Ang 1151 · Guru Granth Sahib Ji

ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

bhai bhram binas ge khin maeh |

Their fears and doubts are dispelled in an instant.

Tukk 1

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

paarabraham vasiaa man aae |1|

The Supreme Lord God comes to dwell in their minds. ||1||

Tukk 2

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

raam raam sant sadaa sahaae |

The Lord is forever the Help and Support of the Saints.

Tukk 3

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh tthaae |1| rahaau |

Inside the home of the heart, and outside as well, the Transcendent Lord is always with us, permeating and pervading all places. ||1||Pause||

Tukk 4

ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

dhan maal joban jugat gopaal |

The Lord of the World is my wealth, property, youth and ways and means.

Tukk 5

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jeea praan nit sukh pratipaal |

He continually cherishes and brings peace to my soul and breath of life.

Tukk 6

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥

apane daas kau de raakhai haath |

He reaches out with His Hand and saves His slave.

Tukk 7

ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥

nimakh na chhoddai sad hee saath |2|

He does not abandon us, even for an instant; He is always with us. ||2||

Tukk 8

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har saa preetam avar na koe |

There is no other Beloved like the Lord.

Tukk 9

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

saar samaale saachaa soe |

The True Lord takes care of all.

Tukk 10

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

maat pitaa sut bandh naraaein |

The Lord is our Mother, Father, Son and Relation.

Tukk 11

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥

aad jugaad bhagat gun gaaein |3|

Since the beginning of time, and throughout the ages, His devotees sing His Glorious Praises. ||3||

Tukk 12

ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

tis kee dhar prabh kaa man jor |

My mind is filled with the Support and the Power of the Lord.

Tukk 13

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

ek binaa doojaa nahee hor |

Without the Lord, there is no other at all.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥

naanak kai man ihu purakhaarath |

Nanak's mind is encouraged by this hope,

Tukk 15

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥

prabhoo hamaaraa saare suaarath |4|38|51|

that God will accomplish my objectives in life. ||4||38||51||

Tukk 16

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

bhai kau bhau parriaa simarat har naam |

Fear itself becomes afraid, when the mortal remembers the Lord's Name in meditation.

Tukk 18

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal biaadh mittee trihu gun kee daas ke hoe pooran kaam |1| rahaau |

All the diseases of the three gunas - the three qualities - are cured, and tasks of the Lord's slaves are perfectly accomplished. ||1||Pause||

Tukk 19

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥

har ke lok sadaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam |

The people of the Lord always sing His Glorious Praises; they attain His Perfect Mansion.

Tukk 20

ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥

jan kaa daras baanchhai din raatee hoe puneet dharam raae jaam |1|

Even the Righteous Judge of Dharma and the Messenger of Death yearn, day and night, to be sanctified by the Blessed Vision of the Lord's humble servant. ||1||

Tukk 21

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥

kaam krodh lobh mad nindaa saadhasang mittiaa abhimaan |

Sexual desire, anger, intoxication, egotism, slander and egotistical pride are eradicted in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 22

ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥

aise sant bhetteh vaddabhaagee naanak tin kai sad kurabaan |2|39|52|

By great good fortune, such Saints are met. Nanak is forever a sacrifice to them. ||2||39||52||

Tukk 23

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥

panch majamee jo panchan raakhai |

One who harbors the five thieves, becomes the embodiment of these five.

Tukk 25

ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥

mithiaa rasanaa nit utth bhaakhai |

He gets up each day and tells lies.

Tukk 26

ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥

chakr banaae karai paakhandd |

He applies ceremonial religious marks to his body, but practices hypocrisy.

Tukk 27

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥

jhur jhur pachai jaise tria randd |1|

He wastes away in sadness and pain, like a lonely widow. ||1||

Tukk 28

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥

har ke naam binaa sabh jhootth |

Without the Name of the Lord, everything is false.

Tukk 29

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur poore mukat na paaeeai saachee darageh saakat mootth |1| rahaau |

Without the Perfect Guru, liberation is not obtained. In the Court of the True Lord, the faithless cynic is plundered. ||1||Pause||

Tukk 30

ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥

soee kucheel kudarat nahee jaanai |

One who does not know the Lord's Creative Power is polluted.

Tukk 31

ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥

leepiai thaae na such har maanai |

Ritualistically plastering one's kitchen square does not make it pure in the Eyes of the Lord.

Tukk 32

ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥

antar mailaa baahar nit dhovai |

If a person is polluted within, he may wash himself everyday on the outside,

Tukk 33

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥

saachee darageh apanee pat khovai |2|

but in the Court of the True Lord, he forfeits his honor. ||2||

Tukk 34

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥

maaeaa kaaran karai upaau |

He works for the sake of Maya,

Tukk 35

ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥

kabeh na ghaalai seedhaa paau |

but he never places his feet on the right path.

Tukk 36

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥

jin keea tis cheet na aanai |

He never even remembers the One who created him.

Tukk 37

ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥

koorree koorree mukhahu vakhaanai |3|

He speaks falsehood, only falsehood, with his mouth. ||3||

Tukk 38

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jis no karam kare karataar |

That person, unto whom the Creator Lord shows Mercy,

Tukk 39

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

saadhasang hoe tis biauhaar |

deals with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 40

ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥

har naam bhagat siau laagaa rang |

One who lovingly worships the Lord's Name,

Tukk 41

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥

kahu naanak tis jan nahee bhang |4|40|53|

says Nanak - no obstacles ever block his way. ||4||40||53||

Tukk 42

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Tukk 43

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

nindak kau fittake sansaar |

The entire universe curses the slanderer.

Tukk 44

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

nindak kaa jhootthaa biauhaar |

False are the dealings of the slanderer.

Tukk 45

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥

nindak kaa mailaa aachaar |

The slanderer's lifestyle is filthy and polluted.

Tukk 46

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥

daas apune kau raakhanahaar |1|

The Lord is the Saving Grace and the Protector of His slave. ||1||

Tukk 47

ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥

nindak muaa nindak kai naal |

The slanderer dies with the rest of the slanderers.

Tukk 48

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar jan raakhe nindak kai sir karrakio kaal |1| rahaau |

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, protects and saves His humble servant. Death roars and thunders over the head of the slanderer. ||1||Pause||

Tukk 49