Ang 1293 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |

Malaar, The Word Of The Devotee Ravi Daas Jee:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥

naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |

O humble townspeople, I am obviously just a shoemaker.

Tukk 3

ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |

In my heart I cherish the Glories of the Lord, the Lord of the Universe. ||1||Pause||

Tukk 4

ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥

surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |

Even if wine is made from the water of the Ganges, O Saints, do not drink it.

Tukk 5

ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥

suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|

This wine, and any other polluted water which mixes with the Ganges, is not separate from it. ||1||

Tukk 6

ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥

tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |

The palmyra palm tree is considered impure, and so its leaves are considered impure as well.

Tukk 7

ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥

bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|

But if devotional prayers are written on paper made from its leaves, then people bow in reverence and worship before it. ||2||

Tukk 8

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |

It is my occupation to prepare and cut leather; each day, I carry the carcasses out of the city.

Tukk 9

ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥

ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|

Now, the important Brahmins of the city bow down before me; Ravi Daas, Your slave, seeks the Sanctuary of Your Name. ||3||1||

Tukk 10

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

Malaar:

Tukk 11

ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥

har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |

Those humble beings who meditate on the Lord's Lotus Feet - none are equal to them.

Tukk 12

ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |

The Lord is One, but He is diffused in many forms. Bring in, bring in, that All-pervading Lord. ||Pause||

Tukk 13

ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥

jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |

He who writes the Praises of the Lord God, and sees nothing else at all, is a low-class, untouchable fabric-dyer by trade.

Tukk 14

ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥

biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|

The Glory of the Name is seen in the writings of Vyaas and Sanak, throughout the seven continents. ||1||

Tukk 15

ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥

jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |

And he whose family used to kill cows at the festivals of Eed and Bakareed, who worshipped Shayks, martyrs and spiritual teachers,

Tukk 16

ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥

jaa kai baap vaisee karee poot aisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|

whose father used to do such things - his son Kabeer became so successful that he is now famous throughout the three worlds. ||2||

Tukk 17

ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

jaa ke kuttanb ke dtedt sabh dtor dtovant fireh ajahu banaarasee aas paasaa |

And all the leather-workers in those families still go around Benares removing the dead cattle

Tukk 18

ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥

aachaar sahit bipr kareh ddanddaut tin tanai ravidaas daasaan daasaa |3|2|

- the ritualistic Brahmins bow in reverence before their son Ravi Daas, the slave of the Lord's slaves. ||3||2||

Tukk 19

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

Malaar:

Tukk 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 21

ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥

milat piaaro praan naath kavan bhagat te |

What sort of devotional worship will lead me to meet my Beloved, the Lord of my breath of life?

Tukk 22

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat paaee param gate | rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have obtained the supreme status. ||Pause||

Tukk 23

ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥

maile kapare kahaa lau dhovau |

How long shall I wash these dirty clothes?

Tukk 24

ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥

aavaigee need kahaa lag sovau |1|

How long shall I remain asleep? ||1||

Tukk 25

ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥

joee joee jorio soee soee faattio |

Whatever I was attached to, has perished.

Tukk 26

ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥

jhootthai banaj utth hee gee haattio |2|

The shop of false merchandise has closed down. ||2||

Tukk 27

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥

kahu ravidaas bheo jab lekho |

Says Ravi Daas, when the account is called for and given,

Tukk 28

ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥

joee joee keeno soee soee dekhio |3|1|3|

whatever the mortal has done, he shall see. ||3||1||3||

Tukk 29