Ang 1054 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai satigur sojhee paaee |

The Perfect True Guru has imparted this understanding.

Tukk 1

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

eko naam man vasaaee |

I have enshrined the Naam, the One Name, within my mind.

Tukk 2

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam japee tai naam dhiaaee mehal paae gun gaahaa he |11|

I chant the Naam, and meditate on the Naam. Singing His Glorious Praises, I enter the Mansion of the Lord's Presence. ||11||

Tukk 3

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sevak seveh man hukam apaaraa |

The servant serves, and obeys the Command of the Infinite Lord.

Tukk 4

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥

manamukh hukam na jaaneh saaraa |

The self-willed manmukhs do not know the value of the Lord's Command.

Tukk 5

ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|

By the Hukam of the Lord's Command, one is exalted; by His Hukam, one is glorified; by His Hukam, one becomes carefree. ||12||

Tukk 6

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur parasaadee hukam pachhaanai |

By Guru's Grace, one recognizes the Lord's Hukam.

Tukk 7

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

dhaavat raakhai ikat ghar aanai |

The wandering mind is restrained, and brought back to the home of the One Lord.

Tukk 8

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|

Imbued with the Naam, one remains forever detached; the jewel of the Naam rests within the mind. ||13||

Tukk 9

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jag meh varatai eko soee |

The One Lord is pervasive throughout all the world.

Tukk 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

gur parasaadee paragatt hoee |

By Guru's Grace, He is revealed.

Tukk 11

ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|

Those humble beings who praise the Shabad are immaculate; they dwell within the home of their own inner self. ||14||

Tukk 12

ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

sadaa bhagat teree saranaaee |

The devotees abide forever in Your Sanctuary, Lord.

Tukk 13

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

You are inaccessible and unfathomable; Your value cannot be estimated.

Tukk 14

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|

As it pleases Your Will, You keep us; the Gurmukh meditates on the Naam. ||15||

Tukk 15

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

sadaa sadaa tere gun gaavaa |

Forever and ever, I sing Your Glorious Praises.

Tukk 16

ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥

sache saahib terai man bhaavaa |

O my True Lord and Master, may I become pleasing to Your Mind.

Tukk 17

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|

Nanak offers this true prayer: O Lord, please bless me with Truth, that I may merge in the Truth. ||16||1||10||

Tukk 18

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Tukk 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

Those who serve the True Guru are very fortunate.

Tukk 20

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

anadin saach naam liv laagee |

Night and day, they remain lovingly attuned to the True Name.

Tukk 21

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|

The Lord, the Giver of peace, abides forever deep within their hearts; they delight in the True Word of the Shabad. ||1||

Tukk 22

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

nadar kare taa guroo milaae |

When the Lord grants His Grace, one meets with the Guru.

Tukk 23

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

The Name of the Lord is enshrined within the mind.

Tukk 24

ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|

The Lord, the Giver of peace, abides forever within the mind; the mind is delighted with the Word of the Shabad. ||2||

Tukk 25

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kripaa kare taa mel milaae |

When the Lord bestows His Mercy, He unites in His Union.

Tukk 26

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mamataa sabad jalaae |

Egotism and attachment are burned away by the Shabad.

Tukk 27

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|

In the Love of the One Lord, one remains liberated forever; he is not in conflict with anyone. ||3||

Tukk 28

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥

bin satigur seve ghor andhaaraa |

Without serving the True Guru, there is only pitch-black darkness.

Tukk 29

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

bin sabadai koe na paavai paaraa |

Without the Shabad, no one crosses over to the other side.

Tukk 30

ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|

Those who are imbued with the Shabad, are very detached. They earn the profit of the True Word of the Shabad. ||4||

Tukk 31

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |

Pain and pleasure are pre-ordained by the Creator.

Tukk 32

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥

doojaa bhaau aap varataaeaa |

He Himself has caused the love of duality to be pervasive.

Tukk 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|

One who becomes Gurmukh remains detached; how can anyone trust the self-willed manmukh? ||5||

Tukk 34

ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

se manamukh jo sabad na pachhaaneh |

Those who do not recognize the Shabad are manmukhs.

Tukk 35

ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

gur ke bhai kee saar na jaaneh |

They do not know the essence of the Fear of the Guru.

Tukk 36

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|

Without this Fear, how can anyone find the Fearless True Lord? The Messenger of Death will pull the breath out. ||6||

Tukk 37

ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

afario jam maariaa na jaaee |

The invulnerable Messenger of Death cannot be killed.

Tukk 38

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥

gur kai sabade nerr na aaee |

The Word of the Guru's Shabad prevents him from approaching.

Tukk 39

ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|

When he hears the Word of the Shabad, he runs far away. He is afraid that the self-sufficient Dear Lord will kill him. ||7||

Tukk 40

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |

The Dear Lord is the Ruler above all.

Tukk 41

ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥

ehu jam kiaa kare vichaaraa |

What can this wretched Messenger of Death do?

Tukk 42

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|

As slave to the Hukam of the Lord's Command, the mortal acts according to His Hukam. According to His Hukam, he is deprived of his breath. ||8||

Tukk 43

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥

guramukh saachai keea akaaraa |

The Gurmukh realizes that the True Lord created the creation.

Tukk 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

guramukh pasariaa sabh paasaaraa |

The Gurmukh knows that the Lord has expanded the entire expanse.

Tukk 45

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|

One who becomes Gurmukh, understands the True Lord. Through the True Word of the Shabad, he finds peace. ||9||

Tukk 46

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

guramukh jaataa karam bidhaataa |

The Gurmukh knows that the Lord is the Architect of karma.

Tukk 47