Ang 1254 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Malaar, Chau-Padhay, First Mehl, First House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Tukk 2

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

Eating, drinking, laughing and sleeping, the mortal forgets about dying.

Tukk 3

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

Forgetting his Lord and Master, the mortal is ruined, and his life is cursed. He cannot remain forever. ||1||

Tukk 4

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

O mortal, meditate on the One Lord.

Tukk 5

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

You shall go to your true home with honor. ||1 Pause||

Tukk 6

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

Those who serve You - what can they give You? They beg for and receive what cannot remain.

Tukk 7

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

You are the Great Giver of all souls; You are the Life within all living beings. ||2||

Tukk 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

The Gurmukhs meditate, and receive the Ambrosial Nectar; thus they become pure.

Tukk 9

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

Day and night, chant the Naam, the Name of the Lord, O mortal. It makes the filthy immacuate. ||3||

Tukk 10

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

As is the season, so is the comfort of the body, and so is the body itself.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

O Nanak, that season is beautiful; without the Name, what season is it? ||4||1||

Tukk 12

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

Tukk 13

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

I offer prayers to my Beloved Guru, that He may unite me with my Husband Lord.

Tukk 14

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

I hear the thunder in the clouds, and my mind is cooled and soothed; imbued with the Love of my Dear Beloved, I sing His Glorious Praises. ||1||

Tukk 15

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

The rain pours down, and my mind is drenched with His Love.

Tukk 16

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

The drop of Ambrosial Nectar pleases my heart; the Guru has fascinated my mind, which is drenched in the sublime essence of the Lord. ||1||Pause||

Tukk 17

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sehaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

With intuitive peace and poise, the soul-bride is loved by her Husband Lord; her mind is pleased and appeased by the Guru's Teachings.

Tukk 18

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

She is the happy soul-bride of her Husband Lord; her mind and body are filled with joy by His Love. ||2||

Tukk 19

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

Discarding her demerits, she becomes detached; with the Lord as her Husband, her marriage is eternal.

Tukk 20

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

She never suffers separation or sorrow; her Lord God showers her with His Grace. ||3||

Tukk 21

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

Her mind is steady and stable; she does not come and go in reincarnation.

Tukk 22

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

She takes the Shelter of the Perfect Guru. O Nanak, as Gurmukh, chant the Naam; you shall be accepted as the true soul-bride of the Lord. ||4||2||

Tukk 23

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

Tukk 24

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |

They pretend to understand the Truth, but they are not satisfied by the Naam; they waste their lives in egotism.

Tukk 25