Ang 1278 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|

Through the Word of the Guru's Shabad, He is pervading and permeating everywhere. ||7||

Tukk 1

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

aape bakhase dee piaar |

God Himself forgives, and bestows His Love.

Tukk 2

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

haumai rog vaddaa sansaar |

The world is suffering from the terrible disease of egotism.

Tukk 3

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

gur kirapaa te ehu rog jaae |

By Guru's Grace, this disease is cured.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|

O Nanak, through the Truth, the mortal remains immersed in the True Lord. ||8||1||3||5||8||

Tukk 5

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag malaar chhant mahalaa 5 |

Raag Malaar, Chhant, Fifth Mehl:

Tukk 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 7

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

preetam prem bhagat ke daate |

My Beloved Lord is the Giver of loving devotional worship.

Tukk 8

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

apane jan sang raate |

His humble servants are imbued with His Love.

Tukk 9

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |

He is imbued with His servants, day and night; He does not forget them from His Mind, even for an instant.

Tukk 10

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |

He is the Lord of the World, the Treasure of virtue; He is always with me. All glorious virtues belong to the Lord of the Universe.

Tukk 11

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |

With His Feet, He has fascinated my mind; as His humble servant, I am intoxicated with love for His Name.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|

O Nanak, my Beloved is forever Merciful; out of millions, hardly anyone realizes Him. ||1||

Tukk 13

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

preetam teree gat agam apaare |

O Beloved, Your state is inaccessible and infinite.

Tukk 14

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

mahaa patit tuma taare |

You save even the worst sinners.

Tukk 15

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |

He is the Purifier of sinners, the Lover of His devotees, the Ocean of mercy, our Lord and Master.

Tukk 16

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |

In the Society of the Saints, vibrate and meditate on Him with commitment forever; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Tukk 17

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |

Those who wander in reincarnation through millions of births, are saved and carried across, by meditating in remembrance on the Naam.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|

Nanak is thirsty for the Blessed Vision of Your Darshan, O Dear Lord; please take care of him. ||2||

Tukk 19

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

har charan kamal man leenaa |

My mind is absorbed in the Lotus Feet of the Lord.

Tukk 20

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

prabh jal jan tere meenaa |

O God, You are the water; Your humble servants are fish.

Tukk 21

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |

O Dear God, You alone are the water and the fish. I know that there is no difference between the two.

Tukk 22

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |

Please take hold of my arm and bless me with Your Name. I am honored only by Your Grace.

Tukk 23

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate and meditate with love on the One Lord of the Universe, who is Merciful to the meek.

Tukk 24

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|

Nanak, the lowly and helpless, seeks the Sanctuary of the Lord, who in His Kindness has made him His Own. ||3||

Tukk 25

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aapas kau aap milaaeaa |

He unites us with Himself.

Tukk 26

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

bhram bhanjan har raaeaa |

Our Sovereign Lord King is the Destroyer of fear.

Tukk 27

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |

My Wondrous Lord and Master is the Inner-knower, the Searcher of hearts. My Beloved, the Treasure of virtue, has met me.

Tukk 28

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |

Supreme happiness and peace well up, as I cherish the Glorious Virtues of the Lord of the Universe.

Tukk 29

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |

Meeting with Him, I am embellished and exalted; gazing on Him, I am fascinated, and I realize my pre-ordained destiny.

Tukk 30

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥

binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|

Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who meditate on the Lord, Har, Har. ||4||1||

Tukk 31

ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥

vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |

Vaar Of Malaar, First Mehl, Sung To The Tune Of Rana Kailaash And Malda:

Tukk 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 33

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 34

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

gur miliai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |

Meeting with the Guru, the mind is delighted, like the earth embellished by the rain.

Tukk 35

ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥

sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |

Everything becomes green and lush; the pools and ponds are filled to overflowing.

Tukk 36

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥

andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |

The inner self is imbued with the deep crimson color of love for the True Lord.

Tukk 37

ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |

The heart-lotus blossoms forth and the mind becomes true; through the Word of the Guru's Shabad, it is ecstatic and exalted.

Tukk 38