Ang 966 · Guru Granth Sahib Ji

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥

dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |

Blessed are Your devotees, who see You, O True Lord.

Line 1

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥

jis no teree deaa salaahe soe tudh |

He alone praises You, who is blessed by Your Grace.

Line 2

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥

jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|

One who meets the Guru, O Nanak, is immaculate and sanctified. ||20||

Line 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 4

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥

fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |

Fareed, this world is beautiful, but there is a thorny garden within it.

Line 5

ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥

jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|

Those who are blessed by their spiritual teacher are not even scratched. ||1||

Line 6

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 7

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |

Fareed, blessed is the life, with such a beautiful body.

Line 8

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥

virale keee paaeeana jinaa piaare neh |2|

How rare are those who are found to love their Beloved Lord. ||2||

Line 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 10

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |

He alone obtains meditation, austerities, self-discipline, compassion and Dharmic faith, whom the Lord so blesses.

Line 11

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |

He alone meditates on the Naam, the Name of the Lord, whose fire the Lord puts out.

Line 12

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥

antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, the Inaccessible Primal Lord, inspires us to look upon all with an impartial eye.

Line 13

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |

With the support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one falls in love with God.

Line 14

ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥

aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |

One's faults are eradicated, and one's face becomes radiant and bright; through the Lord's Name, one crosses over.

Line 15

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

janam maran bhau kattion fir jon na paae |

The fear of birth and death is removed, and he is not reincarnated again.

Line 16

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥

andh koop te kaadtian larr aap farraae |

God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit, and attaches him to the hem of His robe.

Line 17

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥

naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|

O Nanak, God forgives him, and holds him close in His embrace. ||21||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 19

ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥

muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |

One who loves God is imbued with the deep crimson color of His love.

Line 20

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥

naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|

O Nanak, such a person is rarely found; the value of such a humble person can never be estimated. ||1||

Line 21

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 22

ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥

andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |

The True Name has pierced the nucleus of my self deep within. Outside, I see the True Lord as well.

Line 23

ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥

naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|

O Nanak, He is pervading and permeating all places, the forests and the meadows, the three worlds, and every hair. ||2||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥

aape keeto rachan aape hee ratiaa |

He Himself created the Universe; He Himself imbues it.

Line 26

ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥

aape hoeo ik aape bahu bhatiaa |

He Himself is One, and He Himself has numerous forms.

Line 27

ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥

aape sabhanaa manjh aape baaharaa |

He Himself is within all, and He Himself is beyond them.

Line 28

ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥

aape jaaneh door aape hee jaaharaa |

He Himself is known to be far away, and He Himself is right here.

Line 29

ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥

aape hoveh gupat aape paragatteeai |

He Himself is hidden, and He Himself is revealed.

Line 30

ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥

keemat kisai na paae teree thatteeai |

No one can estimate the value of Your Creation, Lord.

Line 31

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥

gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |

You are deep and profound, unfathomable, infinite and invaluable.

Line 32

ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |

O Nanak, the One Lord is all-pervading. You are the One and only. ||22||1||2|| Sudh||

Line 33

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥

raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |

Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:

Line 34

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 35

ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |

One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his words be judged?

Line 36

ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥

de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |

His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, the gift of supreme status is obtained.

Line 37

ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥

naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |

Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the strongest foundations.

Line 38

ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥

lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |

He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Nectar.

Line 39

ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥

mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |

The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate his soul.

Line 40

ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥

gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |

The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive.

Line 41

ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥

seh ttikaa ditos jeevadai |1|

The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his forehead. ||1||

Line 42

ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥

lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |

Nanak proclaimed Lehna's succession - he earned it.

Line 43

ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥

jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |

They shared the One Light and the same way; the King just changed His body.

Line 44

ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥

jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |

The immaculate canopy waves over Him, and He sits on the throne in the Guru's shop.

Line 45

ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥

kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |

He does as the Guru commands; He tasted the tasteless stone of Yoga.

Line 46