Ang 1214 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|

Says Nanak, joining the Society of the Saints, I am enraptured, lovingly attuned to my Lord. ||2||25||48||

Tukk 1

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 2

ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

apanaa meet suaamee gaaeeai |

Sing of your Lord and Master, your Best Friend.

Tukk 3

ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |

Do not place your hopes in anyone else; meditate on God, the Giver of peace. ||1||Pause||

Tukk 4

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |

Peace, joy and salvation are in His Home. Seek the Protection of His Sanctuary.

Tukk 5

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|

But if you forsake Him, and serve mortal beings, your honor will dissolve like salt in water. ||1||

Tukk 6

ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |

I have grasped the Anchor and Support of my Lord and Master; meeting with the Guru, I have found wisdom and understanding.

Tukk 7

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|

Nanak has met God, the Treasure of Excellence; all dependence on others is gone. ||2||26||49||

Tukk 8

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 9

ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

ott sataanee prabh jeeo merai |

I have the Almighty Support of my Dear Lord God.

Tukk 10

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mehat prabh terai |1| rahaau |

I do not look up to anyone else. My honor and glory are Yours, O God. ||1||Pause||

Tukk 11

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |

God has taken my side; He has lifted me up and pulled me out of the whirlpool of corruption.

Tukk 12

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|

He has poured the medicine of the Naam, the Ambrosial Name of the Lord, into my mouth; I have fallen at the Guru's Feet. ||1||

Tukk 13

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |

How can I praise You with only one mouth? You are generous, even to the unworthy.

Tukk 14

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|

You cut away the noose, and now You own me; Nanak is blessed with myriad joys. ||2||27||50||

Tukk 15

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 16

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

prabh simarat dookh binaasee |

Remembering God in meditation, pains are dispelled.

Tukk 17

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheo kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |

When the Giver of peace to the soul becomes merciful, the mortal is totally redeemed. ||1||Pause||

Tukk 18

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |

I know of none other than God; tell me, who else should I approach?

Tukk 19

ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|

As You know me, so do You keep me, O my Lord and Master.I have surrendered everything to You. ||1||

Tukk 20

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |

God gave me His Hand and saved me; He has blessed me with eternal life.

Tukk 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|

Says Nanak, my mind is in ecstasy; the noose of death has been cut away from my neck. ||2||28||51||

Tukk 22

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

mero man jat kat tujheh samaarai |

My mind contemplates You, O Lord, all the time.

Tukk 24

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |

I am Your meek and helpless child; You are God my Father. As You know me, You save me. ||1||Pause||

Tukk 25

ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥

jab bhukhau tab bhojan maangai aghaae sookh saghaarai |

When I am hungry, I ask for food; when I am full, I am totally at peace.

Tukk 26

ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥

tab arog jab tum sang basatau chhuttakat hoe ravaarai |1|

When I dwell with You, I am free of disease; if I become separated from You, I turn to dust. ||1||

Tukk 27

ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥

kavan basero daas daasan ko thaapiau thaapanahaarai |

What power does the slave of Your slave have, O Establisher and Disestablisher?

Tukk 28

ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥

naam na bisarai tab jeevan paaeeai binatee naanak ih saarai |2|29|52|

If I do not forget the Naam, the Name of the Lord, then I die. Nanak offers this prayer. ||2||29||52||

Tukk 29

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 30

ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥

man te bhai bhau door paraaeo |

I have shaken off fear and dread from my mind.

Tukk 31

ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal deaal gulaal laaddile sehaj sehaj gun gaaeo |1| rahaau |

With intuitive ease, peace and poise, I sing the Glorious Praises of my Kind, Sweet, Darling Beloved. ||1||Pause||

Tukk 32

ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥

gur bachanaat kamaat kripaa te bahur na katahoo dhaaeo |

Practicing the Guru's Word, by His Grace, I do not wander anywhere anymore.

Tukk 33

ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥

rehat upaadh samaadh sukh aasan bhagat vachhal grihi paaeo |1|

The illusion has been dispelled; I am in Samaadhi, Sukh-aasan, the position of peace. I have found the Lord, the Lover of His devotees, within the home of my own heart. ||1||

Tukk 34

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥

naad binod kodd aanandaa sahaje sehaj samaaeo |

| The Sound-current of the Naad, playful joys and pleasures - I am intuitively, easily absorbed into the Celestial Lord.

Tukk 35

ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥

karanaa aap karaavan aape kahu naanak aap aapaaeo |2|30|53|

He Himself is the Creator, the Cause of causes. Says Nanak, He Himself is All-in-all. ||2||30||53||

Tukk 36