Ang 955 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 1

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥

kaaeaa andar garr kott hai sabh disantar desaa |

Deep within the body is the fortress of the Lord, and all lands and countries.

Line 2

ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥

aape taarree laaeean sabh meh paravesaa |

He Himself sits in primal, profound Samaadhi; He Himself is all-pervading.

Line 3

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥

aape srisatt saajeean aap gupat rakhesaa |

He Himself created the Universe, and He Himself remains hidden within it.

Line 4

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥

gur sevaa te jaaniaa sach paragatteesaa |

Serving the Guru, the Lord is known, and the Truth is revealed.

Line 5

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥

sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paaee |16|

He is True, the Truest of the True; the Guru has imparted this understanding. ||16||

Line 6

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 7

ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥

saavan raat ahaarr dihu kaam krodh due khet |

Night is the summer season, and day is the winter season; sexual desire and anger are the two fields planted.

Line 8

ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥

lab vatr darog beeo haalee raahak het |

Greed prepares the soil, and the seed of falsehood is planted; attachment and love are the farmer and hired hand.

Line 9

ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥

hal beechaar vikaar man hukamee khatte khaae |

Contemplation is the plow, and corruption is the harvest; this is what one earns and eats, according to the Hukam of the Lord's Command.

Line 10

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak lekhai mangiai aaut janedaa jaae |1|

O Nanak, when one is called to give his account, he will be barren and infertile. ||1||

Line 11

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 12

ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥

bhau bhue pavit paanee sat santokh baled |

Make the Fear of God the farm, purity the water, truth and contentment the cows and bulls,

Line 13

ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sanjog |

humility the plow, consciousness the plowman, remembrance the preparation of the soil, and union with the Lord the planting time.

Line 14

ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥

naau beej bakhasees bohal duneea sagal darog |

Let the Lord's Name be the seed, and His Forgiving Grace the harvest. Do this, and the whole world will seem false.

Line 15

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥

naanak nadaree karam hoe jaaveh sagal vijog |2|

O Nanak, if He bestows His Merciful Glance of Grace, then all your separation will be ended. ||2||

Line 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 17

ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥

manamukh mohu gubaar hai doojai bhaae bolai |

The self-willed manmukh is trapped in the darkness of emotional attachment; in the love of duality he speaks.

Line 18

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥

doojai bhaae sadaa dukh hai nit neer virolai |

The love of duality brings pain forever; he churns the water endlessly.

Line 19

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥

guramukh naam dhiaaeeai math tat kadtolai |

The Gurmukh meditates on the Naam, the Name of the Lord; he churns, and obtains the essence of reality.

Line 20

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥

antar paragaas ghatt chaananaa har ladhaa ttolai |

The Divine Light illuminates his heart deep within; he seeks the Lord, and obtains Him.

Line 21

ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥

aape bharam bhulaaeidaa kichh kehan na jaaee |17|

He Himself deludes in doubt; no one can comment on this. ||17||

Line 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 23

ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥

naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |

O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you.

Line 24

ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥

jal meh jant upaaeian tinaa bhi rojee dee |

He created the creatures in water, and He gives them their nourishment.

Line 25

ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥

othai hatt na chalee naa ko kiras karee |

There are no stores open there, and no one farms there.

Line 26

ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥

saudaa mool na hovee naa ko le na dee |

No business is ever transacted there, and no one buys or sells.

Line 27

ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥

jeea kaa aahaar jeea khaanaa ehu karee |

Animals eat other animals; this is what the Lord has given them as food.

Line 28

ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

vich upaae saaeiraa tinaa bhi saar karee |

He created them in the oceans, and He provides for them as well.

Line 29

ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥

naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |1|

O Nanak, don't be anxious; the Lord will take care of you. ||1||

Line 30

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 31

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥

naanak ihu jeeo machhulee jheevar trisanaa kaal |

O Nanak, this soul is the fish, and death is the hungry fisherman.

Line 32

ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥

manooaa andh na chetee parrai achintaa jaal |

The blind man does not even think of this. And suddenly, the net is cast.

Line 33

ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥

naanak chit achet hai chintaa badhaa jaae |

O Nanak, his consciousness is unconscious, and he departs, bound by anxiety.

Line 34

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

nadar kare je aapanee taa aape le milaae |2|

But if the Lord bestows His Glance of Grace, then He unites the soul with Himself. ||2||

Line 35

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 36

ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥

se jan saache sadaa sadaa jinee har ras peetaa |

They are true, forever true, who drink in the sublime essence of the Lord.

Line 37

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥

guramukh sachaa man vasai sach saudaa keetaa |

The True Lord abides in the mind of the Gurmukh; He strikes the true bargain.

Line 38

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥

sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa |

Everything is in the home of the self within; only the very fortunate obtain it.

Line 39

ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥

antar trisanaa mar gee har gun gaaveetaa |

The hunger within is conquered and overcome, singing the Glorious Praises of the Lord.

Line 40

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥

aape mel milaaeian aape dee bujhaaee |18|

He Himself unites in His Union; He Himself blesses them with understanding. ||18||

Line 41

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 42

ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥

vel pinyaaeaa kat vunaaeaa |

The cotton is ginned, woven and spun;

Line 43

ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥

katt kutt kar khunb charraaeaa |

the cloth is laid out, washed and bleached white.

Line 44

ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥

lohaa vadte darajee paarre sooee dhaagaa seevai |

The tailor cuts it with his scissors, and sews it with his thread.

Line 45

ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥

eiau pat paattee sifatee seepai naanak jeevat jeevai |

Thus, the torn and tattered honor is sewn up again, through the Lord's Praise, O Nanak, and one lives the true life.

Line 46

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥

hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhaagaa gandtai |

Becoming worn, the cloth is torn; with needle and thread it is sewn up again.

Line 47

ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥

maahu pakh kihu chalai naahee gharree muhat kichh handtai |

It will not last for a month, or even a week. It barely lasts for an hour, or even a moment.

Line 48