Ang 986 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥

mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |

O my mind, meditate, vibrate on the Lord, and all sins will be eradicated.

Line 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |

The Guru has enshried the Lord, Har, Har, within my heart; I place my head on the Guru's Path. ||1||Pause||

Line 2

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥

mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |

Whoever tells me the stories of my Lord God, I would cut my mind into slices, and dedicate it to him.

Line 3

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥

har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|

The Perfect Guru has united me with the Lord, my Friend; I have sold myself at each and every store for the Guru's Word. ||1||

Line 4

ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥

makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |

One may give donations in charity at Prayaag, and cut the body in two at Benares,

Line 5

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|

but without the Lord's Name, no one attains liberation, even though one may give away huge amounts of gold. ||2||

Line 6

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥

har keerat guramat jas gaaeo man ughare kapatt kapaatt |

When one follows the Guru's Teachings, and sings the Kirtan of the Lord's Praises, the doors of the mind, held shut by deception, are thrown open again.

Line 7

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥

trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|

The three qualities are shattered, doubt and fear run away, and the clay pot of public opinion is broken. ||3||

Line 8

ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥

kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |

They alone find the Perfect Guru in this Dark Age of Kali Yuga, upon whose foreheads such pre-ordained destiny is inscribed.

Line 9

ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |

Servant Nanak drinks in the Ambrosial Nectar; all his hunger and thirst are quenched. ||4||6|| Set of Six Hymns 1||

Line 10

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

re man ttehal har sukh saar |

O mind, true peace comes from serving the Lord.

Line 13

ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |

Other services are false, and as punishment for them, the Messenger of Death bashes in one's head. ||1||Pause||

Line 14

ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥

jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |

They alone join the Sangat, the Congregation, upon whose forehead such destiny is inscribed.

Line 15

ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥

sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|

They are carried across the terrifying world-ocean by the Saints of the Infinite, Primal Lord God. ||1||

Line 16

ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |

Serve forever at the feet of the Holy; renounce greed, emotional attachment and corruption.

Line 17

ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥

sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|

Abandon all other hopes, and rest your hopes in the One Formless Lord. ||2||

Line 18

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥

eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |

Some are faithless cynics, deluded by doubt; without the Guru, there is only pitch darkness.

Line 19

ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥

dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|

Whatever is pre-ordained, comes to pass; no one can erase it. ||3||

Line 20

ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥

agam roop gobind kaa anik naam apaar |

The beauty of the Lord of the Universe is profound and unfathomable; the Names of the Infinite Lord are immunerable.

Line 21

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥

dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|

Blessed, blessed are those humble beings, O Nanak, who enshrine the Lord's Name in their hearts. ||4||1||

Line 22

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

Line 23

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥

raam naam kau namasakaar |

I humbly bow to the Name of the Lord.

Line 24

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |

Chanting it, one is saved. ||1||Pause||

Line 25

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥

jaa kai simaran mitteh dhandh |

Meditating on Him in remembrance, conflicts are ended.

Line 26

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥

jaa kai simaran chhootteh bandh |

Meditating on Him, one's bonds are untied.

Line 27

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥

jaa kai simaran moorakh chatur |

Meditating on Him, the fool becomes wise.

Line 28

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥

jaa kai simaran kulah udhar |1|

Meditating on Him, one's ancestors are saved. ||1||

Line 29

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥

jaa kai simaran bhau dukh harai |

Meditating on Him, fear and pain are taken away.

Line 30

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥

jaa kai simaran apadaa ttarai |

Meditating on Him, misfortune is avoided.

Line 31

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥

jaa kai simaran muchat paap |

Meditating on Him, sins are erased.

Line 32

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥

jaa kai simaran nahee santaap |2|

Meditating on Him, agony is ended. ||2||

Line 33

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥

jaa kai simaran rid bigaas |

Meditating on Him, the heart blossoms forth.

Line 34

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥

jaa kai simaran kavalaa daas |

Meditating on Him, Maya becomes one's slave.

Line 35

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥

jaa kai simaran nidh nidhaan |

Meditating on Him, one is blessed with the treasures of wealth.

Line 36

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

jaa kai simaran tare nidaan |3|

Meditating on Him, one crosses over in the end. ||3||

Line 37

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥

patit paavan naam haree |

The Name of the Lord is the Purifier of sinners.

Line 38

ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥

kott bhagat udhaar karee |

It saves millions of devotees.

Line 39

ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥

har daas daasaa deen saran |

I am meek; I seek the Sanctuary of the slaves of the Lord's slaves.

Line 40

ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥

naanak maathaa sant charan |4|2|

Nanak lays his forehead on the feet of the Saints. ||4||2||

Line 41

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

Line 42

ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

aiso sahaaee har ko naam |

This is the sort of helper the Name of the Lord is.

Line 43

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |

Meditating in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one's affairs are perfectly resolved. ||1||Pause||

Line 44

ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥

booddat kau jaise berree milat |

It is like a boat to a drowning man.

Line 45