Ang 1210 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥

gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |

The Treasure of Virtue, the Enticer of the mind, my Beloved is the Giver of peace to all.

Tukk 1

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥

gur naanak prabh paeh patthaaeo milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|

Guru Nanak has led me to You, O God. Join with me, O my Best Friend, and hold me close in Your Embrace. ||2||5||28||

Tukk 2

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 3

ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

ab moro tthaakur siau man maanaan |

Now my mind is pleased and appeased by my Lord and Master.

Tukk 4

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |

The Holy Saint has become kind and compassionate to me, and has destroyed this demon of duality. ||1||Pause||

Tukk 5

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥

tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |

You are so beautiful, and You are so wise; You are elegant and all-knowing.

Tukk 6

ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|

All the Yogis, spiritual teachers and meditators do not know even a bit of Your value. ||1||

Tukk 7

ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥

tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |

You are the Master, You are the Lord under the royal canopy; You are the perfectly pervading Lord God.

Tukk 8

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥

paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|

Please bless me with the gift of service to the Saints; O Nanak, I am a sacrifice to the Lord. ||2||6||29||

Tukk 9

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 10

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥

merai man cheet aae pria rangaa |

The Love of my Beloved comes into my conscious mind.

Tukk 11

ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |

I have forgotten the entangling affairs of Maya, and I spend my life-night fighting with evil. ||1||Pause||

Tukk 12

ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥

har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |

I serve the Lord; the Lord abides within my heart. I have found my Lord in the Sat Sangat, the True Congregation.

Tukk 13

ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥

aiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|

So I have met with my enticingly beautiful Beloved; I have obtained the peace which I asked for. ||1||

Tukk 14

ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥

priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |

The Guru has brought my Beloved under my control, and I enjoy Him with unrestrained pleasure.

Tukk 15

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥

nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeo paatthangaa |2|7|30|

I have become fearless; O Nanak, my fears have been eradicated. Chanting the Word, I have found the Lord. ||2||7||30||

Tukk 16

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 17

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

har jeeo ke darasan kau kurabaanee |

I am a sacrifice to the Blessed Vision, the Darshan of my Dear Lord.

Tukk 18

ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |

The Naad, the Sound-current of His Word fills my ears; my body has settled gently into the Lap of my Beloved. ||1||Pause||

Tukk 19

ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੋੁਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥

chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeo sugharr sujaanee |

I was a discarded bride, and the Guru has made me a happy soul-bride. I have found the Elegant and All-knowing Lord.

Tukk 20

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥

jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|

That home, in which I was not even allowed to sit - I have found that place in which I can dwell. ||1||

Tukk 21

ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥

auna kai bas aaeo bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |

God, the Love of His devotees, has come under the control of those who protect the honor of His Saints.

Tukk 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥

kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|

Says Nanak, my mid is pleased and appeased with the Lord, and my subservience to other people has come to an end. ||2||8||31||

Tukk 23

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 24

ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

ab mero panchaa te sang toottaa |

Now my association with the five thieves has come to an end.

Tukk 25

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |

Gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, my mind is in ecstasy; by Guru's Grace, I am released. ||1||Pause||

Tukk 26

ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥

bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |

The impregnable place is guarded by countless ramparts and warriors.

Tukk 27

ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥

bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|

This impregnable fortress cannot be touched, but with the assistance of the Saints, I have entered and robbed it. ||1||

Tukk 28

ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥

bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |

I have found such a great treasure, a priceless, inexhaustible supply of jewels.

Tukk 29

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥

jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|

O servant Nanak, when God showered His Mercy on me, my mind drank in the sublime essence of the Lord. ||2||9||32||

Tukk 30

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

ab mero tthaakur siau man leenaa |

Now my mind is absorbed in my Lord and Master.

Tukk 32

ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan daan gur poorai deea urajhaaeo jiau jal meenaa |1| rahaau |

The Perfect Guru has blessed me with the gift of the breath of life. I am involved with the Lord, like the fish with the water. ||1||Pause||

Tukk 33

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥

kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |

I have cast out sexual desire, anger, greed, egotism and envy; I have offered all this as a gift.

Tukk 34

ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥

mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|

The Guru has implanted the medicine of the Lord's Mantra within me, and I have met with the All-knowing Lord God. ||1||

Tukk 35

ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥

grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |

My household belongs to You, O my Lord and Master; the Guru has blessed me with God, and rid me of egotism.

Tukk 36