Ang 1172 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥

jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |

Those who are blessed with the glory of the Lord's Throne - those Gurmukhs are renowned as supreme.

Tukk 1

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥

paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|

Touching the philosopher's stone, they themselves becomes the philosopher's stone; they become the companions of the Lord, the Guru. ||4||4||12||

Tukk 2

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |

Basant, Third Mehl, First House, Dho-Thukay:

Tukk 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 4

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

maahaa rutee meh sad basant |

Throughout the months and the seasons, the Lord is always in bloom.

Tukk 5

ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥

jit hariaa sabh jeea jant |

He rejuvenates all beings and creatures.

Tukk 6

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

kiaa hau aakhaa kiram jant |

What can I say? I am just a worm.

Tukk 7

ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥

teraa kinai na paaeaa aad ant |1|

No one has found Your beginning or Your end, O Lord. ||1||

Tukk 8

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥

tai saahib kee kareh sev |

Those who serve You, Lord,

Tukk 9

ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |

obtain the greatest peace; their souls are so divine. ||1||Pause||

Tukk 10

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

karam hovai taan sevaa karai |

If the Lord is merciful, then the mortal is allowed to serve Him.

Tukk 11

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

gur parasaadee jeevat marai |

By Guru's Grace, he remains dead while yet alive.

Tukk 12

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

anadin saach naam ucharai |

Night and day, he chants the True Name;

Tukk 13

ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥

ein bidh praanee dutar tarai |2|

in this way, he crosses over the treacherous world-ocean. ||2||

Tukk 14

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥

bikh amrit karataar upaae |

The Creator created both poison and nectar.

Tukk 15

ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥

sansaar birakh kau due fal laae |

He attached these two fruits to the world-plant.

Tukk 16

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

The Creator Himself is the Doer, the Cause of all.

Tukk 17

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥

jo tis bhaavai tisai khavaae |3|

He feeds all as He pleases. ||3||

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

naanak jis no nadar karee |

O Nanak, when He casts His Glance of Grace,

Tukk 19

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

amrit naam aape dee |

He Himself bestows His Ambrosial Naam.

Tukk 20

ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

bikhiaa kee baasanaa maneh karee |

Thus, the desire for sin and corruption is ended.

Tukk 21

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥

apanaa bhaanaa aap karee |4|1|

The Lord Himself carries out His Own Will. ||4||1||

Tukk 22

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 23

ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

raate saach har naam nihaalaa |

Those who are attuned to the True Lord's Name are happy and exalted.

Tukk 24

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

deaa karahu prabh deen deaalaa |

Take pity on me, O God, Merciful to the meek.

Tukk 25

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥

tis bin avar nahee mai koe |

Without Him, I have no other at all.

Tukk 26

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|

As it pleases His Will, He keeps me. ||1||

Tukk 27

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

gur gopaal merai man bhaae |

The Guru, the Lord, is pleasing to my mind.

Tukk 28

ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

reh na skau darasan dekhe bin sehaj milau gur mel milaae |1| rahaau |

I cannot even survive, without the Blessed Vision of His Darshan. But I shall easily unite with the Guru, if He unites me in His Union. ||1||Pause||

Tukk 29

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

eihu man lobhee lobh lubhaanaa |

The greedy mind is enticed by greed.

Tukk 30

ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

raam bisaar bahur pachhutaanaa |

Forgetting the Lord, it regrets and repents in the end.

Tukk 31

ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥

bichhurat milaae gur sev raange |

The separated ones are reunited, when they are inspired to serve the Guru.

Tukk 32

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥

har naam deeo masatak vaddabhaage |2|

They are blessed with the Lord's Name - such is the destiny written on their foreheads. ||2||

Tukk 33

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥

paun paanee kee ih deh sareeraa |

This body is built of air and water.

Tukk 34

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

haumai rog katthin tan peeraa |

The body is afflicted with the terribly painful illness of egotism.

Tukk 35

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |

The Gurmukh has the Medicine: singing the Glorious Praises of the Lord's Name.

Tukk 36

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|

Granting His Grace, the Guru has cured the illness. ||3||

Tukk 37

ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥

chaar nadeea aganee tan chaare |

The four evils are the four rivers of fire flowing through the body.

Tukk 38

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

trisanaa jalat jale ahankaare |

It is burning in desire, and burning in egotism.

Tukk 39

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥

gur raakhe vaddabhaagee taare |

Those whom the Guru protects and saves are very fortunate.

Tukk 40

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥

jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|

Servant Nanak enshrines the Ambrosial Name of the Lord in his heart. ||4||2||

Tukk 41

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 42

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥

har seve so har kaa log |

One who serves the Lord is the Lord's person.

Tukk 43

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saach sehaj kade na hovai sog |

He dwells in intuitive peace, and never suffers in sorrow.

Tukk 44

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

manamukh mue naahee har man maeh |

The self-willed manmukhs are dead; the Lord is not within their minds.

Tukk 45

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

mar mar jameh bhee mar jaeh |1|

They die and die again and again, and are reincarnated, only to die once more. ||1||

Tukk 46

ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

se jan jeeve jin har man maeh |

They alone are alive, whose minds are filled with the Lord.

Tukk 47

ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |

They contemplate the True Lord, and are absorbed in the True Lord. ||1||Pause||

Tukk 48

ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

har na seveh te har te door |

Those who do not serve the Lord are far away from the Lord.

Tukk 49

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥

disantar bhaveh sir paaveh dhoor |

They wander in foreign lands, with dust thrown on their heads.

Tukk 50

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥

har aape jan lee laae |

The Lord Himself enjoins His humble servants to serve Him.

Tukk 51

ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥

tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|

They live in peace forever, and have no greed at all. ||2||

Tukk 52