Little words after nouns: nu, ton, vich, naal

Prepositions that come after

English says “in the room”. Punjabi says “room in”: ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ (kamre vich). The small words English puts before a noun, Punjabi puts after it, so they are called postpositions.

• ਨੂੰ

  nu

  to; also marks who something is done to

• ਤੋਂ

  ton

  from; than

• ਵਿੱਚ

  vich

  in

• ਤੇ

  te

  on; also, in speech, and

• ਨਾਲ

  naal

  with

• ਲਈ

  layi

  for

• ਕੋਲ

  kol

  near; with (someone), as in having

• ਬਾਰੇ

  baare

  about

The noun changes shape first

Before a postposition, a masculine noun ending in -a changes its -a to -e: ਕਮਰਾ becomes ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, and ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ. Grammar books call this the oblique form. Other singular nouns stay as they are: ਘਰ ਵਿੱਚ, ਕੁੜੀ ਨੂੰ.

In the plural, the ending becomes -ian or -an: ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ, to the boys; ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, with friends.

• ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ

  kamre vich

  in the room

• ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ

  munde nu

  to the boy

• ਘਰ ਵਿੱਚ

  ghar vich

  in the house

• ਕੁੜੀ ਨਾਲ

  kurhi naal

  with the girl

• ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ

  mundian nu

  to the boys

• ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ

  dostan naal

  with friends

Pronouns before a postposition

Pronouns change too. With ਨੂੰ, some join into one word: ਮੈਨੂੰ (mainu, to me), ਤੈਨੂੰ (tainu, to you, to a friend), ਤੁਹਾਨੂੰ (tuhanu, to you), ਸਾਨੂੰ (saanu, to us). He, she and they become ਉਸ and ਉਹਨਾਂ: ਉਸ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ.

With ਨਾਲ and ਕੋਲ, I, you and we take their possessive form: ਮੇਰੇ ਨਾਲ, with me; ਸਾਡੇ ਕੋਲ, with us.

• ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ

  Mainu dasso

  Tell me

• ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

  Tuhanu pata hai?

  Do you know?

• ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚਲੋ

  Saade naal chalo

  Come with us

• ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ

  Us nu phone karo

  Call him (or her)

• ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ

  Mere kol car hai

  I have a car

  Literally “near me is a car”. Punjabi says “have” this way.

From: ton

ਤੋਂ (ton) means from, and also than. A few words join with it: ਘਰੋਂ (gharon, from home), ਕਿੱਥੋਂ (kithon, from where).

• ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?

  Tusi kithon ho?

  Where are you from?

• ਮੈਂ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਹਾਂ

  Main California ton haan

  I am from California

• ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

  Oh mere ton vadda hai

  He is older than me