Ang 1142 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥

haraamakhor niragun kau tootthaa |

I am unworthy and ungrateful, but He has been merciful to me.

Tukk 1

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥

man tan seetal man amrit vootthaa |

My mind and body have been cooled and soothed; the Ambrosial Nectar rains down in my mind.

Tukk 2

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

paarabraham gur bhe deaalaa |

The Supreme Lord God, the Guru, has become kind and compassionate to me.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥

naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|

Slave Nanak beholds the Lord, enraptured. ||4||10||23||

Tukk 4

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

satigur meraa bemuhataaj |

My True Guru is totally independent.

Tukk 6

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥

satigur mere sachaa saaj |

My True Guru is adorned with Truth.

Tukk 7

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

satigur meraa sabhas kaa daataa |

My True Guru is the Giver of all.

Tukk 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

satigur meraa purakh bidhaataa |1|

My True Guru is the Primal Creator Lord, the Architect of Destiny. ||1||

Tukk 9

ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥

gur jaisaa naahee ko dev |

There is no deity equal to the Guru.

Tukk 10

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |

Whoever has good destiny inscribed on his forehead, applies himself to seva - selfless service. ||1||Pause||

Tukk 11

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥

satigur meraa sarab pratipaalai |

My True Guru is the Sustainer and Cherisher of all.

Tukk 12

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥

satigur meraa maar jeevaalai |

My True Guru kills and revives.

Tukk 13

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur mere kee vaddiaaee |

The glorious greatness of my True Guru

Tukk 14

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥

pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|

Has become manifest everywhere. ||2||

Tukk 15

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥

satigur meraa taan nitaan |

My True Guru is the power of the powerless.

Tukk 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥

satigur meraa ghar deebaan |

My True Guru is my home and court.

Tukk 17

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥

satigur kai hau sad bal jaaeaa |

I am forever a sacrifice to the True Guru.

Tukk 18

ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥

pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|

He has shown me the path. ||3||

Tukk 19

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

jin gur seviaa tis bhau na biaapai |

One who serves the Guru is not afflicted with fear.

Tukk 20

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

jin gur seviaa tis dukh na santaapai |

One who serves the Guru does not suffer in pain.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥

naanak sodhe sinmrit bed |

Nanak has studied the Simritees and the Vedas.

Tukk 22

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥

paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|

There is no difference between the Supreme Lord God and the Guru. ||4||11||24||

Tukk 23

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥

naam lait man paragatt bheaa |

Repeating the Naam, the Name of the Lord, the mortal is exalted and glorified.

Tukk 25

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥

naam lait paap tan te geaa |

Repeating the Naam, sin is banished from the body.

Tukk 26

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥

naam lait sagal purabaaeaa |

Repeating the Naam, all festivals are celebrated.

Tukk 27

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥

naam lait atthasatth majanaaeaa |1|

Repeating the Naam, one is cleansed at the sixty-eight sacred shrines. ||1||

Tukk 28

ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

teerath hamaraa har ko naam |

My sacred shrine of pilgrimage is the Name of the Lord.

Tukk 29

ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |

The Guru has instructed me in the true essence of spiritual wisdom. ||1||Pause||

Tukk 30

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥

naam lait dukh door paraanaa |

Repeating the Naam, the mortal's pains are taken away.

Tukk 31

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥

naam lait at moorr sugiaanaa |

Repeating the Naam, the most ignorant people become spiritual teachers.

Tukk 32

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

naam lait paragatt ujeeaaraa |

Repeating the Naam, the Divine Light blazes forth.

Tukk 33

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥

naam lait chhutte janjaaraa |2|

Repeating the Naam, one's bonds are broken. ||2||

Tukk 34

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

naam lait jam nerr na aavai |

Repeating the Naam, the Messenger of Death does not draw near.

Tukk 35

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

naam lait daragah sukh paavai |

Repeating the Naam, one finds peace in the Court of the Lord.

Tukk 36

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

naam lait prabh kahai saabaas |

Repeating the Naam, God gives His Approval.

Tukk 37

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥

naam hamaaree saachee raas |3|

The Naam is my true wealth. ||3||

Tukk 38

ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥

gur upades kahio ihu saar |

The Guru has instructed me in these sublime teachings.

Tukk 39

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har keerat man naam adhaar |

The Kirtan of the Lord's Praises and the Naam are the Support of the mind.

Tukk 40

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥

naanak udhare naam punahachaar |

Nanak is saved through the atonement of the Naam.

Tukk 41

ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥

avar karam lokah pateeaar |4|12|25|

Other actions are just to please and appease the people. ||4||12||25||

Tukk 42

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 43

ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥

namasakaar taa kau lakh baar |

I bow in humble worship, tens of thousands of times.

Tukk 44

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥

eihu man deejai taa kau vaar |

I offer this mind as a sacrifice.

Tukk 45

ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥

simaran taa kai mitteh santaap |

Meditating in remembrance on Him, sufferings are erased.

Tukk 46

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥

hoe anand na viaapeh taap |1|

Bliss wells up, and no disease is contracted. ||1||

Tukk 47

ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

aiso heeraa niramal naam |

Such is the diamond, the Immaculate Naam, the Name of the Lord.

Tukk 48

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |

Chanting it, all works are perfectly completed. ||1||Pause||

Tukk 49

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥

jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |

Beholding Him, the house of pain is demolished.

Tukk 50

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥

amrit naam seetal man gahai |

The mind seizes the cooling, soothing, Ambrosial Nectar of the Naam.

Tukk 51

ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥

anik bhagat jaa ke charan poojaaree |

Millions of devotees worship His Feet.

Tukk 52

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥

sagal manorath pooranahaaree |2|

He is the Fulfiller of all the mind's desires. ||2||

Tukk 53

ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥

khin meh aoone subhar bhariaa |

In an instant, He fills the empty to over-flowing.

Tukk 54

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥

khin meh sooke keene hariaa |

In an instant, He transforms the dry into green.

Tukk 55

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

khin meh nithaave kau deeno thaan |

In an instant, He gives the homeless a home.

Tukk 56

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥

khin meh nimaane kau deeno maan |3|

In an instant, He bestows honor on the dishonored. ||3||

Tukk 57