Ang 996 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 3 |

Maaroo, Fourth Mehl, Third House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

har har naam nidhaan lai guramat har pat paae |

Take the treasure of the Name of the Lord, Har, Har. Follow the Guru's Teachings, and the Lord shall bless you with honor.

Line 3

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

halat palat naal chaladaa har ante le chhaddaae |

Here and hereafter, the Lord goes with you; in the end, He shall deliver you.

Line 4

ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

jithai avaghatt galeea bheerreea tithai har har mukat karaae |1|

Where the path is difficult and the street is narrow, there the Lord shall liberate you. ||1||

Line 5

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

mere satiguraa mai har har naam drirraae |

O my True Guru, implant within me the Name of the Lord, Har, Har.

Line 6

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa maat pitaa sut bandhapo mai har bin avar na maae |1| rahaau |

The Lord is my mother, father, child and relative; I have none other than the Lord, O my mother. ||1||Pause||

Line 7

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

mai har birahee har naam hai koee aan milaavai maae |

I feel the pains of love and yearning for the Lord, and the Name of the Lord. If only someone would come and unite me with Him, O my mother.

Line 8

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

tis aagai mai jodarree meraa preetam dee milaae |

I bow in humble devotion to one who inspires me to meet with my Beloved.

Line 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

satigur purakh deaal prabh har mele dtil na paae |2|

The almighty and merciful True Guru unites me with the Lord God instantaneously. ||2||

Line 10

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio se bhaagaheen mar jaae |

Those who do not remember the Name of the Lord, Har, Har, are most unfortunate, and are slaughtered.

Line 11

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mar jameh aavai jaae |

They wander in reincarnation, again and again; they die, and are re-born, and continue coming and going.

Line 12

ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

oe jam dar badhe maareeeh har daragah milai sajaae |3|

Bound and gagged at Death's Door, they are cruelly beaten, and punished in the Court of the Lord. ||3||

Line 13

ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

too prabh ham saranaagatee mo kau mel laihu har raae |

O God, I seek Your Sanctuary; O my Sovereign Lord King, please unite me with Yourself.

Line 14

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

har dhaar kripaa jagajeevanaa gur satigur kee saranaae |

O Lord, Life of the World, please shower me with Your Mercy; grant me the Sanctuary of the Guru, the True Guru.

Line 15

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥

har jeeo aap deaal hoe jan naanak har melaae |4|1|3|

The Dear Lord, becoming merciful, has blended servant Nanak with Himself. ||4||1||3||

Line 16

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Fourth Mehl:

Line 17

ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

hau poonjee naam dasaaeidaa ko dase har dhan raas |

I inquire about the commodity of the Naam, the Name of the Lord. Is there anyone who can show me the wealth, the capital of the Lord?

Line 18

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥

hau tis vittahu khan khaneeai mai mele har prabh paas |

I cut myself into pieces, and make myself a sacrifice to that one who leads me to meet my Lord God.

Line 19

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

mai antar prem piram kaa kiau sajan milai milaas |1|

I am filled with the Love of my Beloved; how can I meet my Friend, and merge with Him? ||1||

Line 20

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

man piaariaa mitraa mai har har naam dhan raas |

O my beloved friend, my mind, I take the wealth, the capital of the Name of the Lord, Har, Har.

Line 21

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai naam drirraaeaa har dheerak har saabaas |1| rahaau |

The Perfect Guru has implanted the Naam within me; the Lord is my support - I celebrate the Lord. ||1||Pause||

Line 22

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

har har aap milaae gur mai dase har dhan raas |

O my Guru, please unite me with the Lord, Har, Har; show me the wealth, the capital of the Lord.

Line 23

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

bin gur prem na labhee jan vekhahu man nirajaas |

Without the Guru, love does not well up; see this, and know it in your mind.

Line 24

ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

har gur vich aap rakhiaa har mele gur saabaas |2|

The Lord has installed Himself within the Guru; so praise the Guru, who unites us with the Lord. ||2||

Line 25

ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

saagar bhagat bhanddaar har poore satigur paas |

The ocean, the treasure of devotional worship of the Lord, rests with the Perfect True Guru.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur tutthaa khol dee mukh guramukh har paragaas |

When it pleases the True Guru, He opens the treasure, and and the Gurmukhs are illuminated by the Lord's Light.

Line 27

ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

manamukh bhaag vihooniaa tikh mueea kandhee paas |3|

The unfortunate self-willed manmukhs die of thirst, on the very bank of the river. ||3||

Line 28

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

gur daataa daataar hai hau maagau daan gur paas |

The Guru is the Great Giver; I beg for this gift from the Guru,

Line 29

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥

chiree vichhunaa mel prabh mai man tan vaddarree aas |

that He may unite me with God, from whom I was separated for so long! This is the great hope of my mind and body.

Line 30

ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥

gur bhaavai sun benatee jan naanak kee aradaas |4|2|4|

If it pleases You, O my Guru, please listen to my prayer; this is servant Nanak's prayer. ||4||2||4||

Line 31

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Fourth Mehl:

Line 32

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥

har har kathaa sunaae prabh guramat har ridai samaanee |

O Lord God, please preach Your sermon to me. Through the Guru's Teachings, the Lord is merged into my heart.

Line 33

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

jap har har kathaa vaddabhaageea har utam pad nirabaanee |

Meditate on the sermon of the Lord, Har, Har, O very fortunate ones; the Lord shall bless you with the most sublime status of Nirvaanaa.

Line 34