Ang 1208 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath simaran jaa kai aatth pehar mere man jaap |1| rahaau |

All wealth and treasures are obtained by remembering Him in meditation; twenty-four hours a day, O my mind, meditate on Him. ||1||Pause||

Tukk 1

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥

amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |

Your Name is Ambrosial Nectar, O my Lord and Master. Whoever drinks it in is satisfied.

Tukk 2

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|

The sins of countless incarnations are erased, and hereafter, he shall be saved and redeemed in the Court of the Lord. ||1||

Tukk 3

ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥

saran tumaaree aaeo karate paarabraham pooran abinaas |

I have come to Your Sanctuary, O Creator, O Perfect Supreme Eternal Lord God.

Tukk 4

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥

kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|

Please be kind to me, that I may meditate on Your Lotus Feet. O Nanak, my mind and body thirst for the Blessed Vision of Your Darshan. ||2||5||19||

Tukk 5

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 3 |

Saarang, Fifth Mehl, Third House:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥

man kahaa lubhaaeeai aan kau |

O my mind, why are you lured away by otherness?

Tukk 8

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |

Here and hereafter, God is forever your Help and Support. He is your soul-mate; He will help you succeed. ||1||Pause||

Tukk 9

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥

amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |

The Name of your Beloved Lover, the Fascinating Lord, is Ambrosial Nectar. Drinking it in, you shall find satisfaction.

Tukk 10

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥

akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|

The Being of Immortal Manifestation is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Meditate on Him in that most sublime place. ||1||

Tukk 11

ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥

baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |

The Bani, the Word of the Supreme Lord God, is the greatest Mantra of all. It eradicates pride from the mind.

Tukk 12

ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥

khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|

Searching, Nanak found the home of peace and bliss in the Name of the Lord. ||2||1||20||

Tukk 13

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 14

ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥

man sadaa mangal gobind gaae |

O my mind, sing forever the Songs of Joy of the Lord of the Universe.

Tukk 15

ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |

All your disease, sorrow and sin will be erased, if you meditate on the Lord's Name, even for an instant. ||1||Pause||

Tukk 16

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |

Abandon all your clever tricks; go and enter the Sanctuary of the Holy.

Tukk 17

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥

jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|

When the Lord, the Destroyer of the pains of the poor becomes merciful, the Messenger of Death is changed into the Righteous Judge of Dharma. ||1||

Tukk 18

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥

ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |

Without the One Lord, there is no other at all. No one else can equal Him.

Tukk 19

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥

maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|

The Lord is Nanak's Mother, Father and Sibling, the Giver of Peace, his Breath of Life. ||2||2||21||

Tukk 20

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥

har jan sagal udhaare sang ke |

The Lord's humble servant saves those who accompany him.

Tukk 22

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |

Their minds are sanctified and rendered pure, and they are rid of the pains of countless incarnations. ||1||Pause||

Tukk 23

ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥

maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |

Those who walk on the path find peace; they are saved, along with those who speak with them.

Tukk 24

ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|

Even those who are drowning in the horrible, deep dark pit are carried across in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Tukk 25

ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥

jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |

Those who have such high destiny turn their faces toward the Saadh Sangat.

Tukk 26

ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥

tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|

Nanak longs for the dust of their feet; O God, please shower Your Mercy on me! ||2||3||22||

Tukk 27

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 28

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥

har jan raam raam raam dhiaane |

The humble servant of the Lord meditates on the Lord, Raam, Raam, Raam.

Tukk 29

ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |

One who enjoys peace in the Company of the Holy, even for an instant, obtains millions of heavenly paradises. ||1||Pause||

Tukk 30

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥

dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |

This human body, so difficult to obtain, is sanctified by meditating on the Lord. It takes away the fear of death.

Tukk 31

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥

mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|

Even the sins of terrible sinners are washed away, by cherishing the Lord's Name within the heart. ||1||

Tukk 32

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |

Whoever listens to the Immaculate Praises of the Lord - his pains of birth and death are dispelled.

Tukk 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥

kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|

Says Nanak, the Lord is found by great good fortune, and then the mind and body blossom forth. ||2||4||23||

Tukk 34