Ang 988 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥

aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |

Abandon all your entanglements and corruption; sing the Glorious Praises of the Lord forever.

Line 1

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥

kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|

With palms pressed together, Nanak begs for this blessing; please bless me with Your Name. ||2||1||6||

Line 2

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

Line 3

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥

prabh samarath dev apaar |

God is all-powerful, divine and infinite.

Line 4

ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |

Who knows Your wondrous plays? You have no end or limitation. ||1||Pause||

Line 5

ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |

In an instant, You establish and disestablish; You create and destroy, O Creator Lord.

Line 6

ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥

jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|

As many beings as You created, God, so many You bless with Your blessings. ||1||

Line 7

ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥

har saran aaeo daas teraa prabh aooch agam muraar |

I have come to Your Sanctuary, Lord; I am Your slave, O Inaccessible Lord God.

Line 8

ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥

kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|

Lift me up and pull me out of the terrifying, treacherous world-ocean; servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||2||7||

Line 9

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

Line 10

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥

man tan bas rahe gopaal |

The Lord of the World abides in my mind and body.

Line 11

ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |

Friend of the meek, Lover of His devotees, forever and ever merciful. ||1||Pause||

Line 12

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |

In the beginning, in the end and in the middle, You alone exist, God; there is none other than You.

Line 13

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥

poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|

He is totally permeating and pervading all worlds; He is the One and only Lord and Master. ||1||

Line 14

ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |

With my ears I hear God's Praises, and with my eyes I behold the Blessed Vision of His Darshan; with my tongue I sing the Lord's Glorious Praises.

Line 15

ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥

balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|

Nanak is forever a sacrifice to You; please, bless me with Your Name. ||2||3||8||6||14||

Line 16

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥

maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |

Maalee Gauraa, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Line 17

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 18

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥

dhan dhan o raam ben baajai |

Blessed, blessed is that flute which the Lord plays.

Line 19

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |

The sweet, sweet unstruck sound current sings forth. ||1||Pause||

Line 20

ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

dhan dhan meghaa romaavalee |

Blessed, blessed is the wool of the sheep;

Line 21

ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥

dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|

blessed, blessed is the blanket worn by Krishna. ||1||

Line 22

ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥

dhan dhan too maataa devakee |

Blessed, blessed are you, O mother Dayvakee;

Line 23

ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥

jih grih rameea kavalaapatee |2|

into your home the Lord was born. ||2||

Line 24

ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥

dhan dhan ban khandd bindraabanaa |

Blessed, blessed are the forests of Brindaaban;

Line 25

ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥

jeh khelai sree naaraaeinaa |3|

the Supreme Lord plays there. ||3||

Line 26

ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥

ben bajaavai godhan charai |

He plays the flute, and herds the cows;

Line 27

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥

naame kaa suaamee aanad karai |4|1|

Naam Dayv's Lord and Master plays happily. ||4||1||

Line 28

ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |

O my Father, Lord of wealth, blessed are You, long-haired, dark-skinned, my darling. ||1||Pause||

Line 29

ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥

kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |

You hold the steel chakra in Your hand; You came down from Heaven, and saved the life of the elephant.

Line 30

ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥

duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|

In the court of Duhsaasan, You saved the honor of Dropati, when her clothes were being removed. ||1||

Line 31

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |

You saved Ahliyaa, the wife of Gautam; how many have You purified and carried across?

Line 32

ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥

aisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|

Such a lowly outcaste as Naam Dayv has come seeking Your Sanctuary. ||2||2||

Line 33

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |

Within all hearts, the Lord speaks, the Lord speaks.

Line 34

ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam binaa ko bolai re |1| rahaau |

Who else speaks, other than the Lord? ||1||Pause||

Line 35

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥

ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |

Out of the same clay, the elephant, the ant, and the many sorts of species are formed.

Line 36

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥

asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|

In stationary life forms, moving beings, worms, moths and within each and every heart, the Lord is contained. ||1||

Line 37

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥

ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |

Remember the One, Infinite Lord; abandon all other hopes.

Line 38

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥

pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|

Naam Dayv prays, I have become dispassionate and detached; who is the Lord and Master, and who is the slave? ||2||3||

Line 39