the words of the fool.

Line 29

ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥

moorakh ke kiaa lakhan hai kiaa moorakh kaa karanaa |

What are the signs of the fool? What does the fool do?

Line 30

ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥

moorakh ohu ji mugadh hai ahankaare maranaa |

A fool is stupid; he dies of egotism.

Line 31

ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥

et kamaanai sadaa dukh dukh hee meh rahanaa |

His actions always bring him pain; he lives in pain.

Line 32

ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥

at piaaraa pavai khoohi kihu sanjam karanaa |

If someone's beloved friend falls into the pit, what can be used to pull him out?

Line 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥

guramukh hoe su kare veechaar os alipato rahanaa |

One who becomes Gurmukh contemplates the Lord, and remains detached.

Line 34

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥

har naam japai aap udharai os pichhai ddubade bhee taranaa |

Chanting the Lord's Name, he saves himself, and he carries across those who are drowning as well.

Line 35

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥

naanak jo tis bhaavai so kare jo dee su sahanaa |1|

O Nanak, he acts in accordance with the Will of God; he endures whatever he is given. ||1||

Line 36

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 37

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥

naanak aakhai re manaa suneeai sikh sahee |

Says Nanak, listen, O mind, to the True Teachings.

Line 38

ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥

lekhaa rab mangeseea baitthaa kadt vahee |

Opening His ledger, God will call you to account.

Line 39

ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥

talabaa pausan aakeea baakee jinaa rahee |

Those rebels who have unpaid accounts shall be called out.

Line 40

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥

ajaraaeel faresataa hosee aae tee |

Azraa-eel, the Angel of Death, shall be appointed to punish them.

Line 41

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥

aavan jaan na sujhee bheerree galee fahee |

They will find no way to escape coming and going in reincarnation; they are trapped in the narrow path.

Line 42

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥

koorr nikhutte naanakaa orrak sach rahee |2|

Falsehood will come to an end, O Nanak, and Truth will prevail in the end. ||2||

Line 43

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 44

ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥

har kaa sabh sareer hai har rav rahiaa sabh aapai |

The body and everything belongs to the Lord; the Lord Himself is all-pervading.

Line 45

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

har kee keemat naa pavai kichh kehan na jaapai |

The Lord's value cannot be estimated; nothing can be said about it.

Line 46

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥

gur parasaadee saalaaheeai har bhagatee raapai |

By Guru's Grace, one praises the Lord, imbued with feelings of devotion.

Line 47

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥

sabh man tan hariaa hoeaa ahankaar gavaapai |

The mind and body are totally rejuvenated, and egotism is eradicated.

Line 48

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

sabh kichh har kaa khel hai guramukh kisai bujhaaee |13|

Everything is the play of the Lord. The Gurmukh understands this. ||13||

Line 49

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 50

ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥

sahansar daan de indru roaaeaa |

Branded with a thousand marks of disgrace, Indra cried in shame.

Line 51

ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

paras raam rovai ghar aaeaa |

Paras Raam returned home crying.

Line 52

ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

ajai su rovai bheekhiaa khaae |

Ajai cried and wept, when he was made to eat the manure he had given, pretending it was charity.

Line 53

ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

aisee daragah milai sajaae |

Such is the punishment received in the Court of the Lord.

Line 54

ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥

rovai raam nikaalaa bheaa |

Rama wept when he was sent into exile,

Line 55