Ang 1165 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥

par naaree siau ghaalai dhandhaa |

and has an affair with another woman.

Tukk 1

ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥

jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |

He is like the parrot, who is pleased to see the simbal tree;

Tukk 2

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥

ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|

but in the end, he dies, stuck to it. ||1||

Tukk 3

ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥

paapee kaa ghar agane maeh |

The home of the sinner is on fire.

Tukk 4

ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |

It keeps burning, and the fire cannot be extinguished. ||1||Pause||

Tukk 5

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥

har kee bhagat na dekhai jaae |

He does not go to see where the Lord is being worshipped.

Tukk 6

ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

maarag chhodd amaarag paae |

He abandons the Lord's Path, and takes the wrong path.

Tukk 7

ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moolahu bhoolaa aavai jaae |

He forgets the Primal Lord God, and is caught in the cycle of reincarnation.

Tukk 8

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥

amrit ddaar laad bikh khaae |2|

He throws away the Ambrosial Nectar, and gathers poison to eat. ||2||

Tukk 9

ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥

jiau besvaa ke parai akhaaraa |

He is like the prostitute, who comes to dance,

Tukk 10

ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥

kaapar pahir kareh saneegaaraa |

wearing beautiful clothes, decorated and adorned.

Tukk 11

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥

poore taal nihaale saas |

She dances to the beat, exciting the breath of those who watch her.

Tukk 12

ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥

vaa ke gale jam kaa hai faas |3|

But the noose of the Messenger of Death is around her neck. ||3||

Tukk 13

ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥

jaa ke masatak likhio karamaa |

One who has good karma recorded on his forehead,

Tukk 14

ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

so bhaj par hai gur kee saranaa |

hurries to enter the Guru's Sanctuary.

Tukk 15

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kehat naamadeo ihu beechaar |

Says Naam Dayv, consider this:

Tukk 16

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥

ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|

O Saints, this is the way to cross over to the other side. ||4||2||8||

Tukk 17

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |

Sanda and Marka went and complained to Harnaakhash, "Your son does not read his lessons. We are tired of trying to teach him.

Tukk 18

ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥

raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|

He chants the Lord's Name, clapping his hands to keep the beat; he has spoiled all the other students. ||1||

Tukk 19

ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥

raam naamaa japibo karai |

He chants the Lord's Name,

Tukk 20

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |

and he has enshrined meditative remembrance of the Lord within his heart." ||1||Pause||

Tukk 21

ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥

basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |

"Your father the king has conquered the whole world", said his mother the queen.

Tukk 22

ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥

poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|

"O Prahlad my son, you do not obey him, so he has decided to deal with you in another way." ||2||

Tukk 23

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥

dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |

The council of villians met and resolved to send Prahlaad into the life hereafter.

Tukk 24

ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥

gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|

Prahlaad was thrown off a mountain, into the water, and into a fire, but the Sovereign Lord God saved him, by changing the laws of nature. ||3||

Tukk 25

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥

kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |

Harnaakhash thundered with rage and threatened to kill Prahlaad. "Tell me, who can save you?"

Tukk 26

ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥

peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|

Prahlaad answered, "The Lord, the Master of the three worlds, is contained even in this pillar to which I am tied." ||4||

Tukk 27

ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥

haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |

The Lord who tore Harnaakhash apart with His nails proclaimed Himself the Lord of gods and men.

Tukk 28

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥

keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|

Says Naam Dayv, I meditate on the Lord, the Man-lion, the Giver of fearless dignity. ||5||3||9||

Tukk 29

ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥

sulataan poochhai sun be naamaa |

The Sultan said, "Listen, Naam Dayv:

Tukk 30

ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

dekhau raam tumaare kaamaa |1|

let me see the actions of your Lord." ||1||

Tukk 31

ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥

naamaa sulataane baadhilaa |

The Sultan arrested Naam Dayv,

Tukk 32

ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |

and said, "Let me see your Beloved Lord." ||1||Pause||

Tukk 33

ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥

bisamil gaoo dehu jeevaae |

"Bring this dead cow back to life.

Tukk 34

ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥

naatar garadan maarau tthaane |2|

Otherwise, I shall cut off your head here and now." ||2||

Tukk 35

ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

baadisaah aisee kiau hoe |

Naam Dayv answered, "O king, how can this happen?

Tukk 36

ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

bisamil keea na jeevai koe |3|

No one can bring the dead back to life. ||3||

Tukk 37

ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

meraa keea kachhoo na hoe |

I cannot do anything by my own actions.

Tukk 38

ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥

kar hai raam hoe hai soe |4|

Whatever the Lord does, that alone happens." ||4||

Tukk 39

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

baadisaahu charrao ahankaar |

The arrogant king was enraged at this reply.

Tukk 40

ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥

gaj hasatee deeno chamakaar |5|

He incited an elephant to attack. ||5||

Tukk 41

ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥

rudan karai naame kee maae |

Naam Dayv's mother began to cry,

Tukk 42

ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|

And she said, "Why don't you abandon your Lord Raam, and worship his Lord Allah?" ||6||

Tukk 43

ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

n hau teraa poongarraa na too meree maae |

Naam Dayv answered, "I am not your son, and you are not my mother.

Tukk 44

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥

pindd parrai tau har gun gaae |7|

Even if my body dies, I will still sing the Glorious Praises of the Lord." ||7||

Tukk 45

ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥

karai gajind sundd kee chott |

The elephant attacked him with his trunk,

Tukk 46

ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥

naamaa ubarai har kee ott |8|

but Naam Dayv was saved, protected by the Lord. ||8||

Tukk 47

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

kaajee mulaan kareh salaam |

The king said, "The Qazis and the Mullahs bow down to me,

Tukk 48

ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥

ein hindoo meraa maliaa maan |9|

but this Hindu has trampled my honor." ||9||

Tukk 49

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥

baadisaah benatee sunehu |

The people pleaded with the king, "Hear our prayer, O king.

Tukk 50