Ang 1291 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 1

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |

The True Guru is the All-knowing Primal Being; He shows us our true home within the home of the self.

Tukk 2

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

panch sabad dhunikaar dhun teh baajai sabad neesaan |

The Panch Shabad, the Five Primal Sounds, resonate and resound within; the insignia of the Shabad is revealed there, vibrating gloriously.

Tukk 3

ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

deep loa paataal teh khandd manddal hairaan |

Worlds and realms, nether regions, solar systems and galaxies are wondrously revealed.

Tukk 4

ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

taar ghor baajintr teh saach takhat sulataan |

The strings and the harps vibrate and resound; the true throne of the Lord is there.

Tukk 5

ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |

Listen to the music of the home of the heart - Sukhmani, peace of mind. Lovingly tune in to His state of celestial ecstasy.

Tukk 6

ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |

Contemplate the Unspoken Speech, and the desires of the mind are dissolved.

Tukk 7

ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |

The heart-lotus is turned upside-down, and is filled with Ambrosial Nectar. This mind does not go out; it does not get distracted.

Tukk 8

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |

It does not forget the Chant which is chanted without chanting; it is immersed in the Primal Lord God of the ages.

Tukk 9

ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |

All the sister-companions are blessed with the five virtues. The Gurmukhs dwell in the home of the self deep within.

Tukk 10

ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|

Nanak is the slave of that one who seeks the Shabad and finds this home within. ||1||

Tukk 11

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 12

ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

chilimil biseeaar duneea faanee |

The extravagant glamor of the world is a passing show.

Tukk 13

ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

kaaloob akal man gor na maanee |

My twisted mind does not believe that it will end up in a grave.

Tukk 14

ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |

I am meek and lowly; You are the great river.

Tukk 15

ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

ek cheej mujhai dehi avar jehar cheej na bhaaeaa |

Please, bless me with the one thing; everything else is poison, and does not tempt me.

Tukk 16

ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |

You filled this fragile body with the water of life, O Lord, by Your Creative Power.

Tukk 17

ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

man tuaanaa too kudaratee aaeaa |

By Your Omnipotence, I have become powerful.

Tukk 18

ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |

Nanak is a dog in the Court of the Lord, intoxicated more and more, all the time.

Tukk 19

ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|

The world is on fire; the Name of the Lord is cooling and soothing. ||2||

Tukk 20

ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree navee mahalaa 5 |

New Pauree, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |

His wonderful play is all-pervading; it is wonderful and amazing!

Tukk 22

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |

As Gurmukh, I know the the Transcendent Lord, the Supreme Lord God.

Tukk 23

ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |

All my sins and corruption are washed away, through the insignia of the Shabad, the Word of God.

Tukk 24

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and becomes free.

Tukk 25

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

simar simar daataar sabh rang maaniaa |

Meditating, meditating in remembrance on the Great Giver, I enjoy all comforts and pleasures.

Tukk 26

ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |

I have become famous throughout the world, under the canopy of His kindness and grace.

Tukk 27

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |

He Himself has forgiven me, and united me with Himself; I am forever a sacrifice to Him.

Tukk 28

ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|

O Nanak, by the Pleasure of His Will, my Lord and Master has blended me with Himself. ||27||

Tukk 29

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 30

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |

Blessed is the paper, blessed is the pen, blessed is the inkwell, and blessed is the ink.

Tukk 31

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|

Blessed is the writer, O Nanak, who writes the True Name. ||1||

Tukk 32

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 33

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |

You Yourself are the writing tablet, and You Yourself are the pen. You are also what is written on it.

Tukk 34

ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|

Speak of the One Lord, O Nanak; how could there be any other? ||2||

Tukk 35

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 36

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |

You Yourself are all-pervading; You Yourself made the making.

Tukk 37

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |

Without You, there is no other at all; You are permeating and pervading everywhere.

Tukk 38

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |

You alone know Your state and extent. Only You can estimate Your worth.

Tukk 39

ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |

You are invisible, imperceptible and inaccessible. You are revealed through the Guru's Teachings.

Tukk 40

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |

Deep within, there is ignorance, suffering and doubt; through the spiritual wisdom of the Guru, they are eradicated.

Tukk 41

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |

He alone meditates on the Naam, whom You unite with Yourself, in Your Mercy.

Tukk 42

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |

You are the Creator, the Inaccessible Primal Lord God; You are all-pervading everywhere.

Tukk 43

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudh

To whatever You link the mortal, O True Lord, to that he is linked. Nanak sings Your Glorious Praises. ||28||1|| Sudh||

Tukk 44