Ang 1170 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥

gur sang dikhaaeo raam raae |1|

The Guru has shown me that my Sovereign Lord God is with me. ||1||

Tukk 1

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥

mil sakhee sahelee har gun bane |

Joining together with my friends and companions, I am adorned with the Lord's Glorious Virtues.

Tukk 2

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |

The sublime soul-brides play with their Lord God. The Gurmukhs look within themselves; their minds are filled with faith. ||1||Pause||

Tukk 3

ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥

manamukhee duhaagan naeh bheo |

The self-willed manmukhs, suffering in separation, do not understand this mystery.

Tukk 4

ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥

ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |

The Beloved Lord of all celebrates in each and every heart.

Tukk 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥

guramukh thir cheenai sang deo |

The Gurmukh is stable, knowing that God is always with him.

Tukk 6

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥

gur naam drirraaeaa jap japeo |2|

The Guru has implanted the Naam within me; I chant it, and meditate on it. ||2||

Tukk 7

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

bin gur bhagat na bhaau hoe |

Without the Guru, devotional love does not well up within.

Tukk 8

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥

bin gur sant na sang dee |

Without the Guru, one is not blessed with the Society of the Saints.

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥

bin gur andhule dhandh roe |

Without the Guru, the blind cry out, entangled in worldly affairs.

Tukk 10

ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥

man guramukh niramal mal sabad khoe |3|

That mortal who becomes Gurmukh becomes immaculate; the Word of the Shabad washes away his filth. ||3||

Tukk 11

ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

gur man maario kar sanjog |

Uniting with the Guru, the mortal conquers and subdues his mind.

Tukk 12

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥

ahinis raave bhagat jog |

Day and night, he savors the Yoga of devotional worship.

Tukk 13

ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥

gur sant sabhaa dukh mittai rog |

Associating with the Saint Guru, suffering and sickness are ended.

Tukk 14

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥

jan naanak har var sehaj jog |4|6|

Servant Nanak merges with his Husband Lord, in the Yoga of intuitive ease. ||4||6||

Tukk 15

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

Basant, First Mehl:

Tukk 16

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥

aape kudarat kare saaj |

By His Creative Power, God fashioned the creation.

Tukk 17

ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥

sach aap niberre raaj raaj |

The King of kings Himself adminsters true justice.

Tukk 18

ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥

guramat aootam sang saath |

The most sublime Word of the Guru's Teachings is always with us.

Tukk 19

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥

har naam rasaaein sehaj aath |1|

The wealth of the Lord's Name, the source of nectar, is easily acquired. ||1||

Tukk 20

ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥

mat bisaras re man raam bol |

So chant the Name of the Lord; do not forget it, O my mind.

Tukk 21

ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |

The Lord is Infinite, Inaccessible and Incomprehensible; His weight cannot be weighed, but He Himself allows the Gurmukh to weigh Him. ||1||Pause||

Tukk 22

ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥

gur charan sareveh gurasikh tor |

Your GurSikhs serve at the Guru's Feet.

Tukk 23

ਗੁਰ ਸੇਵ ਤਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥

gur sev tare taj mer tor |

Serving the Guru, they are carried across; they have abandoned any distinction between 'mine' and 'yours'.

Tukk 24

ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥

nar nindak lobhee man katthor |

The slanderous and greedy people are hard-hearted.

Tukk 25

ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥

gur sev na bhaaee si chor chor |2|

Those who do not love to serve the Guru are the most thieving of thieves. ||2||

Tukk 26

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥

gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |

When the Guru is pleased, He blesses the mortals with loving devotional worship of the Lord.

Tukk 27

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥

gur tutthai paaeeai har mehal tthaau |

When the Guru is pleased, the mortal obtains a place in the Mansion of the Lord's Presence.

Tukk 28

ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥

parahar nindaa har bhagat jaag |

So renounce slander, and awaken in devotional worship of the Lord.

Tukk 29

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥

har bhagat suhaavee karam bhaag |3|

Devotion to the Lord is wonderful; it comes through good karma and destiny. ||3||

Tukk 30

ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥

gur mel milaavai kare daat |

The Guru unites in union with the Lord, and grants the gift of the Name.

Tukk 31

ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gurasikh piaare dinas raat |

The Guru loves His Sikhs, day and night.

Tukk 32

ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥

fal naam paraapat gur tus dee |

They obtain the fruit of the Naam, when the Guru's favor is bestowed.

Tukk 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥

kahu naanak paaveh virale kee |4|7|

Says Nanak, those who receive it are very rare indeed. ||4||7||

Tukk 34

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥

basant mahalaa 3 ik tukaa |

Basant, Third Mehl, Ek-Thukay:

Tukk 35

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

saahib bhaavai sevak sevaa karai |

When it pleases our Lord and Master, His servant serves Him.

Tukk 36

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥

jeevat marai sabh kul udharai |1|

He remains dead while yet alive, and redeems all his ancestors. ||1||

Tukk 37

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥

teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |

I shall not renounce Your devotional worship, O Lord; what does it matter if people laugh at me?

Tukk 38

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |

The True Name abides within my heart. ||1||Pause||

Tukk 39

ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥

jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |

Just as the mortal remains engrossed in attachment to Maya,

Tukk 40

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥

taise sant jan raam naam ravat rahai |2|

so does the Lord's humble Saint remain absorbed in the Lord's Name. ||2||

Tukk 41

ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥

mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |

I am foolish and ignorant, O Lord; please be merciful to me.

Tukk 42

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥

tau saranaagat rhau peaa |3|

May I remain in Your Sanctuary. ||3||

Tukk 43

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥

kehat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |

Says Nanak, worldly affairs are fruitless.

Tukk 44

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥

gur prasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|

Only by Guru's Grace does one receive the Nectar of the Naam, the Name of the Lord. ||4||8||

Tukk 45

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥

mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |

First Mehl, Basant Hindol, Second House:

Tukk 46

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 47

ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |

O Brahmin, you worship and believe in your stone-god, and wear your ceremonial rosary beads.

Tukk 48

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|

Chant the Name of the Lord. Build your boat, and pray, "O Merciful Lord, please be merciful to me." ||1||

Tukk 49