Ang 1115 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |

The Creator makes fruitful the lives of all those who, through the Guru's Word, chant the True Name.

Tukk 1

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |

Blessed are those humble beings, those great and perfect people, who follow the Guru's Teachings and meditate on the Lord; they cross over the terrifying and treacherous world-ocean.

Tukk 2

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|

Those humble servants who serve are accepted. They follow the Guru's Teachings, and serve the Lord. ||3||

Tukk 3

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |

You Yourself, Lord, are the Inner-knower, the Searcher of hearts; as You make me walk, O my Beloved, so do I walk.

Tukk 4

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |

Nothing is in my hands; when You unite me, then I come to be united.

Tukk 5

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |

Those whom You unite with Yourself, O my Lord and Master - all their accounts are settled.

Tukk 6

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |

No one can go through the accounts of those, O Siblings of Destiny, who through the Word of the Guru's Teachings are united with the Lord.

Tukk 7

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |

O Nanak, the Lord shows Mercy to those who accept the Guru's Will as good.

Tukk 8

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|

You Yourself, Lord, are the Inner-knower, the Searcher of hearts; as You make me walk, O my Beloved, so do I walk. ||4||2||

Tukk 9

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Fourth Mehl:

Tukk 10

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |

You are the Life of the World, the Lord of the Universe, our Lord and Master, the Creator of all the Universe.

Tukk 11

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |

They alone meditate on You, O my Lord, who have such destiny recorded on their foreheads.

Tukk 12

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |

Those who are so pre-destined by their Lord and Master, worship and adore the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 13

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |

All sins are erased in an instant, for those who meditate on the Lord, through the Guru's Teachings.

Tukk 14

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |

Blessed, blessed are those humble beings who meditate on the Lord's Name. Seeing them, I am uplifted.

Tukk 15

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|

You are the Life of the World, the Lord of the Universe, our Lord and Master, the Creator of all the Universe. ||1||

Tukk 16

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |

You are totally pervading the water, the land and the sky. O True Lord, You are the Master of all.

Tukk 17

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |

Those who meditate on the Lord in their conscious minds - all those who chant and meditate on the Lord are liberated.

Tukk 18

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |

Those mortal beings who meditate on the Lord are liberated; their faces are radiant in the Court of the Lord.

Tukk 19

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |

Those humble beings are exalted in this world and the next; the Savior Lord saves them.

Tukk 20

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |

Listen to the Lord's Name in the Society of the Saints, O humble Siblings of Destiny. The Gurmukh's service to the Lord is fruitful.

Tukk 21

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|

You are totally pervading the water, the land and the sky. O True Lord, You are the Master of all. ||2||

Tukk 22

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |

You are the One Lord, the One and Only Lord, pervading all places and interspaces.

Tukk 23

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |

The forests and fields, the three worlds and the entire Universe, chant the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 24

ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |

All chant the Name of the Creator Lord, Har, Har; countless, uncountable beings meditate on the Lord.

Tukk 25

ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |

Blessed, blessed are those Saints and Holy People of the Lord, who are pleasing to the Creator Lord God.

Tukk 26

ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |

O Creator, please bless me with the Fruitful Vision, the Darshan, of those who chant the Lord's Name in their hearts forever.

Tukk 27

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|

You are the One Lord, the One and Only Lord, pervading all places and interspaces. ||3||

Tukk 28

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |

The treasures of devotional worship to You are countless; he alone is blessed with them, O my Lord and Master, whom You bless.

Tukk 29

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |

The Lord's Glorious Virtues abide within the heart of that person, whose forehead the Guru has touched.

Tukk 30

ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |

The Glorious Virtues of the Lord dwell in the heart of that person, whose inner being is filled with the Fear of God, and His Love.

Tukk 31