Ang 994 · Guru Granth Sahib Ji

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |

O my mind, remember the Dear Lord, and abandon the corruption of your mind.

Line 1

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |

Meditate on the Word of the Guru's Shabad; focus lovingly on the Truth. ||1||Pause||

Line 2

ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥

aithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |

One who forgets the Name in this world, shall not find any place of rest anywhere else.

Line 3

ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|

He shall wander in all sorts of reincarnations, and rot away in manure. ||2||

Line 4

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |

By great good fortune, I have found the Guru, according to my pre-ordained destiny, O my mother.

Line 5

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|

Night and day, I practice true devotional worship; I am united with the True Lord. ||3||

Line 6

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |

He Himself fashioned the entire universe; He Himself bestows His Glance of Grace.

Line 7

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is glorious and great; as He pleases, He bestows His Blessings. ||4||2||

Line 8

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 9

ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |

Please forgive my past mistakes, O my Dear Lord; now, please place me on the Path.

Line 10

ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|

I remain attached to the Lord's Feet, and eradicate self-conceit from within. ||1||

Line 11

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

mere man guramukh naam har dhiaae |

O my mind, as Gurmukh, meditate on the Name of the Lord.

Line 12

ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |

Remain attached forever to the Lord's Feet, single-mindedly, with love for the One Lord. ||1||Pause||

Line 13

ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥

naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |

I have no social status or honor; I have no place or home.

Line 14

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥

sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|

Pierced through by the Word of the Shabad, my doubts have been cut away. The Guru has inspired me to understand the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 15

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥

eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |

This mind wanders around, driven by greed, totally attached to greed.

Line 16

ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|

He is engrossed in false pursuits; he shall endure beatings in the City of Death. ||3||

Line 17

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |

O Nanak, God Himself Himself is all-in-all. There is no other at all.

Line 18

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥

bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|

He bestows the treasure of devotional worship, and the Gurmukhs abide in peace. ||4||3||

Line 19

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 20

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

sach rate se ttol lahu se virale sansaar |

Seek and find those who are imbued with Truth; they are so rare in this world.

Line 21

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|

Meeting with them, one's face becomes radiant and bright, chanting the Name of the Lord. ||1||

Line 22

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

baabaa saachaa saahib ridai samaal |

O Baba, contemplate and cherish the True Lord and Master within your heart.

Line 23

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |

Seek out and see, and ask your True Guru, and obtain the true commodity. ||1||Pause||

Line 24

ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |

All serve the One True Lord; through pre-ordained destiny, they meet Him.

Line 25

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|

The Gurmukhs merge with Him, and will not be separated from Him again; they attain the True Lord. ||2||

Line 26

ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |

Some do not appreciate the value of devotional worship; the self-willed manmukhs are deluded by doubt.

Line 27

ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|

They are fillled with self-conceit; they cannot accomplish anything. ||3||

Line 28

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |

Stand and offer your prayer, to the One who cannot be moved by force.

Line 29

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥

naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, abides within the mind of the Gurmukh; hearing his prayer, the Lord applauds him. ||4||4||

Line 30

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 31

ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥

maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |

He transforms the burning desert into a cool oasis; he transmutes rusted iron into gold.

Line 32

ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|

So praise the True Lord; there is none other as great as He is. ||1||

Line 33

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

mere man anadin dhiaae har naau |

O my mind, night and day, meditate on the Lord's Name.

Line 34

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |

Contemplate the Word of the Guru's Teachings, and sing the Glorious Praises of the Lord, night and day. ||1||Pause||

Line 35

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |

As Gurmukh, one comes to know the One Lord, when the True Guru instructs him.

Line 36

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥

so satigur saalaaheeai jidoo eeh sojhee paae |2|

Praise the True Guru, who imparts this understanding. ||2||

Line 37

ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥

satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |

Those who forsake the True Guru, and attach themselves to duality - what will they do when they go to the world hereafter?

Line 38

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|

Bound and gagged in the City of Death, they will be beaten. They will be punished severely. ||3||

Line 39