Ang 1162 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥

bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |

With the army of God's devotees, and Shakti, the power of meditation, I have snapped the noose of the fear of death.

Tukk 1

ਦਾਸੁ ਕਮੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥

daas kameer charrao garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|

Slave Kabeer has climbed to the top of the fortress; I have obtained the eternal, imperishable domain. ||6||9||17||

Tukk 2

ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

gang gusaaein gahir ganbheer |

The mother Ganges is deep and profound.

Tukk 3

ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥

janjeer baandh kar khare kabeer |1|

Tied up in chains, they took Kabeer there. ||1||

Tukk 4

ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥

man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |

My mind was not shaken; why should my body be afraid?

Tukk 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal chit rahio samaae | rahaau |

My consciousness remained immersed in the Lotus Feet of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 6

ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥

gangaa kee lehar meree ttuttee janjeer |

The waves of the Ganges broke the chains,

Tukk 7

ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥

mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|

and Kabeer was seated on a deer skin. ||2||

Tukk 8

ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥

keh kanbeer koaoo sang na saath |

Says Kabeer, I have no friend or companion.

Tukk 9

ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥

jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|

On the water, and on the land, the Lord is my Protector. ||3||10||18||

Tukk 10

ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |

Bhairao, Kabeer Jee, Ashtpadheeyaa, Second House:

Tukk 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 12

ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥

agam drugam garr rachio baas |

God constructed a fortress, inaccessible and unreachable, in which He dwells.

Tukk 13

ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥

jaa meh jot kare paragaas |

There, His Divine Light radiates forth.

Tukk 14

ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥

bijulee chamakai hoe anand |

Lightning blazes, and bliss prevails there,

Tukk 15

ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

jih paurrae prabh baal gobind |1|

where the Eternally Young Lord God abides. ||1||

Tukk 16

ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥

eihu jeeo raam naam liv laagai |

This soul is lovingly attuned to the Lord's Name.

Tukk 17

ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |

It is saved from old age and death, and its doubt runs away. ||1||Pause||

Tukk 18

ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

abaran baran siau man hee preet |

Those who believe in high and low social classes,

Tukk 19

ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥

haumai gaavan gaaveh geet |

only sing songs and chants of egotism.

Tukk 20

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥

anahad sabad hot jhunakaar |

The Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, resounds in that place,

Tukk 21

ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥

jih paurrae prabh sree gopaal |2|

where the Supreme Lord God abides. ||2||

Tukk 22

ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥

khanddal manddal manddal manddaa |

He creates planets, solar systems and galaxies;

Tukk 23

ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥

tria asathaan teen tria khanddaa |

He destroys the three worlds, the three gods and the three qualities.

Tukk 24

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥

agam agochar rahiaa abh ant |

The Inaccessible and Unfathomable Lord God dwells in the heart.

Tukk 25

ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥

paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|

No one can find the limits or the secrets of the Lord of the World. ||3||

Tukk 26

ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥

kadalee puhap dhoop paragaas |

The Lord shines forth in the plantain flower and the sunshine.

Tukk 27

ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

raj pankaj meh leeo nivaas |

He dwells in the pollen of the lotus flower.

Tukk 28

ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥

duaadas dal abh antar mant |

The Lord's secret is within the twelve petals of the heart-lotus.

Tukk 29

ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥

jeh paurre sree kamalaa kant |4|

The Supreme Lord, the Lord of Lakshmi dwells there. ||4||

Tukk 30

ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥

aradh uradh mukh laago kaas |

He is like the sky, stretching across the lower, upper and middle realms.

Tukk 31

ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

sun manddal meh kar paragaas |

In the profoundly silent celestial realm, He radiates forth.

Tukk 32

ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥

aoohaan sooraj naahee chand |

Neither the sun nor the moon are there,

Tukk 33

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥

aad niranjan karai anand |5|

but the Primal Immaculate Lord celebrates there. ||5||

Tukk 34

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥

so brahamandd pindd so jaan |

Know that He is in the universe, and in the body as well.

Tukk 35

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maan sarovar kar isanaan |

Take your cleansing bath in the Mansarovar Lake.

Tukk 36

ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥

sohan so jaa kau hai jaap |

Chant "Sohang" - "He is me."

Tukk 37

ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥

jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|

He is not affected by either virtue or vice. ||6||

Tukk 38

ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥

abaran baran ghaam nahee chhaam |

He is not affected by either high or low social class, sunshine or shade.

Tukk 39

ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥

avar na paaeeai gur kee saam |

He is in the Guru's Sanctuary, and nowhere else.

Tukk 40

ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

ttaaree na ttarai aavai na jaae |

He is not diverted by diversions, comings or goings.

Tukk 41

ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥

sun sehaj meh rahio samaae |7|

Remain intuitively absorbed in the celestial void. ||7||

Tukk 42

ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥

man madhe jaanai je koe |

One who knows the Lord in the mind

Tukk 43

ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥

jo bolai so aapai hoe |

whatever he says, comes to pass.

Tukk 44

ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥

jot mantr man asathir karai |

One who firmly implants the Lord's Divine Light, and His Mantra within the mind

Tukk 45

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥

keh kabeer so praanee tarai |8|1|

- says Kabeer, such a mortal crosses over to the other side. ||8||1||

Tukk 46

ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥

kott soor jaa kai paragaas |

Millions of suns shine for Him,

Tukk 47

ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥

kott mahaadev ar kabilaas |

millions of Shivas and Kailash mountains.

Tukk 48

ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥

duragaa kott jaa kai maradan karai |

Millions of Durga goddesses massage His Feet.

Tukk 49

ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥

brahamaa kott bed ucharai |1|

Millions of Brahmas chant the Vedas for Him. ||1||

Tukk 50

ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥

jau jaachau tau keval raam |

When I beg, I beg only from the Lord.

Tukk 51

ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |

I have nothing to do with any other deities. ||1||Pause||

Tukk 52

ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥

kott chandrame kareh charaak |

Millions of moons twinkle in the sky.

Tukk 53