Ang 1276 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |

Malaar, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, First House:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |

If it is in his karma, then he finds the True Guru; without such karma, He cannot be found.

Tukk 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

satigur miliai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|

He meets the True Guru, and he is transformed into gold, if it is the Lord's Will. ||1||

Tukk 4

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man mere har har naam chit laae |

O my mind, focus your consciousness on the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |

The Lord is found through the True Guru, and then he remains merged with the True Lord. ||1||Pause||

Tukk 6

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥

satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |

Spiritual wisdom wells up through the True Guru, and then this cynicism is dispelled.

Tukk 7

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥

satigur te har bujheeai garabh jonee neh paae |2|

Through the True Guru, the Lord is realized, and then, he is not consigned to the womb of reincarnation ever again. ||2||

Tukk 8

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

gur parasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |

By Guru's Grace, the mortal dies in life, and by so dying, lives to practice the Word of the Shabad.

Tukk 9

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥

mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|

He alone finds the Door of Salvation, who eradicates self-conceit from within himself. ||3||

Tukk 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥

gur parasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |

By Guru's Grace, the mortal is reincarnated into the Home of the Lord, having eradicated Maya from within.

Tukk 11

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|

He eats the uneatable, and is blessed with a discriminating intellect; he meets the Supreme Person, the Primal Lord God. ||4||

Tukk 12

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥

dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |

The world is unconscious, like a passing show; the mortal departs, having lost his capital.

Tukk 13

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥

laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|

The profit of the Lord is obtained in the Sat Sangat, the True Congregation; by good karma, it is found. ||5||

Tukk 14

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |

Without the True Guru, no one finds it; see this in your mind, and consider this in your heart.

Tukk 15

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥

vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|

By great good fortune, the mortal finds the Guru, and crosses over the terrifying world-ocean. ||6||

Tukk 16

ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |

The Name of the Lord is my Anchor and Support. I take only the Support of the Name of the Lord, Har, Har.

Tukk 17

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|

O Dear Lord, please be kind and lead me to meet the Guru, that I may find the Door of Salvation. ||7||

Tukk 18

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |

The pre-ordained destiny inscribed on the mortal's forehead by our Lord and Master cannot be erased.

Tukk 19

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥

naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|

O Nanak, those humble beings are perfect, who are pleased by the Lord's Will. ||8||1||

Tukk 20

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Tukk 21

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |

The world is involved with the words of the Vedas, thinking about the three gunas - the three dispositions.

Tukk 22

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |

Without the Name, it suffers punishment by the Messenger of Death; it comes and goes in reincarnation, over and over again.

Tukk 23

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|

Meeting with the True Guru, the world is liberated, and finds the Door of Salvation. ||1||

Tukk 24

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

man re satigur sev samaae |

O mortal, immerse yourself in service to the True Guru.

Tukk 25

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |

By great good fortune, the mortal finds the Perfect Guru, and meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Tukk 26

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |

The Lord, by the Pleasure of His Own Will, created the Universe, and the Lord Himself gives it sustenance and support.

Tukk 27

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥

har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |

The Lord, by His Own Will, makes the mortal's mind immaculate, and lovingly attunes him to the Lord.

Tukk 28

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|

The Lord, by His Own Will, leads the mortal to meet the True Guru, the Embellisher of all his lives. ||2||

Tukk 29

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Word of His Bani. Only a few, as Gurmukh, understand.

Tukk 30

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |

Waaho! Waaho! Praise God as Great! No one else is as Great as He.

Tukk 31

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|

When God's Grace is received, He Himself forgives the mortal, and unites him with Himself. ||3||

Tukk 32

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |

The True Guru has revealed our True, Supreme Lord and Master.

Tukk 33

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |

The Ambrosial Nectar rains down and the mind is satisfied, remaining lovingly attuned to the True Lord.

Tukk 34

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥

har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|

In the Lord's Name, it is forever rejuvenated; it shall never wither and dry up again. ||4||

Tukk 35