Ang 1155 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥

prahalaad jan charanee laagaa aae |11|

The humble servant Prahlaad came and fell at the Lord's Feet. ||11||

Tukk 1

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

satigur naam nidhaan drirraaeaa |

The True Guru implanted the treasure of the Naam within.

Tukk 2

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raaj maal jhootthee sabh maaeaa |

Power, property and all Maya is false.

Tukk 3

ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

lobhee nar rahe lapattaae |

But still, the greedy people continue clinging to them.

Tukk 4

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥

har ke naam bin daragah milai sajaae |12|

Without the Name of the Lord, the mortals are punished in His Court. ||12||

Tukk 5

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |

Says Nanak, everyone acts as the Lord makes them act.

Tukk 6

ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

se paravaan jinee har siau chit laaeaa |

They alone are approved and accepted, who focus their consciousness on the Lord.

Tukk 7

ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |

He has made His devotees His Own.

Tukk 8

ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥

karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|

The Creator has appeared in His Own Form. ||13||1||2||

Tukk 9

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Third Mehl:

Tukk 10

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |

Serving the Guru, I obtain the Ambrosial Fruit; my egotism and desire have been quenched.

Tukk 11

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|

The Name of the Lord dwells within my heart and mind, and the desires of my mind are quieted. ||1||

Tukk 12

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥

har jeeo kripaa karahu mere piaare |

O Dear Lord, my Beloved, please bless me with Your Mercy.

Tukk 13

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |

Night and day, Your humble servant begs for Your Glorious Praises; through the Word of the Guru's Shabad, he is saved. ||1||Pause||

Tukk 14

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥

sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |

The Messenger of Death cannot even touch the humble Saints; it does not cause them even an iota of suffering or pain.

Tukk 15

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|

Those who enter Your Sanctuary, Lord, save themselves, and save all their ancestors as well. ||2||

Tukk 16

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

bhagataa kee paij rakheh too aape eeh teree vaddiaaee |

You Yourself save the honor of Your devotees; this is Your Glory, O Lord.

Tukk 17

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥

janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|

You cleanse them of the sins and the pains of countless incarnations; You love them without even an iota of duality. ||3||

Tukk 18

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |

I am foolish and ignorant, and understand nothing. You Yourself bless me with understanding.

Tukk 19

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥

jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|

You do whatever You please; nothing else can be done at all. ||4||

Tukk 20

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |

Creating the world, You have linked all to their tasks - even the evil deeds which men do.

Tukk 21

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

janam padaarath jooai haariaa sabadai surat na paaee |5|

They lose this precious human life in the gamble, and do not understand the Word of the Shabad. ||5||

Tukk 22

ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥

manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |

The self-willed manmukhs die, understanding nothing; they are enveloped by the darkness of evil-mindedness and ignorance.

Tukk 23

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥

bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|

They do not cross over the terrible world-ocean; without the Guru, they drown and die. ||6||

Tukk 24

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |

True are those humble beings who are imbued with the True Shabad; the Lord God unites them with Himself.

Tukk 25

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥

gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|

Through the Word of the Guru's Bani, they come to understand the Shabad. They remain lovingly focused on the True Lord. ||7||

Tukk 26

ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |

You Yourself are Immaculate and Pure, and pure are Your humble servants who contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 27

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|

Nanak is forever a sacrifice to those, who enshrine the Lord's Name within their hearts. ||8||2||3||

Tukk 28

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |

Bhairao, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:

Tukk 29

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 30

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

jis naam ridai soee vadd raajaa |

He alone is a great king, who keeps the Naam, the Name of the Lord, within his heart.

Tukk 31

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

jis naam ridai tis poore kaajaa |

One who keeps the Naam in his heart - his tasks are perfectly accomplished.

Tukk 32

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥

jis naam ridai tin kott dhan paae |

One who keeps the Naam in his heart, obtains millions of treasures.

Tukk 33

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥

naam binaa janam birathaa jaae |1|

Without the Naam, life is useless. ||1||

Tukk 34

ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

tis saalaahee jis har dhan raas |

I praise that person, who has the capital of the Lord's Wealth.

Tukk 35

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |

He is very fortunate, on whose forehead the Guru has placed His Hand. ||1||Pause||

Tukk 36

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥

jis naam ridai tis kott kee sainaa |

One who keeps the Naam in his heart, has many millions of armies on his side.

Tukk 37

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥

jis naam ridai tis sehaj sukhainaa |

One who keeps the Naam in his heart, enjoys peace and poise.

Tukk 38