Ang 964 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 1

ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥

sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |

When I forget You, I endure all pains and afflictions.

Line 2

ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥

je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |

Making thousands of efforts, they are still not eliminated.

Line 3

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥

jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |

One who forgets the Name, is known as a poor person.

Line 4

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥

jis no visarai naau su jonee haandteeai |

One who forgets the Name, wanders in reincarnation.

Line 5

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥

jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |

One who does not remember his Lord and Master, is punished by the Messenger of Death.

Line 6

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥

jis khasam na aavee chit rogee se gane |

One who does not remember his Lord and Master, is judged to be a sick person.

Line 7

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥

jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |

One who does not remember his Lord and Master, is egotistical and proud.

Line 8

ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥

soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|

One who forgets the Name is miserable in this world. ||14||

Line 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 10

ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |

I have not seen any other like You. You alone are pleasing to Nanak's mind.

Line 11

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥

ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|

I am a dedicated, devoted sacrifice to that friend, that mediator, who leads me to recognize my Husband Lord. ||1||

Line 12

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 13

ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥

paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |

Beautiful are those feet which walk towards You; beautiful is that head which falls at Your Feet.

Line 14

ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥

mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|

Beautiful is that mouth which sings Your Praises; beautiful is that soul which seeks Your Sanctuary. ||2||

Line 15

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 16

ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥

mil naaree satasang mangal gaaveea |

Meeting the Lord's brides, in the True Congregation, I sing the songs of joy.

Line 17

ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥

ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |

The home of my heart is now held steady, and I shall not go out wandering again.

Line 18

ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥

binatthee duramat durat soe koorraaveea |

Evil-mindedness has been dispelled, along with sin and my bad reputation.

Line 19

ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥

seelavant paradhaan ridai sachaaveea |

I am well-known as being calm and good-natured; my heart is filled with Truth.

Line 20

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥

antar baahar ik ik reetaaveea |

Inwardly and outwardly, the One and only Lord is my way.

Line 21

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥

man darasan kee piaas charan daasaaveea |

My mind is thirsty for the Blessed Vision of His Darshan. I am a slave at His feet.

Line 22

ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥

sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |

I am glorified and embellished, when my Lord and Master enjoys me.

Line 23

ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥

mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|

I meet Him through my blessed destiny, when it is pleasing to His Will. ||15||

Line 24

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 25

ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥

habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |

All virtues are Yours, Dear Lord; You bestow them upon us. I am unworthy - what can I achieve, O Nanak?

Line 26

ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥

tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|

There is no other Giver as great as You. I am a beggar; I beg from You forever. ||1||

Line 27

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 28

ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥

deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |

My body was wasting away, and I was depressed. The Guru, my Friend, has encouraged and consoled me.

Line 29

ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥

habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|

I sleep in total peace and comfort; I have conquered the whole world. ||2||

Line 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 31

ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥

vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |

The Darbaar of Your Court is glorious and great. Your holy throne is True.

Line 32

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥

sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |

You are the Emperor over the heads of kings. Your canopy and chauree (fly-brush) are permanent and unchanging.

Line 33

ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |

That alone is true justice, which is pleasing to the Will of the Supreme Lord God.

Line 34

ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥

je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |

Even the homeless receive a home, when it is pleasing to the Will of the Supreme Lord God.

Line 35

ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥

jo keenaee karataar saaee bhalee gal |

Whatever the Creator Lord does, is a good thing.

Line 36

ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥

jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |

Those who recognize their Lord and Master, are seated in the Court of the Lord.

Line 37

ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥

sahee teraa furamaan kinai na fereeai |

True is Your Command; no one can challenge it.

Line 38

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥

kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|

O Merciful Lord, Cause of causes, Your creative power is all-powerful. ||16||

Line 39

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 40

ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥

soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |

Hearing of You, my body and mind have blossomed forth; chanting the Naam, the Name of the Lord, I am flushed with life.

Line 41

ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥

pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|

Walking on the Path, I have found cool tranquility deep within; gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured. ||1||

Line 42

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 43

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥

hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |

I have found the jewel within my heart.

Line 44

ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |

I was not charged for it; the True Guru gave it to me.

Line 45

ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥

dtoondt vayaaee theea thitaa |

My search has ended, and I have become stable.

Line 46

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥

janam padaarath naanak jitaa |2|

O Nanak, I have conquered this priceless human life. ||2||

Line 47

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 48

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥

jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |

One who has such good karma inscribed upon his forehead, is committed to the Lord's service.

Line 49

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |

One whose heart lotus blossoms forth upon meeting the Guru, remains awake and aware, night and day.

Line 50

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |

All doubt and fear run away from one who is in love with the Lord's lotus feet.

Line 51