Ang 1100 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥

naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|

O Nanak, these are not the eyes which can see my Beloved Husband Lord. ||3||

Tukk 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 2

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥

jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |

That humble being, who, as Gurmukh, serves the Lord, obtains all peace and pleasure.

Tukk 3

ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥

ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |

He Himself is saved, along with his family, and all the world is saved as well.

Tukk 4

ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |

He collects the wealth of the Lord's Name, and all his thirst is quenched.

Tukk 5

ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |

He renounces worldly greed, and his inner being is lovingly attuned to the Lord.

Tukk 6

ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |

Forever and ever, the home of his heart is filled with bliss; the Lord is his companion, help and support.

Tukk 7

ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥

on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |

He looks alike upon enemy and friend, and wishes well to all.

Tukk 8

ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥

hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |

He alone is fulfilled in this world, who meditates on the spiritual wisdom of the Guru.

Tukk 9

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥

poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|

He obtains what is pre-ordained for him, according to the Lord. ||16||

Tukk 10

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Tukk 11

ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥

sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |

The true person is said to be beautiful; false is the reputation of the false.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|

O Nanak, rare are those who have Truth in their laps. ||1||

Tukk 13

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 14

ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥

sajan mukh anoop atthe pehar nihaalasaa |

The face of my friend, the Lord, is incomparably beautiful; I would watch Him, twenty-four hours a day.

Tukk 15

ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥

sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|

In sleep, I saw my Husband Lord; I am a sacrifice to that dream. ||2||

Tukk 16

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 17

ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥

sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |

O my friend, realize the True Lord. Just to talk about Him is useless.

Tukk 18

ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥

man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|

See Him within your mind; your Beloved is not far away. ||3||

Tukk 19

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 20

ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |

The earth, the Akaashic ethers of the sky, the nether regions of the underworld, the moon and the sun shall pass away.

Tukk 21

ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥

baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |

Emperors, bankers, rulers and leaders shall depart, and their homes shall be demolished.

Tukk 22

ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥

rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |

The poor and the rich, the humble and the intoxicated, all these people shall pass away.

Tukk 23

ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥

kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |

The Qazis, Shaykhs and preachers shall all arise and depart.

Tukk 24

ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥

peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |

The spiritual teachers, prophets and disciples - none of these shall remain permanently.

Tukk 25

ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥

rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |

Fasts, calls to prayer and sacred scriptures - without understanding, all these shall vanish.

Tukk 26

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥

lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |

The 8.4 million species of beings of the earth shall all continue coming and going in reincarnation.

Tukk 27

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥

nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|

The One True Lord God is eternal and unchanging. The Lord's slave is also eternal. ||17||

Tukk 28

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Tukk 29

ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |

I have seen and examined all; without the One Lord, there is none at all.

Tukk 30

ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥

aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|

Come, and show me Your face, O my friend, so that my body and mind may be cooled and soothed. ||1||

Tukk 31

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 32

ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥

aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |

The lover is without hope, but within my mind, there is great hope.

Tukk 33

ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥

aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|

In the midst of hope, only You, O Lord, remain free of hope; I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to You. ||2||

Tukk 34

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 35

ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥

vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |

Even if I just hear of separation from You, I am in pain; without seeing You, O Lord, I die.

Tukk 36

ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥

baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|

Without her Beloved, the separated lover takes no comfort. ||3||

Tukk 37

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 38

ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥

tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |

River-banks, sacred shrines, idols, temples, and places of pilgrimage like Kaydarnaat'h, Mat'huraa and Benares,

Tukk 39

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥

kott teteesaa devate san indrai jaasee |

the three hundred thirty million gods, along with Indra, shall all pass away.

Tukk 40

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥

simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |

The Simritees, Shaastras, the four Vedas and the six systems of philosophy shall vanish.

Tukk 41

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥

pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |

Prayer books, Pandits, religious scholars, songs, poems and poets shall also depart.

Tukk 42

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥

jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |

Those who are celibate, truthful and charitiable, and the Sannyaasee hermits are all subject to death.

Tukk 43

ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥

mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |

The silent sages, the Yogis and the nudists, along with the Messengers of Death, shall pass away.

Tukk 44

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |

Whatever is seen shall perish; all will dissolve and disappear.

Tukk 45

ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥

thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|

Only the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is permanent. His servant becomes permanent as well. ||18||

Tukk 46

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

Salok Dakhanay, Fifth Mehl:

Tukk 47

ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥

sai nange neh nang bhukhe lakh na bhukhiaa |

Hundreds of times naked does not make the person naked; tens of thousands of hungers do not make him hungry;

Tukk 48

ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥

ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|

millions of pains do not cause him pain. O Nanak, the Husband Lord blesses him with his Glance of Grace. ||1||

Tukk 49