Ang 1223 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |

The Lord is my Best Friend, my Buddy, my Companion. I sing the Glorious Praises of my Sovereign Lord King.

Tukk 1

ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|

I shall not forget Him in my heart, even for an instant; I have met with the Perfect Guru. ||1||

Tukk 2

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |

In His Mercy, He protects His slave; all beings and creatures are in His Power.

Tukk 3

ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥

ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|

One who is lovingly attuned to the One, the Perfect Transcendent Lord God, O Nanak, is rid of all fear. ||2||73||96||

Tukk 4

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥

jaa kai raam ko bal hoe |

One who has the Lord's Power on his side

Tukk 6

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |

- all his desires are fulfilled, and no pain afflicts him. ||1||Pause||

Tukk 7

ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥

jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |

That humble devotee is a slave of his God, who listens to Him, and so lives.

Tukk 8

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|

I have made the effort to gaze upon the Blessed Vision of His Darshan; it is obtained only by good karma. ||1||

Tukk 9

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gur parasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |

It is only by Guru's Grace that I see His Vision with my eyes which none can equal.

Tukk 10

ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥

daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|

Please bless Nanak with this Gift, that he may wash the Feet of the Saints, and so live. ||2||74||97||

Tukk 11

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

jeevat raam ke gun gaae |

I live by singing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 13

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |

Please be Merciful to me, O my Loving Lord of the Universe, that I may never forget You. ||1||Pause||

Tukk 14

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥

man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |

My mind, body, wealth and all are Yours, O my Lord and Master; there is nowhere else for me at all.

Tukk 15

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥

jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|

As You keep me, so do I survive; I eat and I wear whatever You give me. ||1||

Tukk 16

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥

saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |

I am a sacrifice, a sacrifice to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I shall never again fall into reincarnation.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥

naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|

Slave Nanak seeks Your Sancuary, Lord; as it pleases Your Will, so do You guide him. ||2||75||98||

Tukk 18

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 19

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

man re naam ko sukh saar |

O my mind, the Naam is the most sublime peace.

Tukk 20

ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |

Other affairs of Maya are corrupt. They are nothing more than dust. ||1||Pause||

Tukk 21

ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥

grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |

The mortal has fallen into the deep dark pit of household attachment; it is a horrible, dark hell.

Tukk 22

ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥

anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|

He wanders in various incarnations, growing weary; he wanders through them again and again. ||1||

Tukk 23

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥

patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |

O Purifier of sinners, O Lover of Your devotees, please shower Your Mercy on Your meek servant.

Tukk 24

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥

kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|

With palms pressed together, Nanak begs for this blessing: O Lord, please save me in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||76||99||

Tukk 25

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 26

ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥

biraajit raam ko parataap |

The Glorious Radiance of the Lord has spread out everywhere.

Tukk 27

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |

The doubts of my mind and body are all erased, and I am rid of the three diseases. ||1||Pause||

Tukk 28

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |

My thirst is quenched, and my hopes have all been fulfilled; my sorrows and sufferings are over.

Tukk 29

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|

Singing the Glorious Praises of the Unmoving, Eternal, Unchanging Lord God, my mind, body and soul are comforted and encouraged. ||1||

Tukk 30

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥

kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |

Sexual desire, anger, greed, pride and envy are destroyed in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 31

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥

bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|

He is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear; O Nanak, He is our Mother and Father. ||2||77||100||

Tukk 32

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Tukk 33

ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥

aatur naam bin sansaar |

Without the Naam, the Name of the Lord, the world is miserable.

Tukk 34

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |

Like a dog, its desires are never satisfied; it clings to the ashes of corruption. ||1||Pause||

Tukk 35

ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

paae tthgauree aap bhulaaeo janamat baaro baar |

Administering the intoxicating drug, God Himself leads the mortals astray; they are reincarnated again and again.

Tukk 36

ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥

har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|

He does not meditate in remembrance on the Lord, even for an instant, and so the Messenger of Death makes him suffer. ||1||

Tukk 37

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

Please be merciful to me, O Destroyer of the pains of the meek and the poor; let me be the dust of the feet of the Saints.

Tukk 38