Ang 1261 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥

har jan karanee aootam hai har keerat jag bisathaar |3|

The lifestyle of the Lord's humble servant is exalted and sublime. He spreads the Kirtan of the Lord's Praises throughout the world. ||3||

Tukk 1

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

kripaa kripaa kar tthaakur mere har har har ur dhaar |

O my Lord and Master, please be merciful, merciful to me, that I may enshrine the Lord, Har, Har, Har, within my heart.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥

naanak satigur pooraa paaeaa man japiaa naam muraar |4|9|

Nanak has found the Perfect True Guru; in his mind, he chants the Name of the Lord. ||4||9||

Tukk 3

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 3 ghar 2 |

Malaar, Third Mehl, Second House:

Tukk 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 5

ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

eihu man girahee ki ihu man udaasee |

Is this mind a householder, or is this mind a detached renunciate?

Tukk 6

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥

ki ihu man avaran sadaa avinaasee |

Is this mind beyond social class, eternal and unchanging?

Tukk 7

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

ki ihu man chanchal ki ihu man bairaagee |

Is this mind fickle, or is this mind detached?

Tukk 8

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥

eis man kau mamataa kithahu laagee |1|

How has this mind been gripped by possessiveness? ||1||

Tukk 9

ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

panddit is man kaa karahu beechaar |

O Pandit, O religious scholar, reflect on this in your mind.

Tukk 10

ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ki bahutaa parreh utthaaveh bhaar |1| rahaau |

Why do you read so many other things, and carry such a heavy load? ||1||Pause||

Tukk 11

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥

maaeaa mamataa karatai laaee |

The Creator has attached it to Maya and possessiveness.

Tukk 12

ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

ehu hukam kar srisatt upaaee |

Enforcing His Order, He created the world.

Tukk 13

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥

gur parasaadee boojhahu bhaaee |

By Guru's Grace, understand this, O Siblings of Destiny.

Tukk 14

ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

sadaa rahahu har kee saranaaee |2|

Remain forever in the Sanctuary of the Lord. ||2||

Tukk 15

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥

so panddit jo tihaan gunaa kee pandd utaarai |

He alone is a Pandit, who sheds the load of the three qualities.

Tukk 16

ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

anadin eko naam vakhaanai |

Night and day, he chants the Name of the One Lord.

Tukk 17

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥

satigur kee ohu deekhiaa lee |

He accepts the Teachings of the True Guru.

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥

satigur aagai sees dharee |

He offers his head to the True Guru.

Tukk 19

ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

sadaa alag rahai nirabaan |

He remains forever unattached in the state of Nirvaanaa.

Tukk 20

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

so panddit daragah paravaan |3|

Such a Pandit is accepted in the Court of the Lord. ||3||

Tukk 21

ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sabhanaan meh eko ek vakhaanai |

He preaches that the One Lord is within all beings.

Tukk 22

ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

jaan eko vekhai taan eko jaanai |

As he sees the One Lord, he knows the One Lord.

Tukk 23

ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

jaa kau bakhase mele soe |

That person, whom the Lord forgives, is united with Him.

Tukk 24

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥

aithai othai sadaa sukh hoe |4|

He finds eternal peace, here and hereafter. ||4||

Tukk 25

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

kehat naanak kavan bidh kare kiaa koe |

Says Nanak, what can anyone do?

Tukk 26

ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥

soee mukat jaa kau kirapaa hoe |

He alone is liberated, whom the Lord blesses with His Grace.

Tukk 27

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

anadin har gun gaavai soe |

Night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 28

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥

saasatr bed kee fir kook na hoe |5|1|10|

Then, he no longer bothers with the proclamations of the Shaastras or the Vedas. ||5||1||10||

Tukk 29

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Tukk 30

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥

bhram bhram jon manamukh bharamaaee |

The self-willed manmukhs wander lost in reincarnation, confused and deluded by doubt.

Tukk 31

ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

jamakaal maare nit pat gavaaee |

The Messenger of Death constantly beats them and disgraces them.

Tukk 32

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥

satigur sevaa jam kee kaan chukaaee |

Serving the True Guru, the mortal's subservience to Death is ended.

Tukk 33

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥

har prabh miliaa mehal ghar paaee |1|

He meets the Lord God, and enters the Mansion of His Presence. ||1||

Tukk 34

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

praanee guramukh naam dhiaae |

O mortal, as Gurmukh, meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 35

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam padaarath dubidhaa khoeaa kauddee badalai jaae |1| rahaau |

In duality, you are ruining and wasting this priceless human life. You trade it away in exchange for a shell. ||1||Pause||

Tukk 36

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

kar kirapaa guramukh lagai piaar |

The Gurmukh falls in love with the Lord, by His Grace.

Tukk 37

ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥

antar bhagat har har ur dhaar |

He enshrines loving devotion to the Lord, Har, Har, deep within his heart.

Tukk 38

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

bhavajal sabad langhaavanahaar |

The Word of the Shabad carries him across the terrifying world-ocean.

Tukk 39

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥

dar saachai disai sachiaar |2|

He appears true in the True Court of the Lord. ||2||

Tukk 40

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

bahu karam kare satigur nahee paaeaa |

Performing all sorts of rituals, they do not find the True Guru.

Tukk 41

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥

bin gur bharam bhoole bahu maaeaa |

Without the Guru, so many wander lost and confused in Maya.

Tukk 42

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

haumai mamataa bahu mohu vadhaaeaa |

Egotism, possessiveness and attachment rise up and increase within them.

Tukk 43

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

doojai bhaae manamukh dukh paaeaa |3|

In the love of dualty, the self-willed manmukhs suffer in pain. ||3||

Tukk 44

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

aape karataa agam athaahaa |

The Creator Himself is Inaccessible and Infinite.

Tukk 45

ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

gurasabadee japeeai sach laahaa |

Chant the Word of the Guru's Shabad, and earn the true profit.

Tukk 46

ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

haajar hajoor har veparavaahaa |

The Lord is Independent, Ever-present, here and now.

Tukk 47