Ang 1285 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥

eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |

Some wander naked day and night and never sleep.

Tukk 1

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥

eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |

Some burn their limbs in fire, damaging and ruining themselves.

Tukk 2

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥

vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |

Without the Name, the body is reduced to ashes; what good is it to speak and cry then?

Tukk 3

ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥

sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|

Those who serve the True Guru, are embellished and exalted in the Court of their Lord and Master. ||15||

Tukk 4

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 5

ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥

baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |

The rainbird chirps in the ambrosial hours of the morning before the dawn; its prayers are heard in the Court of the Lord.

Tukk 6

ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |

The order is issued to the clouds, to let the rains of mercy shower down.

Tukk 7

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |

I am a sacrifice to those who enshrine the True Lord within their hearts.

Tukk 8

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|

O Nanak, through the Name, all are rejuvenated, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Tukk 9

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 10

ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |

O rainbird, this is not the way to quench your thirst, even though you may cry out a hundred times.

Tukk 11

ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥

nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |

By God's Grace, the True Guru is found; by His Grace, love wells up.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥

naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|

O Nanak, when the Lord and Master abides in the mind, corruption and evil leave from within. ||2||

Tukk 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 14

ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥

eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |

Some are Jains, wasting their time in the wilderness; by their pre-ordained destiny, they are ruined.

Tukk 15

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥

tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |

The Naam, the Name of the Lord, is not on their lips; they do not bathe at sacred shrines of pilgrimage.

Tukk 16

ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥

hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |

They pull out their hair with their hands, instead of shaving.

Tukk 17

ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |

They remain unclean day and night; they do not love the Word of the Shabad.

Tukk 18

ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |

They have no status, no honor, and no good karma. They waste away their lives in vain.

Tukk 19

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥

man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |

Their minds are false and impure; that which they eat is impure and defiled.

Tukk 20

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |

Without the Shabad, no one achieves a lifestyle of good conduct.

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥

guramukh oankaar sach samaaeaa |16|

The Gurmukh is absorbed in the True Lord God, the Universal Creator. ||16||

Tukk 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 23

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |

In the month of Saawan, the bride is happy, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 24

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥

naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|

O Nanak, she is a happy soul-bride forever; her love for the Guru is unlimited. ||1||

Tukk 25

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 26

ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |

In Saawan, she who has no virtue is burned, in attachment and love of duality.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|

O Nanak, she does not appreciate the value of her Husband Lord; all her decorations are worthless. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥

sachaa alakh abheo hatth na pateejee |

The True, Unseen, Mysterious Lord is not won over by stubbornness.

Tukk 30

ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥

eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |

Some sing according to traditional ragas, but the Lord is not pleased by these ragas.

Tukk 31

ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥

eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |

Some dance and dance and keep the beat, but they do not worship Him with devotion.

Tukk 32

ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥

eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |

Some refuse to eat; what can be done with these fools?

Tukk 33

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥

trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |

Thirst and desire have greatly increased; nothing brings satisfaction.

Tukk 34

ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥

karam vadheh kai loa khap mareejee |

Some are tied down by rituals; they hassle themselves to death.

Tukk 35

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥

laahaa naam sansaar amrit peejee |

In this world, profit comes by drinking in the Ambrosial Nectar of the Naam.

Tukk 36

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥

har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|

The Gurmukhs gather in loving devotional worship of the Lord. ||17||

Tukk 37

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 38

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |

Those Gurmukhs who sing in the Raga of Malaar - their minds and bodies become cool and calm.

Tukk 39

ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |

Through the Word of the Guru's Shabad, they realize the One, the One True Lord.

Tukk 40

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

man tan sachaa sach man sache sachee soe |

Their minds and bodies are true; they obey the True Lord, and they are known as true.

Tukk 41

ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |

True devotional worship is deep within them; they are automatically blessed with honor.

Tukk 42

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |

In this Dark Age of Kali Yuga, there is utter darkness; the self-willed manmukh cannot find the way.

Tukk 43

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|

O Nanak, very blessed are those Gurmukhs, unto whom the Lord is revealed. ||1||

Tukk 44

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 45

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |

The clouds rain down mercifully, and joy wells up in the minds of the people.

Tukk 46

ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥

jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |

I am forever a sacrifice to the One, by whose Command the clouds burst forth with rain.

Tukk 47