Ang 1245 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

gur parasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |

By Guru's Grace, the heart is illumined, and darkness is dispelled.

Tukk 1

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |

Iron is transformed into gold, when it touches the Philosopher's Stone.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak satigur miliai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |

O Nanak, meeting with the True Guru, the Name is obtained. Meeting Him, the mortal meditates on the Name.

Tukk 3

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|

Those who have virtue as their treasure, obtain the Blessed Vision of His Darshan. ||19||

Tukk 4

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 5

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |

Cursed are the lives of those who read and write the Lord's Name to sell it.

Tukk 6

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |

Their crop is devastated - what harvest will they have?

Tukk 7

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

sachai saramai baahare agai laheh na daad |

Lacking truth and humility, they shall not be appreciated in the world hereafter.

Tukk 8

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

akal eeh na aakheeai akal gavaaeeai baad |

Wisdom which leads to arguments is not called wisdom.

Tukk 9

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |

Wisdom leads us to serve our Lord and Master; through wisdom, honor is obtained.

Tukk 10

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

akalee parra kai bujheeai akalee keechai daan |

Wisdom does not come by reading textbooks; wisdom inspires us to give in charity.

Tukk 11

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|

Says Nanak, this is the Path; other things lead to Satan. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Tukk 13

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

jaisaa karai kahaavai taisaa aisee banee jaroorat |

Mortals are known by their actions; this is the way it has to be.

Tukk 14

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

hoveh ling jhing neh hoveh aisee kaheeai soorat |

They should show goodness, and not be deformed by their actions; this is how they are called beautiful.

Tukk 15

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|

Whatever they desire, they shall receive; O Nanak, they become the very image of God. ||2||

Tukk 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 17

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |

The True Guru is the tree of ambrosia. it bears the fruit of sweet nectar.

Tukk 18

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |

He alone receives it, who is so pre-destined, through the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 19

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |

One who walks in harmony with the Will of the True Guru, is blended with the Lord.

Tukk 20

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |

The Messenger of Death cannot even see him; his heart is illumined with God's Light.

Tukk 21

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|

O Nanak, God forgives him, and blends him with Himself; he does not rot away in the womb of reincarnation ever again. ||20||

Tukk 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 23

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |

Those who have truth as their fast, contentment as their sacred shrine of pilgrimage, spiritual wisdom and meditation as their cleansing bath,

Tukk 24

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |

kindness as their deity, and forgiveness as their chanting beads - they are the most excellent people.

Tukk 25

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |

Those who take the Way as their loincloth, and intuitive awareness their ritualistically purified enclosure, with good deeds their ceremonial forehead mark,

Tukk 26

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|

and love their food - O Nanak, they are very rare. ||1||

Tukk 27

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 28

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

naumee nem sach je karai |

On the ninth day of the month, make a vow to speak the Truth,

Tukk 29

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa ucharai |

and your sexual desire, anger and desire shall be eaten up.

Tukk 30

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |

On the tenth day, regulate your ten doors; on the eleventh day, know that the Lord is One.

Tukk 31

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |

On the twelfth day, the five thieves are subdued, and then, O Nanak, the mind is pleased and appeased.

Tukk 32

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

aisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|

Observe such a fast as this, O Pandit, O religious scholar; of what use are all the other teachings? ||2||

Tukk 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 34

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |

Kings, rulers and monarchs enjoy pleasures and gather the poison of Maya.

Tukk 35

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |

In love with it, they collect more and more, stealing the wealth of others.

Tukk 36

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |

They do not trust their own children or spouses; they are totally attached to the love of Maya.

Tukk 37

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |

But even as they look on, Maya cheats them, and they come to regret and repent.

Tukk 38

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|

Bound and gagged at Death's door, they are beaten and punished; O Nanak, it pleases the Will of the Lord. ||21||

Tukk 39

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 40

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

giaan vihoonaa gaavai geet |

The one who lacks spiritual wisdom sings religious songs.

Tukk 41

ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥

bhukhe mulaan ghare maseet |

The hungry Mullah turns his home into a mosque.

Tukk 42

ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥

makhattoo hoe kai kan parraae |

The lazy unemployed has his ears pierced to look like a Yogi.

Tukk 43

ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥

fakar kare hor jaat gavaae |

Someone else becomes a pan-handler, and loses his social status.

Tukk 44

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥

gur peer sadaae mangan jaae |

One who calls himself a guru or a spiritual teacher, while he goes around begging

Tukk 45

ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥

taa kai mool na lageeai paae |

- don't ever touch his feet.

Tukk 46

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥

ghaal khaae kichh hathahu dee |

One who works for what he eats, and gives some of what he has

Tukk 47

ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥

naanak raahu pachhaaneh see |1|

- O Nanak, he knows the Path. ||1||

Tukk 48