Ang 123 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who hear and enshrine the Naam within their minds.

Tukk 1

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |

The Dear Lord, the True One, the Highest of the High, subdues their ego and blends them with Himself. ||1||Pause||

Tukk 2

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

har jeeo saachaa saachee naaee |

True is the Dear Lord, and True is His Name.

Tukk 3

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥

gur parasaadee kisai milaaee |

By Guru's Grace, some merge with Him.

Tukk 4

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|

Through the Word of the Guru's Shabad, those who merge with the Lord shall not be separated from Him again. They merge with intuitive ease into the True Lord. ||2||

Tukk 5

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kachhoo na hoe |

There is nothing beyond You;

Tukk 6

ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

toon kar kar vekheh jaaneh soe |

You are the One who does, sees, and knows.

Tukk 7

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|

The Creator Himself acts, and inspires others to act. Through the Guru's Teachings, He blends us into Himself. ||3||

Tukk 8

ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

kaaman gunavantee har paae |

The virtuous soul-bride finds the Lord;

Tukk 9

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

bhai bhaae seegaar banaae |

she decorates herself with the Love and the Fear of God.

Tukk 10

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|

She who serves the True Guru is forever a happy soul-bride. She is absorbed in the true teachings. ||4||

Tukk 11

ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |

Those who forget the Word of the Shabad have no home and no place of rest.

Tukk 12

ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥

bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |

They are deluded by doubt, like a crow in a deserted house.

Tukk 13

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|

They forfeit both this world and the next, and they pass their lives suffering in pain and misery. ||5||

Tukk 14

ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥

likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |

Writing on and on endlessly, they run out of paper and ink.

Tukk 15

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥

doojai bhaae sukh paae na koee |

Through the love with duality, no one has found peace.

Tukk 16

ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|

They write falsehood, and they practice falsehood; they are burnt to ashes by focusing their consciousness on falsehood. ||6||

Tukk 17

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guramukh sacho sach likheh veechaar |

The Gurmukhs write and reflect on Truth, and only Truth.

Tukk 18

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

se jan sache paaveh mokh duaar |

The true ones find the gate of salvation.

Tukk 19

ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|

True is their paper, pen and ink; writing Truth, they are absorbed in the True One. ||7||

Tukk 20

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥

meraa prabh antar baitthaa vekhai |

My God sits deep within the self; He watches over us.

Tukk 21

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

gur parasaadee milai soee jan lekhai |

Those who meet the Lord, by Guru's Grace, are acceptable.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|

O Nanak, glorious greatness is received through the Naam, which is obtained through the Perfect Guru. ||8||22||23||

Tukk 23

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Tukk 24

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

aatam raam paragaas gur te hovai |

The Divine Light of the Supreme Soul shines forth from the Guru.

Tukk 25

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥

haumai mail laagee gurasabadee khovai |

The filth stuck to the ego is removed through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 26

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|

One who is imbued with devotional worship to the Lord night and day becomes pure. Worshipping the Lord, He is obtained. ||1||

Tukk 27

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who themselves worship the Lord, and inspire others to worship Him as well.

Tukk 28

ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |

I humbly bow to those devotees who chant the Glorious Praises of the Lord, night and day. ||1||Pause||

Tukk 29

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kaaran karaae |

The Creator Lord Himself is the Doer of deeds.

Tukk 30

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

jit bhaavai tith kaarai laae |

As He pleases, He applies us to our tasks.

Tukk 31

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|

Through perfect destiny, we serve the Guru; serving the Guru, peace is found. ||2||

Tukk 32

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

mar mar jeevai taa kichh paae |

Those who die, and remain dead while yet alive, obtain it.

Tukk 33

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gur parasaadee har man vasaae |

By Guru's Grace, they enshrine the Lord within their minds.

Tukk 34

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sadaa mukat har man vasaae sahaje sehaj samaavaniaa |3|

Enshrining the Lord within their minds, they are liberated forever. With intuitive ease, they merge into the Lord. ||3||

Tukk 35

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

bahu karam kamaavai mukat na paae |

They perform all sorts of rituals, but they do not obtain liberation through them.

Tukk 36

ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

desantar bhavai doojai bhaae khuaae |

They wander around the countryside, and in love with duality, they are ruined.

Tukk 37

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|

The deceitful lose their lives in vain; without the Word of the Shabad, they obtain only misery. ||4||

Tukk 38

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

Those who restrain their wandering mind, keeping it steady and stable,

Tukk 39

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

gur parasaadee param pad paae |

obtain the supreme status, by Guru's Grace.

Tukk 40

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|

The True Guru Himself unites us in Union with the Lord. Meeting the Beloved, peace is obtained. ||5||

Tukk 41