Ang 1247 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥

garra kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |

The fortress of the body has been decorated and adorned in so many ways.

Tukk 2

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥

rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |

The wealthy wear beautiful silk robes of various colors.

Tukk 3

ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥

laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |

They hold elegant and beautiful courts, on red and white carpets.

Tukk 4

ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥

dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |

But they eat in pain, and in pain they seek pleasure; they are very proud of their pride.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥

naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|

O Nanak, the mortal does not even think of the Name, which shall deliver him in the end. ||24||

Tukk 6

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 7

ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

sahaje sukh sutee sabad samaae |

She sleeps in intuitive peace and poise, absorbed in the Word of the Shabad.

Tukk 8

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

aape prabh mel lee gal laae |

God hugs her close in His Embrace, and merges her into Himself.

Tukk 9

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

dubidhaa chookee sehaj subhaae |

Duality is eradicated with intuitive ease.

Tukk 10

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

antar naam vasiaa man aae |

The Naam comes to abide in her mind.

Tukk 11

ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥

se kantth laae ji bhan gharraae |

He hugs close in His Embrace those who shatter and reform their beings.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|

O Nanak, those who are predestined to meet Him, come and meet Him now. ||1||

Tukk 13

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 14

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥

jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |

Those who forget the Naam, the Name of the Lord - so what if they chant other chants?

Tukk 15

ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥

bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |

They are maggots in manure, plundered by the thief of worldly entanglements.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥

naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|

O Nanak, never forget the Naam; greed for anything else is false. ||2||

Tukk 17

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 18

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥

naam salaahan naam man asathir jag soee |

Those who praise the Naam, and believe in the Naam, are eternally stable in this world.

Tukk 19

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |

Within their hearts, they dwell on the Lord, and nothing else at all.

Tukk 20

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

rom rom har ucharai khin khin har soee |

With each and every hair, they chant the Lord's Name, each and every instant, the Lord.

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |

The birth of the Gurmukh is fruitful and certified; pure and unstained, his filth is washed away.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥

naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|

O Nanak, meditating on the Lord of eternal life, the status of immortality is obtained. ||25||

Tukk 23

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 24

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥

jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |

Those who forget the Naam and do other things,

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥

naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|

O Nanak, will be bound and gagged and beaten in the City of Death, like the thief caught red-handed. ||1||

Tukk 26

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Tukk 27

ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |

The earth is beauteous, and the sky is lovely, chanting the Name of the Lord.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥

naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|

O Nanak, those who lack the Naam - their carcasses are eaten by the crows. ||2||

Tukk 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 30

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥

naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |

Those who lovingly praise the Naam, and dwell in the mansion of the self deep within,

Tukk 31

ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥

oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |

do not enter into reincarnation ever again; they shall never be destroyed.

Tukk 32

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |

They remain immersed and absorbed in the love of the Lord, with every breath and morsel of food.

Tukk 33

ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |

The color of the Lord's Love never fades away; the Gurmukhs are enlightened.

Tukk 34

ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥

oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|

Granting His Grace, He unites them with Himself; O Nanak, the Lord keeps them by His side. ||26||

Tukk 35

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 36

ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |

As long as his mind is disturbed by waves, he is caught in ego and egotistical pride.

Tukk 37

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |

He does not find the taste of the Shabad, and he does not embrace love for the Name.

Tukk 38

ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |

His service is not accepted; worrying and worrying, he wastes away in misery.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥

naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |

O Nanak, he alone is called a selfless servant, who cuts off his head, and offers it to the Lord.

Tukk 40

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|

He accepts the Will of the True Guru, and enshrines the Shabad within his heart. ||1||

Tukk 41

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 42

ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |

That is chanting and meditation, work and selfless service, which is pleasing to our Lord and Master.

Tukk 43

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥

aape bakhase mel le aapat gavaavai |

The Lord Himself forgives, and takes away self-conceit, and unites the mortals with Himself.

Tukk 44

ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |

United with the Lord, the mortal is never separated again; his light merges into the Light.

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥

naanak gur parasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|

O Nanak, by Guru's Grace, the mortal understands, when the Lord allows him to understand. ||2||

Tukk 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 47

ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |

All are held accountable, even the egotistical self-willed manmukhs.

Tukk 48

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥

har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |

They never even think of the Name of the Lord; the Messenger of Death shall hit them on their heads.

Tukk 49