Ang 1052 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

jeh dekhaa too sabhanee thaaee |

Wherever I look, I see You, everywhere.

Tukk 1

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur sabh sojhee paaee |

Through the Perfect Guru, all this is known.

Tukk 2

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|

I meditate forever and ever on the Naam; this mind is imbued with the Naam. ||12||

Tukk 3

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

naame raataa pavit sareeraa |

Imbued with the Naam, the body is sanctified.

Tukk 4

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥

bin naavai ddoob mue bin neeraa |

Without the Naam, they are drowned and die without water.

Tukk 5

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|

They come and go, but do not understand the Naam. Some, as Gurmukh, realize the Word of the Shabad. ||13||

Tukk 6

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

poorai satigur boojh bujhaaee |

The Perfect True Guru has imparted this understanding.

Tukk 7

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai mukat kinai na paaee |

Without the Name, no one attains liberation.

Tukk 8

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naame naam milai vaddiaaee sehaj rahai rang raataa he |14|

Through the Naam, the Name of the Lord, one is blessed with glorious greatness; he remains intuitively attuned to the Lord's Love. ||14||

Tukk 9

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥

kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |

The body-village crumbles and collapses into a pile of dust.

Tukk 10

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥

bin sabadai chookai nahee feree |

Without the Shabad, the cycle of reincarnation is not brought to an end.

Tukk 11

ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|

One who knows the One Lord, through the True Guru, praises the True Lord, and remains immersed in the True Lord. ||15||

Tukk 12

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

The True Word of the Shabad comes to dwell in the mind,

Tukk 13

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

saachaa sabad vasai man aae |

When the Lord bestows His Glance of Grace.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥

naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|

O Nanak, those who are attuned to the Naam, the Name of the Formless Lord, realize the True Lord in His True Court. ||16||8||

Tukk 15

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥

maaroo solahe 3 |

Maaroo, Solhay, Third Mehl:

Tukk 16

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥

aape karataa sabh jis karanaa |

O Creator, it is You Yourself who does all.

Tukk 17

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

jeea jant sabh teree saranaa |

All beings and creatures are under Your Protection.

Tukk 18

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|

You are hidden, and yet permeating within all; through the Word of the Guru's Shabad, You are realized. ||1||

Tukk 19

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har ke bhagat bhare bhanddaaraa |

Devotion to the Lord is a treasure overflowing.

Tukk 20

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape bakhase sabad veechaaraa |

He Himself blesses us with contemplative meditation on the Shabad.

Tukk 21

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|

You do whatever You please; my mind is attuned to the True Lord. ||2||

Tukk 22

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥

aape heeraa ratan amolo |

You Yourself are the priceless diamond and jewel.

Tukk 23

ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥

aape nadaree tole tolo |

In Your Mercy, You weigh with Your scale.

Tukk 24

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|

All beings and creatures are under Your protection. One who is blessed by Your Grace realizes his own self. ||3||

Tukk 25

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥

jis no nadar hovai dhur teree |

One who receives Your Mercy, O Primal Lord,

Tukk 26

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

marai na jamai chookai feree |

does not die, and is not reborn; he is released from the cycle of reincarnation.

Tukk 27

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|

He sings the Glorious Praises of the True Lord, day and night, and, throughout the ages, he knows the One Lord. ||4||

Tukk 28

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |

Emotional attachment to Maya wells up throughout the whole world,

Tukk 29

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥

brahamaa bisan dev sabaaeaa |

from Brahma, Vishnu and all the demi-gods.

Tukk 30

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|

Those who are pleasing to Your Will, are attached to the Naam; through spiritual wisdom and understanding, You are recognized. ||5||

Tukk 31

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

paap pun varatai sansaaraa |

The world is engrossed in vice and virtue.

Tukk 32

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥

harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |

Happiness and misery are totally loaded with pain.

Tukk 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|

One who becomes Gurmukh finds peace; such a Gurmukh recognizes the Naam. ||6||

Tukk 34

ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

kirat na koee mettanahaaraa |

No one can erase the record of one's actions.

Tukk 35

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

gur kai sabade mokh duaaraa |

Through the Word of the Guru's Shabad, one finds the door of salvation.

Tukk 36

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|

One who conquers self-conceit and recognizes the Lord, obtains the fruits of his pre-destined rewards. ||7||

Tukk 37

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

maaeaa mohi har siau chit na laagai |

Emotionally attached to Maya, one's consciousness is not attached to the Lord.

Tukk 38

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

doojai bhaae ghanaa dukh aagai |

In the love of duality, he will suffer terrible agony in the world hereafter.

Tukk 39

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|

The hypocritical, self-willed manmukhs are deluded by doubt; at the very last moment, they regret and repent. ||8||

Tukk 40

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

har kai bhaanai har gun gaae |

In accordance with the Lord's Will, he sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 41

ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥

sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |

He is rid of all sins, and all suffering.

Tukk 42

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|

The Lord is immaculate, and immaculate is the Word of His Bani. My mind is imbued with the Lord. ||9||

Tukk 43

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so gun nidh paae |

One who is blessed with the Lord's Glance of Grace, obtains the Lord, the treasure of virtue.

Tukk 44

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

haumai meraa tthaak rahaae |

Egotism and possessiveness are brought to an end.

Tukk 45

ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|

The One Lord is the only Giver of virtue and vice, merits and demerits; how rare are those who, as Gurmukh, understand this. ||10||

Tukk 46

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

meraa prabh niramal at apaaraa |

My God is immaculate, and utterly infinite.

Tukk 47

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape melai gur sabad veechaaraa |

God unites with Himself, through contemplation of the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 48