Ang 1167 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥

jau guradeo buraa bhalaa ek |

When the Divine Guru grants His Grace, one looks upon good and bad as the same.

Tukk 1

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥

jau guradeo lilaatteh lekh |5|

When the Divine Guru grants His Grace, one has good destiny written on his forehead. ||5||

Tukk 2

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥

jau guradeo kandh nahee hirai |

When the Divine Guru grants His Grace, the wall of the body is not eroded.

Tukk 3

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥

jau guradeo dehuraa firai |

When the Divine Guru grants His Grace, the temple turns itself towards the mortal.

Tukk 4

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥

jau guradeo ta chhaapar chhaaee |

When the Divine Guru grants His Grace, one's home is constructed.

Tukk 5

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥

jau guradeo sihaj nikasaaee |6|

When the Divine Guru grants His Grace, one's bed is lifted up out of the water. ||6||

Tukk 6

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥

jau guradeo ta atthasatth naaeaa |

When the Divine Guru grants His Grace, one has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Tukk 7

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥

jau guradeo tan chakr lagaaeaa |

When the Divine Guru grants His Grace, one's body is stamped with the sacred mark of Vishnu.

Tukk 8

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥

jau guradeo ta duaadas sevaa |

When the Divine Guru grants His Grace, one has performed the twelve devotional services.

Tukk 9

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥

jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|

When the Divine Guru grants His Grace, all poison is transformed into fruit. ||7||

Tukk 10

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥

jau guradeo ta sansaa ttoottai |

When the Divine Guru grants His Grace, skepticism is shattered.

Tukk 11

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

jau guradeo ta jam te chhoottai |

When the Divine Guru grants His Grace, one escapes from the Messenger of Death.

Tukk 12

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥

jau guradeo ta bhaujal tarai |

When the Divine Guru grants His Grace, one crosses over the terrifying world-ocean.

Tukk 13

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥

jau guradeo ta janam na marai |8|

When the Divine Guru grants His Grace, one is not subject to the cycle of reincarnation. ||8||

Tukk 14

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥

jau guradeo atthadas biauhaar |

When the Divine Guru grants His Grace, one understands the rituals of the eighteen Puraanas.

Tukk 15

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥

jau guradeo atthaarah bhaar |

When the Divine Guru grants His Grace, it is as if one has made an offering of the eighten loads of vegetation.

Tukk 16

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

bin guradeo avar nahee jaaee |

When the Divine Guru grants His Grace, one needs no other place of rest.

Tukk 17

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥

naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|

Naam Dayv has entered the Sanctuary of the Guru. ||9||1||2||11||

Tukk 18

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |

Bhairao, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥

bin dekhe upajai nahee aasaa |

Without seeing something, the yearning for it does not arise.

Tukk 21

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jo deesai so hoe binaasaa |

Whatever is seen, shall pass away.

Tukk 22

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥

baran sahit jo jaapai naam |

Whoever chants and praises the Naam, the Name of the Lord,

Tukk 23

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥

so jogee keval nihakaam |1|

is the true Yogi, free of desire. ||1||

Tukk 24

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

parachai raam ravai jau koee |

When someone utters the Name of the Lord with love,

Tukk 25

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |

it is as if he has touched the philosopher's stone; his sense of duality is eradicated. ||1||Pause||

Tukk 26

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥

so mun man kee dubidhaa khaae |

He alone is a silent sage, who destroys the duality of his mind.

Tukk 27

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥

bin duaare trai lok samaae |

Keeping the doors of his body closed, he merges in the Lord of the three worlds.

Tukk 28

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥

man kaa subhaau sabh koee karai |

Everyone acts according to the inclinations of the mind.

Tukk 29

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥

karataa hoe su anabhai rahai |2|

Attuned to the Creator Lord, one remains free of fear. ||2||

Tukk 30

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

fal kaaran foolee banaraae |

Plants blossom forth to produce fruit.

Tukk 31

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥

fal laagaa tab fool bilaae |

When the fruit is produced, the flowers wither away.

Tukk 32

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥

giaanai kaaran karam abhiaas |

For the sake of spiritual wisdom, people act and practice rituals.

Tukk 33

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥

giaan bheaa teh karamah naas |3|

When spiritual wisdom wells up, then actions are left behind. ||3||

Tukk 34

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥

ghrit kaaran dadh mathai seaan |

For the sake of ghee, wise people churn milk.

Tukk 35

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥

jeevat mukat sadaa nirabaan |

Those who are Jivan-mukta, liberated while yet alive - are forever in the state of Nirvaanaa.

Tukk 36

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥

keh ravidaas param bairaag |

Says Ravi Daas, O you unfortunate people,

Tukk 37

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥

ridai raam kee na japas abhaag |4|1|

why not meditate on the Lord with love in your heart? ||4||1||

Tukk 38

ਨਾਮਦੇਵ ॥

naamadev |

Naam Dayv:

Tukk 39

ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥

aau kalandar kesavaa |

Come, O Lord of beautiful hair,

Tukk 40

ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar abadaalee bhesavaa | rahaau |

wearing the robes of a Sufi Saint. ||Pause||

Tukk 41

ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥

jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |

Your cap is the realm of the Akaashic ethers; the seven nether worlds are Your sandals.

Tukk 42

ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥

chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|

The body covered with skin is Your temple; You are so beautiful, O Lord of the World. ||1||

Tukk 43

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥

chhapan kott kaa pehan teraa solah sehas ijaaraa |

The fifty-six million clouds are Your gowns, the 16,000 milkmaids are your skirts.

Tukk 44

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|

The eighteen loads of vegetation is Your stick, and all the world is Your plate. ||2||

Tukk 45

ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥

dehee mahajid man maulaanaa sehaj nivaaj gujaarai |

The human body is the mosque, and the mind is the priest, who peacefully leads the prayer.

Tukk 46

ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥

beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|

You are married to Maya, O Formless Lord, and so You have taken form. ||3||

Tukk 47

ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥

bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |

Performing devotional worship services to You, my cymbals were taken away; unto whom should I complain?

Tukk 48

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥

naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|

Naam Dayv's Lord and Master, the Inner-knower, the Searcher of hearts, wanders everywhere; He has no specific home. ||4||1||

Tukk 49