Ang 1176 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

gur poore te paaeaa jaaee |

Through the Perfect Guru, it is obtained.

Tukk 1

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

naam rate sadaa sukh paaee |

Those who are imbued with the Naam find everlasting peace.

Tukk 2

ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥

bin naamai haumai jal jaaee |3|

But without the Naam, mortals burn in egotism. ||3||

Tukk 3

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

vaddabhaagee har naam beechaaraa |

By great good furtune, some contemplate the Lord's Name.

Tukk 4

ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥

chhoottai raam naam dukh saaraa |

Through the Lord's Name, all sorrows are eradicated.

Tukk 5

ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥

hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |

He dwells within the heart, and pervades the external universe as well.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥

naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|

O Nanak, the Creator Lord knows all. ||4||12||

Tukk 7

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 3 ik tuke |

Basant, Third Mehl, Ek-Thukay:

Tukk 8

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

teraa keea kiram jant |

I am just a worm, created by You, O Lord.

Tukk 9

ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥

dehi ta jaapee aad mant |1|

If you bless me, then I chant Your Primal Mantra. ||1||

Tukk 10

ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

gun aakh veechaaree meree maae |

I chant and reflect on His Glorious Virtues, O my mother.

Tukk 11

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap har kai lgau paae |1| rahaau |

Meditating on the Lord, I fall at the Lord's Feet. ||1||Pause||

Tukk 12

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

gur prasaad laage naam suaad |

By Guru's Grace, I am addicted to the favor of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 13

ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥

kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|

Why waste your life in hatred, vengeance and conflict? ||2||

Tukk 14

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |

When the Guru granted His Grace, my egotism was eradicated,

Tukk 15

ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥

sehaj bhaae paaeaa har naam |3|

and then, I obtained the Lord's Name with intuitive ease. ||3||

Tukk 16

ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥

aootam aoochaa sabad kaam |

The most lofty and exalted occupation is to contemplate the Word of the Shabad.

Tukk 17

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥

naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|

Nanak chants the True Name. ||4||1||13||

Tukk 18

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 19

ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥

banasapat maulee charriaa basant |

The season of spring has come, and all the plants have blossomed forth.

Tukk 20

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥

eihu man mauliaa satiguroo sang |1|

This mind blossoms forth, in association with the True Guru. ||1||

Tukk 21

ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥

tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |

So meditate on the True Lord, O my foolish mind.

Tukk 22

ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |

Only then shall you find peace, O my mind. ||1||Pause||

Tukk 23

ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

eit man mauliai bheaa anand |

This mind blossoms forth, and I am in ecstasy.

Tukk 24

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

amrit fal paaeaa naam gobind |2|

I am blessed with the Ambrosial Fruit of the Naam, the Name of the Lord of the Universe. ||2||

Tukk 25

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

eko ek sabh aakh vakhaanai |

Everyone speaks and says that the Lord is the One and Only.

Tukk 26

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥

hukam boojhai taan eko jaanai |3|

By understanding the Hukam of His Command, we come to know the One Lord. ||3||

Tukk 27

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

kehat naanak haumai kahai na koe |

Says Nanak, no one can describe the Lord by speaking through ego.

Tukk 28

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥

aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|

All speech and insight comes from our Lord and Master. ||4||2||14||

Tukk 29

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 30

ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥

sabh jug tere keete hoe |

All the ages were created by You, O Lord.

Tukk 31

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥

satigur bhettai mat budh hoe |1|

Meeting with the True Guru, one's intellect is awakened. ||1||

Tukk 32

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeo aape laihu milaae |

O Dear Lord, please blend me with Yourself;

Tukk 33

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |

let me merge in the True Name, through the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause||

Tukk 34

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

man basant hare sabh loe |

When the mind is in spring, all people are rejuvenated.

Tukk 35

ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|

Blossoming forth and flowering through the Lord's Name, peace is obtained. ||2||

Tukk 36

ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

sadaa basant gurasabad veechaare |

Contemplating the Word of the Guru's Shabad, one is in spring forever,

Tukk 37

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥

raam naam raakhai ur dhaare |3|

with the Lord's Name enshrined in the heart. ||3||

Tukk 38

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

man basant tan man hariaa hoe |

When the mind is in spring, the body and mind are rejuvenated.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥

naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|

O Nanak, this body is the tree which bears the fruit of the Lord's Name. ||4||3||15||

Tukk 40

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 41

ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

tina basant jo har gun gaae |

They alone are in the spring season, who sing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 42

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

poorai bhaag har bhagat karaae |1|

They come to worship the Lord with devotion, through their perfect destiny. ||1||

Tukk 43

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥

eis man kau basant kee lagai na soe |

This mind is not even touched by spring.

Tukk 44

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |

This mind is burnt by duality and double-mindedness. ||1||Pause||

Tukk 45

ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |

This mind is entangled in worldly affairs, creating more and more karma.

Tukk 46

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|

Enchanted by Maya, it cries out in suffering forever. ||2||

Tukk 47

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |

This mind is released, only when it meets with the True Guru.

Tukk 48

ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥

jamakaal kee fir aavai na fettai |3|

Then, it does not suffer beatings by the Messenger of Death. ||3||

Tukk 49

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥

eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |

This mind is released, when the Guru emancipates it.

Tukk 50

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|

O Nanak, attachment to Maya is burnt away through the Word of the Shabad. ||4||4||16||

Tukk 51

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Tukk 52

ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

basant charriaa foolee banaraae |

Spring has come, and all the plants are flowering.

Tukk 53

ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|

These beings and creatures blossom forth when they focus their consciousness on the Lord. ||1||

Tukk 54