Ang 1011 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥

gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|

The Perfect Guru is honored and celebrated; He has taken away the pains of my mind. ||2||

Tukk 1

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥

laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |

I am the servant and slave of my Master; what glorious greatness of His can I describe?

Tukk 2

ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |

The Perfect Master, by the Pleasure of His Will, forgives, and then one practices Truth.

Tukk 3

ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥

vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|

I am a sacrifice to my Guru, who re-unites the separated ones. ||3||

Tukk 4

ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥

laale gole mat kharee gur kee mat neekee |

The intellect of His servant and slave is noble and true; it is made so by the Guru's intellect.

Tukk 5

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥

saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |

The intuition of those who are true is beautiful; the intellect of the self-willed manmukh is insipid.

Tukk 6

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥

man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|

My mind and body belong to You, God; from the very beginning, Truth has been my only support. ||4||

Tukk 7

ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥

saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |

In Truth I sit and stand; I eat and speak the Truth.

Tukk 8

ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |

With Truth in my consciousness, I gather the wealth of Truth, and drink in the sublime essence of Truth.

Tukk 9

ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥

saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|

In the home of Truth, the True Lord protects me; I speak the Words of the Guru's Teachings with love. ||5||

Tukk 10

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥

manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |

The self-willed manmukh is very lazy; he is trapped in the wilderness.

Tukk 11

ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥

faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |

He is drawn to the bait, and continually pecking at it, he is trapped; his link to the Lord is ruined.

Tukk 12

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥

gur parasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|

By Guru's Grace, one is liberated, absorbed in the primal trance of Truth. ||6||

Tukk 13

ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |

His slave remains continually pierced through with love and affection for God.

Tukk 14

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥

bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |

Without the True Lord, the soul of the false, corrupt person is burnt to ashes.

Tukk 15

ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥

baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|

Abandoning all evil actions, he crosses over in the boat of Truth. ||7||

Tukk 16

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |

Those who have forgotten the Naam have no home, no place of rest.

Tukk 17

ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |

The Lord's slave renounces greed and attachment, and obtains the Lord's Name.

Tukk 18

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥

too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|

If You forgive him, Lord, then He is united with You; Nanak is a sacrifice. ||8||4||

Tukk 19

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Tukk 20

ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sehaj subhaaee |

The Lord's slave renounces his egotistical pride, through the Guru's Fear, intuitively and easily.

Tukk 21

ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |

The slave realizes his Lord and Master; glorious is his greatness!

Tukk 22

ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

khasam miliai sukh paaeaa keemat kehan na jaaee |1|

Meeting with his Lord and Master, he finds peace; His value cannot be desribed. ||1||

Tukk 23

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥

laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |

I am the slave and servant of my Lord and Master; all glory is to my Master.

Tukk 24

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |

By Guru's Grace, I am saved, in the Sanctuary of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 25

ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |

The slave has been given the most excellent task, by the Primal Command of the Master.

Tukk 26

ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥

laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |

The slave realizes the Hukam of His Command, and submits to His Will forever.

Tukk 27

ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|

The Lord King Himself grants forgiveness; how glorious is His greatness! ||2||

Tukk 28

ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |

He Himself is True, and everything is True; this is revealed through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 29

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥

teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |

He alone serves You, whom You have enjoined to do so.

Tukk 30

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥

bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|

Without serving Him, no one finds Him; in duality and doubt, they are ruined. ||3||

Tukk 31

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |

How could we forget Him from our minds? The gifts which he bestows increase day by day.

Tukk 32

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥

jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |

Soul and body, all belong to Him; He infused the breath into us.

Tukk 33

ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|

If he shows His Mercy, then we serve Him; serving Him, we merge in Truth. ||4||

Tukk 34

ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |

He alone is the Lord's slave, who remains dead while yet alive, and eradicates egotism from within.

Tukk 35

ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |

His bonds are broken, the fire of his desire is quenched, and he is liberated.

Tukk 36

ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥

sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is within all, but how rare are those who, as Gurmukh, obtain it. ||5||

Tukk 37

ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥

laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |

Within the Lord's slave, there is no virtue at all; the Lord's slave is totally unworthy.

Tukk 38

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |

There is no Giver as great as You, Lord; You alone are the Forgiver.

Tukk 39

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥

teraa hukam laalaa mane eeh karanee saar |6|

Your slave obeys the Hukam of Your Command; this is the most excellent action. ||6||

Tukk 40

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |

The Guru is the pool of nectar in the world-ocean; whatever one desires, that fruit is obtained.

Tukk 41

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |

The treasure of the Naam brings immortality; enshrine it in your heart and mind.

Tukk 42