Ang 1158 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

raam raajaa nau nidh merai |

The Sovereign Lord is the nine treasures for me.

Tukk 1

ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |

The possessions and the spouse to which the mortal is lovingly attached, are Your wealth, O Lord. ||1||Pause||

Tukk 2

ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥

aavat sang na jaat sangaatee |

They do not come with the mortal, and they do not go with him.

Tukk 3

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥

kahaa bheo dar baandhe haathee |2|

What good does it do him, if he has elephants tied up at his doorway? ||2||

Tukk 4

ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥

lankaa gadt sone kaa bheaa |

The fortress of Sri Lanka was made out of gold,

Tukk 5

ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥

moorakh raavan kiaa le geaa |3|

but what could the foolish Raawan take with him when he left? ||3||

Tukk 6

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

keh kabeer kichh gun beechaar |

Says Kabeer, think of doing some good deeds.

Tukk 7

ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥

chale juaaree due hath jhaar |4|2|

In the end, the gambler shall depart empty-handed. ||4||2||

Tukk 8

ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥

mailaa brahamaa mailaa ind |

Brahma is polluted, and Indra is polluted.

Tukk 9

ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥

rav mailaa mailaa hai chand |1|

The sun is polluted, and the moon is polluted. ||1||

Tukk 10

ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

mailaa malataa ihu sansaar |

This world is polluted with pollution.

Tukk 11

ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |

Only the One Lord is Immaculate; He has no end or limitation. ||1||Pause||

Tukk 12

ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਇ ਕੈ ਈਸ ॥

maile brahamanddaae kai ees |

The rulers of kingdoms are polluted.

Tukk 13

ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥

maile nis baasur din tees |2|

Nights and days, and the days of the month are polluted. ||2||

Tukk 14

ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥

mailaa motee mailaa heer |

The pearl is polluted, the diamond is polluted.

Tukk 15

ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥

mailaa paun paavak ar neer |3|

Wind, fire and water are polluted. ||3||

Tukk 16

ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥

maile siv sankaraa mahes |

Shiva, Shankara and Mahaysh are polluted.

Tukk 17

ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥

maile sidh saadhik ar bhekh |4|

The Siddhas, seekers and strivers, and those who wear religious robes, are polluted. ||4||

Tukk 18

ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥

maile jogee jangam jattaa sahet |

The Yogis and wandering hermits with their matted hair are polluted.

Tukk 19

ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥

mailee kaaeaa hans samet |5|

The body, along with the swan-soul, is polluted. ||5||

Tukk 20

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥

keh kabeer te jan paravaan |

Says Kabeer, those humble beings are approved and pure,

Tukk 21

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥

niramal te jo raameh jaan |6|3|

Who know the Lord. ||6||3||

Tukk 22

ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥

man kar makaa kibalaa kar dehee |

Let your mind be Mecca, and your body the temple of worship.

Tukk 23

ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥

bolanahaar param gur ehee |1|

Let the Supreme Guru be the One who speaks. ||1||

Tukk 24

ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥

kahu re mulaan baang nivaaj |

O Mullah, utter the call to prayer.

Tukk 25

ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |

The one mosque has ten doors. ||1||Pause||

Tukk 26

ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥

misimil taamas bharam kadooree |

So slaughter your evil nature, doubt and cruelty;

Tukk 27

ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥

bhaakh le panchai hoe sabooree |2|

consume the five demons and you shall be blessed with contentment. ||2||

Tukk 28

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥

hindoo turak kaa saahib ek |

Hindus and Muslims have the same One Lord and Master.

Tukk 29

ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥

keh karai mulaan keh karai sekh |3|

What can the Mullah do, and what can the Shaykh do? ||3||

Tukk 30

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥

keh kabeer hau bheaa divaanaa |

Says Kabeer, I have gone insane.

Tukk 31

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥

mus mus manooaa sehaj samaanaa |4|4|

Slaughtering, slaughtering my mind, I have merged into the Celestial Lord. ||4||4||

Tukk 32

ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥

gangaa kai sang salitaa bigaree |

When the stream flows into the Ganges,

Tukk 33

ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥

so salitaa gangaa hoe nibaree |1|

Then it becomes the Ganges. ||1||

Tukk 34

ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥

bigario kabeeraa raam duhaaee |

Just so, Kabeer has changed.

Tukk 35

ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach bheo an kateh na jaaee |1| rahaau |

He has become the Embodiment of Truth, and he does not go anywhere else. ||1||Pause||

Tukk 36

ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥

chandan kai sang taravar bigario |

Associating with the sandalwood tree, the tree nearby is changed;

Tukk 37

ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥

so taravar chandan hoe nibario |2|

that tree begins to smell just like the sandalwood tree. ||2||

Tukk 38

ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥

paaras kai sang taanbaa bigario |

Coming into contact with the philosophers' stone, copper is transformed;

Tukk 39

ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥

so taanbaa kanchan hoe nibario |3|

that copper is transformed into gold. ||3||

Tukk 40

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥

santan sang kabeeraa bigario |

In the Society of the Saints, Kabeer is transformed;

Tukk 41

ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥

so kabeer raamai hoe nibario |4|5|

that Kabeer is transformed into the Lord. ||4||5||

Tukk 42

ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥

maathe tilak hath maalaa baanaan |

Some apply ceremonial marks to their foreheads, hold malas in their hands, and wear religious robes.

Tukk 43

ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

logan raam khilaunaa jaanaan |1|

Some people think that the Lord is a play-thing. ||1||

Tukk 44

ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥

jau hau bauraa tau raam toraa |

If I am insane, then I am Yours, O Lord.

Tukk 45

ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

log maram keh jaanai moraa |1| rahaau |

How can people know my secret? ||1||Pause||

Tukk 46

ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥

torau na paatee poojau na devaa |

I do not pick leaves as offerings, and I do not worship idols.

Tukk 47

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥

raam bhagat bin nihafal sevaa |2|

Without devotional worship of the Lord, service is useless. ||2||

Tukk 48

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥

satigur poojau sadaa sadaa manaavau |

I worship the True Guru; forever and ever, I surrender to Him.

Tukk 49

ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

aisee sev daragah sukh paavau |3|

By such service, I find peace in the Court of the Lord. ||3||

Tukk 50

ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

log kahai kabeer bauraanaa |

People say that Kabeer has gone insane.

Tukk 51

ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥

kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|

Only the Lord realizes the secret of Kabeer. ||4||6||

Tukk 52

ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥

aulatt jaat kul doaoo bisaaree |

Turning away from the world, I have forgotten both my social class and ancestry.

Tukk 53

ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

sun sehaj meh bunat hamaaree |1|

My weaving now is in the most profound celestial stillness. ||1||

Tukk 54

ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥

hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |

I have no quarrel with anyone.

Tukk 55