Ang 1040 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

sarab niranjan purakh sujaanaa |

The Primal Lord is everywhere, immaculate and all-knowing.

Tukk 1

ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥

adal kare gur giaan samaanaa |

He administers justice, and is absorbed in the spiritual wisdom of the Guru.

Tukk 2

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|

He seizes sexual desire and anger by their necks, and kills them; He eradicates egotism and greed. ||6||

Tukk 3

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sachai thaan vasai nirankaaraa |

In the True Place, the Formless Lord abides.

Tukk 4

ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aap pachhaanai sabad veechaaraa |

Whoever understands his own self, contemplates the Word of the Shabad.

Tukk 5

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

sachai mehal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|

He comes to abide deep within the True Mansion of His Presence, and his comings and goings are ended. ||7||

Tukk 6

ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥

naa man chalai na paun uddaavai |

His mind does not waver, and he is not buffeted by the winds of desire.

Tukk 7

ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥

jogee sabad anaahad vaavai |

Such a Yogi vibrates the unstruck sound current of the Shabad.

Tukk 8

ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥

panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|

God Himself plays the pure music of the Panch Shabad, the five primal sounds to hear. ||8||

Tukk 9

ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥

bhau bairaagaa sehaj samaataa |

In the Fear of God, in detachment, one intuitively merges into the Lord.

Tukk 10

ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

haumai tiaagee anahad raataa |

Renouncing egotism, he is imbued with the unstruck sound current.

Tukk 11

ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥

anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|

With the ointment of enlightenment, the Immaculate Lord is known; the Immaculate Lord King is pervading everywhere. ||9||

Tukk 12

ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |

God is eternal and imperishable; He is the Destroyer of pain and fear.

Tukk 13

ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

rog katte kaattee jam faasee |

He cures the disease, and cuts away the noose of death.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliai har prabh paaeaa |10|

O Nanak, the Lord God is the Destroyer of fear; meeting the Guru, the Lord God is found. ||10||

Tukk 15

ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

kaalai kaval niranjan jaanai |

One who knows the Immaculate Lord chews up death.

Tukk 16

ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

boojhai karam su sabad pachhaanai |

One who understands karma, realizes the Word of the Shabad.

Tukk 17

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥

aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|

He Himself knows, and He Himself realizes. This whole world is all His play. ||11||

Tukk 18

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥

aape saahu aape vanajaaraa |

He Himself is the Banker, and He Himself is the Merchant.

Tukk 19

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

aape parakhe parakhanahaaraa |

The Appraiser Himself appraises.

Tukk 20

ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|

He Himself tests upon His Touchstone, and He Himself estimates the value. ||12||

Tukk 21

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

aap deaal deaa prabh dhaaree |

God Himself, the Merciful Lord, grants His Grace.

Tukk 22

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |

The Gardener pervades and permeates each and every heart.

Tukk 23

ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥

purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|

The pure, primal, detached Lord abides within all. The Guru, the Lord Incarnate, leads us to meet the Lord God. ||13||

Tukk 24

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥

prabh daanaa beenaa garab gavaae |

God is wise and all-knowing; He purges men of their pride.

Tukk 25

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥

doojaa mettai ek dikhaae |

Eradicating duality, the One Lord reveals Himself.

Tukk 26

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥

aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|

Such a being remains unattached amidst hope, singing the Praise of the Immaculate Lord, who has no ancestry. ||14||

Tukk 27

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haumai mett sabad sukh hoee |

Eradicating egotism, he obtains the peace of the Shabad.

Tukk 28

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥

aap veechaare giaanee soee |

He alone is spiritually wise, who contemplates his own self.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥

naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|

O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord, the true profit is obtained; in the Sat Sangat, the True Congregation, the fruit of Truth is obtained. ||15||2||19||

Tukk 30

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Tukk 31

ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥

sach kahahu sachai ghar rahanaa |

Speak the Truth, and remain in the home of Truth.

Tukk 32

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥

jeevat marahu bhavajal jag taranaa |

Remain dead while yet alive, and cross over the terrifying world-ocean.

Tukk 33

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥

gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|

The Guru is the boat, the ship, the raft; meditating on the Lord in your mind, you shall be carried across to the other side. ||1||

Tukk 34

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

haumai mamataa lobh binaasan |

Eliminating egotism, possessiveness and greed,

Tukk 35

ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥

nau dar mukate dasavai aasan |

one is liberated from the nine gates, and obtains a place in the Tenth Gate.

Tukk 36

ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|

Lofty and high, the farthest of the far and infinite, He created Himself. ||2||

Tukk 37

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥

guramat levahu har liv tareeai |

Receiving the Guru's Teachings, and lovingly attuned to the Lord, one crosses over.

Tukk 38

ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥

akal gaae jam te kiaa ddareeai |

Singing the Praises of the absolute Lord, why should anyone be afraid of death?

Tukk 39

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥

jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|

Wherever I look, I see only You; I do not sing of any other at all. ||3||

Tukk 40

ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥

sach har naam sach hai saranaa |

True is the Lord's Name, and True is His Sanctuary.

Tukk 41

ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥

sach gurasabad jitai lag taranaa |

True is the Word of the Guru's Shabad, grasping it, one is carries across.

Tukk 42

ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥

akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|

Speaking the Unspoken, one sees the Infinite Lord, and then, he does not have to enter the womb of reincarnation again. ||4||

Tukk 43

ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

sach bin sat santokh na paavai |

Without the Truth, no one finds sincerity or contentment.

Tukk 44

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

bin gur mukat na aavai jaavai |

Without the Guru, no one is liberated; coming and going in reincarnation continue.

Tukk 45

ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥

mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|

Chanting the Mool Mantra, and the Name of the Lord, the source of nectar, says Nanak, I have found the Perfect Lord. ||5||

Tukk 46