Ang 1234 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |

It is the Destroyer of the sins, the guilt and fears of countless incarnations; the Gurmukh sees the One Lord. ||1||Pause||

Tukk 1

ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |

Millions upon millions of sins are erased, when the mind comes to love the True Lord.

Tukk 2

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥

har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|

I do not know any other, except the Lord; the True Guru has revealed the One Lord to me. ||1||

Tukk 3

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |

Those whose hearts are filled with the wealth of the Lord's Love, remain intuitively absorbed in Him.

Tukk 4

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

sabad rate se rang chaloole raate sehaj subhaaee |2|

Imbued with the Shabad, they are dyed in the deep crimson color of His Love. They are imbued with the Lord's celestial peace and poise. ||2||

Tukk 5

ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |

Contemplating the Shabad, the tongue is imbued with joy; embracing His Love, it is dyed a deep crimson.

Tukk 6

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥

raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|

I have come to know the Name of the Pure Detached Lord; my mind is satisfied and comforted. ||3||

Tukk 7

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

panddit parra parra monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |

The Pandits, the religious scholars, read and study, and all the silent sages have grown weary; they have grown weary of wearing their religious robes and wandering all around.

Tukk 8

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

gur parasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|

By Guru's Grace, I have found the Immaculate Lord; I contemplate the True Word of the Shabad. ||4||

Tukk 9

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |

My coming and going in reincarnation is ended, and I am imbued with Truth; the True Word of the Shabad is pleasing to my mind.

Tukk 10

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|

Serving the True Guru, eternal peace is found, and self-conceit is eliminated from within. ||5||

Tukk 11

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachai sabad sehaj dhun upajai man saachai liv laaee |

Through the True Word of the Shabad, the celestial melody wells up, and the mind is lovingly focused on the True Lord.

Tukk 12

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥

agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|

The Immaculate Naam, the Name of the Inaccessible and Unfathomable Lord, abides in the mind of the Gurmukh. ||6||

Tukk 13

ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |

The whole world is contained in the One Lord. How rare are those who understand the One Lord.

Tukk 14

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥

sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|

One who dies in the Shabad comes to know everything; night and day, he realizes the One Lord. ||7||

Tukk 15

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |

That humble being, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, understands. Nothing else can be said.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥

naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|

O Nanak, those who are imbued with the Naam are forever detached from the world; they are lovingly attuned to the One Word of the Shabad. ||8||2||

Tukk 17

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

saarag mahalaa 3 |

Saarang, Third Mehl:

Tukk 18

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

man mere har kee akath kahaanee |

O my mind, the Speech of the Lord is unspoken.

Tukk 19

ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |

That humble being who is blessed by the Lord's Glance of Grace, obtains it. How rare is that Gurmukh who understands. ||1||Pause||

Tukk 20

ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |

The Lord is Deep, Profound and Unfathomable, the Ocean of Excellence; He is realized through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 21

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|

Mortals do their deeds in all sorts of ways, in the love of duality; but without the Shabad, they are insane. ||1||

Tukk 22

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |

That humble being who bathes in the Lord's Name becomes immaculate; he never becomes polluted again.

Tukk 23

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|

Without the Name, the whole world is polluted; wandering in duality, it loses its honor. ||2||

Tukk 24

ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |

What should I grasp? What should I gather up or leave behind? I do not know.

Tukk 25

ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|

O Dear Lord, Your Name is the Help and Support of those whom You bless with Your kindness and compassion. ||3||

Tukk 26

ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |

The True Lord is the True Giver, the Architect of Destiny; as He pleases, He links mortals to the Name.

Tukk 27

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|

He alone comes to understand, who enters the Guru's Gate, whom the Lord Himself instructs. ||4||

Tukk 28

ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |

Even gazing upon the wonders of the Lord, this mind does not think of Him. The world comes and goes in reincarnation.

Tukk 29

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|

Serving the True Guru, the mortal comes to understand, and finds the Door of Salvation. ||5||

Tukk 30

ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |

Those who understand the Lord's Court, never suffer separation from him. The True Guru has imparted this understanding.

Tukk 31

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

sach sanjam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaaee |6|

They practice truth, self-restraint and good deeds; their comings and goings are ended. ||6||

Tukk 32

ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥

se dar saachai saach kamaaveh jin guramukh saach adhaaraa |

In the Court of the True Lord, they practice Truth. The Gurmukhs take the Support of the True Lord.

Tukk 33