Ang 120 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

manasaa maar sach samaanee |

Subduing their desires, they merge with the True One;

Tukk 1

ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |

they see in their minds that everyone comes and goes in reincarnation.

Tukk 2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|

Serving the True Guru, they become stable forever, and they obtain their dwelling in the home of the self. ||3||

Tukk 3

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad ridai dikhaaeaa |

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is seen within one's own heart.

Tukk 4

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

Through the Shabad, I have burned my emotional attachment to Maya.

Tukk 5

ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|

I gaze upon the Truest of the True, and I praise Him. Through the Word of the Guru's Shabad, I obtain the True One. ||4||

Tukk 6

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jo sach raate tin sachee liv laagee |

Those who are attuned to Truth are blessed with the Love of the True One.

Tukk 7

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

har naam samaaleh se vaddabhaagee |

Those who praise the Lord's Name are very fortunate.

Tukk 8

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|

Through the Word of His Shabad, the True One blends with Himself, those who join the True Congregation and sing the Glorious Praises of the True One. ||5||

Tukk 9

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |

We could read the account of the Lord, if He were in any account.

Tukk 10

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

ohu agam agochar sabad sudh hovai |

He is Inaccessible and Incomprehensible; through the Shabad, understanding is obtained.

Tukk 11

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|

Night and day, praise the True Word of the Shabad. There is no other way to know His Worth. ||6||

Tukk 12

ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

parr parr thaake saant na aaee |

People read and recite until they grow weary, but they do not find peace.

Tukk 13

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

trisanaa jaale sudh na kaaee |

Consumed by desire, they have no understanding at all.

Tukk 14

ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|

They purchase poison, and they are thirsty with their fascination for poison. Telling lies, they eat poison. ||7||

Tukk 15

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

gur parasaadee eko jaanaa |

By Guru's Grace, I know the One.

Tukk 16

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

doojaa maar man sach samaanaa |

Subduing my sense of duality, my mind is absorbed into the True One.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

naanak eko naam varatai man antar gur parasaadee paavaniaa |8|17|18|

O Nanak, the One Name is pervading deep within my mind; by Guru's Grace, I receive it. ||8||17||18||

Tukk 18

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Tukk 19

ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

varan roop varateh sabh tere |

In all colors and forms, You are pervading.

Tukk 20

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

mar mar jameh fer paveh ghanere |

People die over and over again; they are re-born, and make their rounds on the wheel of reincarnation.

Tukk 21

ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|

You alone are Eternal and Unchanging, Inaccessible and Infinite. Through the Guru's Teachings, understanding is imparted. ||1||

Tukk 22

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Lord's Name in their minds.

Tukk 23

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |

The Lord has no form, features or color. Through the Guru's Teachings, He inspires us to understand Him. ||1||Pause||

Tukk 24

ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

sabh ekaa jot jaanai je koee |

The One Light is all-pervading; only a few know this.

Tukk 25

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

satigur seviai paragatt hoee |

Serving the True Guru, this is revealed.

Tukk 26

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|

In the hidden and in the obvious, He is pervading all places. Our light merges into the Light. ||2||

Tukk 27

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tisanaa agan jalai sansaaraa |

The world is burning in the fire of desire,

Tukk 28

ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

lobh abhimaan bahut ahankaaraa |

in greed, arrogance and excessive ego.

Tukk 29

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|

People die over and over again; they are re-born, and lose their honor. They waste away their lives in vain. ||3||

Tukk 30

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

gur kaa sabad ko viralaa boojhai |

Those who understand the Word of the Guru's Shabad are very rare.

Tukk 31

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

aap maare taa tribhavan soojhai |

Those who subdue their egotism, come to know the three worlds.

Tukk 32

ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|

Then, they die, never to die again. They are intuitively absorbed in the True One. ||4||

Tukk 33

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥

maaeaa meh fir chit na laae |

They do not focus their consciousness on Maya again.

Tukk 34

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

gur kai sabad sad rahai samaae |

They remain absorbed forever in the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 35

ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|

They praise the True One, who is contained deep within all hearts. They are blessed and exalted by the Truest of the True. ||5||

Tukk 36

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

sach saalaahee sadaa hajoore |

Praise the True One, who is Ever-present.

Tukk 37

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

gur kai sabad rahiaa bharapoore |

Through the Word of the Guru's Shabad, He is pervading everywhere.

Tukk 38

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

gur parasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|

By Guru's Grace, we come to behold the True One; from the True One, peace is obtained. ||6||

Tukk 39

ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

sach man andar rahiaa samaae |

The True One permeates and pervades the mind within.

Tukk 40

ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

sadaa sach nihachal aavai na jaae |

The True One is Eternal and Unchanging; He does not come and go in reincarnation.

Tukk 41

ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|

Those who are attached to the True One are immaculate and pure. Through the Guru's Teachings, they merge in the True One. ||7||

Tukk 42

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

sach saalaahee avar na koee |

Praise the True One, and no other.

Tukk 43

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

jit seviai sadaa sukh hoee |

Serving Him, eternal peace is obtained.

Tukk 44