Ang 1077 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|

Some are hungry and some are satisfied and satiated, but all lean on Your Support. ||3||

Tukk 1

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

aape sat sat sat saachaa |

The True Lord Himself is True, True, True.

Tukk 2

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ot pot bhagatan sang raachaa |

He is woven into the essence of His devotees, through and through.

Tukk 3

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|

He Himself is hidden, and He Himself is revealed. He Himself spreads Himself out. ||4||

Tukk 4

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

sadaa sadaa sad hovanahaaraa |

Forever, forever and ever, He shall always exist.

Tukk 5

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

aoochaa agam athaahu apaaraa |

He is lofty, inaccessible, unfathomable and infinite.

Tukk 6

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|

He fills the empty, and empties out the filled; such are the plays and dramas of my Lord and Master. ||5||

Tukk 7

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

mukh saalaahee sache saahaa |

With my mouth, I praise my True Lord King.

Tukk 8

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

nainee pekhaa agam athaahaa |

With my eyes, I behold the inaccessible and unfathomable Lord.

Tukk 9

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|

Listening, listening with my ears, my mind and body are rejuvenated; my Lord and Master saves all. ||6||

Tukk 10

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

kar kar vekheh keetaa apanaa |

He created the creation, and gazes upon what He has created.

Tukk 11

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

jeea jant soee hai japanaa |

All beings and creatures meditate on Him.

Tukk 12

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|

He Himself knows His creative power; He blesses with His Glance of Grace. ||7||

Tukk 13

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

sant sabhaa jeh baiseh prabh paase |

Where the Saints gather together and sit, God dwells close at hand.

Tukk 14

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

anand mangal har chalat tamaase |

They abide in bliss and joy, beholding the Lord's wondrous play.

Tukk 15

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

gun gaaveh anahad dhun baanee teh naanak daas chitaaranaa |8|

They sing the Glories of the Lord, and the unstruck sound current of His Bani; O Nanak, His slaves remain conscious of Him. ||8||

Tukk 16

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |

Coming and going is all Your wondrous play.

Tukk 17

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kar kar dekhai khel apaaraa |

Creating the Creation, You gaze upon Your infinite play.

Tukk 18

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|

Creating the Creation, You Yourself cherish and nurture it. ||9||

Tukk 19

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

Listening, listening to Your Glory, I live.

Tukk 20

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaree |

Forever and ever, I am a sacrifice to You.

Tukk 21

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|

With my palms pressed together, I meditate in remembrance on You, day and night, O my inaccessible, infinite Lord and Master. ||10||

Tukk 22

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tudh bin dooje kis saalaahee |

Other than You, who else should I praise?

Tukk 23

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

eko ek japee man maahee |

I meditate on the One and Only Lord within my mind.

Tukk 24

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|

Realizing the Hukam of Your Will, Your humble servants are enraptured; this is the achievement of Your devotees. ||11||

Tukk 25

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

gur upades japeeai man saachaa |

Following the Guru's Teachings, I meditate on the True Lord within my mind.

Tukk 26

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

gur upades raam rang raachaa |

Following the Guru's Teachings, I am immersed in the Lord's Love.

Tukk 27

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|

Following the Guru's Teachings, all bonds are broken, and this doubt and emotional attachment are burnt away. ||12||

Tukk 28

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

jeh raakhai soee sukh thaanaa |

Wherever He keeps me, is my place of rest.

Tukk 29

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

sahaje hoe soee bhal maanaa |

Whatever naturally happens, I accept that as good.

Tukk 30

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|

Hatred is gone - I have no hatred at all; I see the One Lord in all. ||13||

Tukk 31

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

ddar chooke binase andhiaare |

Fear has been removed, and darkness has been dispelled.

Tukk 32

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

pragatt bhe prabh purakh niraare |

The all-powerful, primal, detached Lord God has been revealed.

Tukk 33

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|

Forsaking self-conceit, I have entered His Sanctuary, and I work for Him. ||14||

Tukk 34

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

aisaa ko vaddabhaagee aaeaa |

Rare are those few, very blessed people, who come into the world,

Tukk 35

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

aatth pehar jin khasam dhiaaeaa |

and meditate on their Lord and Master, twenty-four hours a day.

Tukk 36

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|

Associating with such humble people, all are saved, and their families are saved as well. ||15||

Tukk 37

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

eih bakhasees khasam te paavaa |

This is the blessing which I have received from my Lord and Master.

Tukk 38

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

aatth pehar kar jorr dhiaavaa |

Twenty-four hours a day, with my palms pressed together, I meditate on Him.

Tukk 39

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

naam japee naam sehaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|

I chant the Naam, and through the Naam, I intuitively merge into the Lord; O Nanak, may I be blessed with the Naam, and ever repeat it. ||16||1||6||

Tukk 40

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 41

ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥

soorat dekh na bhool gavaaraa |

Do not be fooled by appearances, you fool.

Tukk 42

ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥

mithan mohaaraa jhootth pasaaraa |

This is a false attachment to the expanse of an illusion.

Tukk 43

ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥

jag meh koee rehan na paae nihachal ek naaraaeinaa |1|

No one can remain in this world; only the One Lord is permanent and unchanging. ||1||

Tukk 44

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥

gur poore kee pau saranaaee |

Seek the Sanctuary of the Perfect Guru.

Tukk 45

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥

mohu sog sabh bharam mittaaee |

He shall eradicate all emotional attachment, sorrow and doubt.

Tukk 46

ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥

eko mantru drirraae aaukhadh sach naam rid gaaeinaa |2|

He shall administer the medicine, the Mantra of the One Name. Sing the True Name within your heart. ||2||

Tukk 47